===因为看实况看到一个正常人慢慢转为精神病患,=========== ===对着电视大吼大叫,使唤AI,和AI对话,实在太欢乐了======= ===所以就又发疯翻译了gamespot的影片评论================ ===个人简短烂翻译,希望不吝指教========================= 来源:GameSpot http://www.gamespot.com/xbox360/action/lostplanet2/review.html 审查： 这个科幻续集大作好像应该拥有所有需要射击游戏的要素, 但是惊人数量的"设计失败"夺去了整个乐趣 优点： 神奇的作品价值，附有一堆不同玩法，一大陀线上体验，和人对战很有趣 缺点： 蠢到翻天的敌人/队友AI，可怕的任务设计，过度剥夺玩家操控性， 一陀一陀又一陀大大小小、甚至於致命的缺失 ===========分数在文章最後，保证有惊喜================== 评论影片:(内有地狱列车中肯评论,请勿错过) http://www.gamespot.com/xbox360/action/lostplanet2/video/6261803/ lost-planet-2-video-review 缩网址: http://goo.gl/GnfR 影片英听翻译(只翻听得懂的,听不懂就算了..zzzzz)； 你以为LP2比起一代会有超大的进步： 4人合作、4种多人模式、有一整陀怪物给你杀， 是个画面音效都超屌的TPS(第三人称射击)游戏吗？ 听起来表现似乎可圈可点， 不过令人惊讶的事，许多环节都出错了， 设计团队非但没有改善一代的问题，甚至让他们更糟～糕了， 这人工智慧（AI）应该是射击游戏「有史以来」最恐怖的， 整个游戏一点都不有趣，关卡设计更是「凄惨」， 列车关卡「失足摔死」的判定更是史上最烂的设计， 但这不代表LP2没有品质，多人游戏算是很好玩， 有不少关卡是合作对抗异形大虫，这设计听起来很不赖， 这本应是个非常前卫的未来射击游戏大作， 可惜更多的基本问题把这些优点都浪费掉了。 我先这样讲好了， 你如果只想要玩LP2「单人模式」的话，我建议你还是把他留在展示橱窗里就好了， 这有机会成为你「最悲惨的游戏经验」， 游戏的章节很短又是单线，剧情支离破碎跟上一代甚至完全没关连， 每关开头令人发噱的「Ready,GO!」让他更像是个街机游戏。 关卡的复杂度和细节有提高， 但是精致的过场却因为什麽剧情都没交待而显得枯燥乏味。 过了前面几章之後，事情才开始变得更惨， ================================================================= ==当你玩到「两节快速列车并行」那关时，你甚至会想要砸烂你的手把， ==大声诅咒卡普空为何会搞出这种鸟东西， ==而且，在你好不容易挣脱令人充满挫折的「失足」地狱後， ==你才正要面对你「从未见过的」、「游戏史上」最恐怖的设计， ==游戏完全不会告诉你要干嘛，而且AI只会望着你发呆， ==当你终於理解要干嘛的时候，其实也不怎麽有趣，除非你有朋友加入才勉强过得去， ==要是你单机玩家的话，这关基本上是「整组烂光光」。 ================================================================== 其他关卡就稍微好一点了， 虽然也算不上优秀，但你终於有机会和那些巨大akrid缠斗了， 和整群akrid对战会是这游戏里精彩的时刻， 不过这些战斗，往往让你得到挫折，而非乐趣。 LP2的中招动画真是要命的烂， 硬直过久、轻易被boss击飞、浮空再撞上石墙， 没被击落交通工具摔死、掉入水里淹死算你命大了， 当判定发生的时候，你没有方法能减少硬直的时间， 只能眼睁睁等着一段又一段漫长的硬直时间过去， 游戏中的水域判定更是可笑，有些地方碰水没事但是有些地方却莫名其妙淹死， 还好还是有一些地方会让你回想起一代的优点， 虽然一代一样有问题，但是不会让你感到情何以堪。 值得庆幸的是, 这个游戏拥有非常漂亮的画面，室内室外场景，水里的物件， 只是即使有巨大潜力，这些亮点却没什麽机会发光发热。 游戏的AI真是太～～糟了，大部分都只是站着看你。 你或许会想要找个朋友进来取代AI， 但是，你会发现敌人的AI一 样 糟 糕， 当你在宰杀他们的时候， 敌人站着什麽都不做只是痴痴的看着你真是令人无言。 卡普空对这游戏设计的挑战不能叫挑战，这叫「作弊」， 电极手榴弹在超远距离外就可以让你麻痹、 手榴弹、散弹枪让你轻易浮空、弹飞超远， 疯狂蹂躏你的狙击枪， 手榴弹如果扔到一半被击中，你丢的动作会被中断， 如果是被机枪打到，更是完全丢不出去， 综合这些因素，让LP2变成了「好玩」的「终极反义代名词」。 这真的很可惜， 纵然游戏在技术和美术上是如此高明：拥有非常棒的特效、迷人的音效和配乐。 如果你有双主机，xbox360版本小小领先於ps3， ps3有稍微撕裂画面和张数的问题。 单机游戏就是「合作」， 不过就算你邀满朋友一起打你还是会感受到浓浓的挫败感， 你从队友那得到的回应极少，基本上你依旧是自己作自己的事， 死亡大部分不是因为你的技术不好，而是因为破烂的关卡设计使然。 多人模式的动力盔甲对战就相对平衡许多，关卡设计也不错。 机器人设计都很经典彼此间差异也大。 逃亡模式里被猎人追杀算是最有趣的， 还有像是占领基地及抢棋子：Capture Akrid Egg Battle, 很多令人感到挫折的游戏机制在这里浮现， 当别人射击你时你不能丢手榴弹， 有时候对手不射你只是因为射你就不好玩了， 也可以分成不同派别来控制地图上的据点。 你从不同游戏模式赚来的点数， 可以拿来玩吃角子老虎，你有机会抽到新武器或能力， 不过更多时间你抽到的是头衔， 现在你有机会到处逛逛看人家头上顶着什麽， 对比其他优秀的多人射击游戏，LP2差不多也就那样。 从LP2的概念、设计和受到瞩目的程度来看， 大家都相信这会是一款非常棒的游戏，但是将一切的概念应用於此游戏核心上的时候， 却使得游戏玩起来一点都不有趣。 还有一些古怪的地方， 假设你要找朋友一起玩？你朋友必须已经玩到那关了。 天勾很酷？不过地图判定让你不能随心所欲的勾。 游戏的提示很差，使你很多时候都在四处游荡猜测你该做什麽。 LP2是有一些地方有着非常好的质量， 不过放眼望去有这麽多好游戏， 花时间玩这片实在说不通，施主要三思啊。 最後送上评分: ======================================================== =========== GameSpot评分: 5.5(乏善可陈) ================ ======================================================== -- 我又干了傻事,谁叫看完直播见证到一个人崩溃的历程实在太high了, 就犯傻翻了英听,我乱翻的部份各位就将就点吧... 而且打了一半给我断线!欲哭无泪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.186.166 ※ 编辑: mazafaka 来自: 220.136.186.166 (05/08 23:23) 又花了一些时间把之前翻译错误的地方更正了，希望能更清楚表达编辑的语意。 ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.172.246 (05/10 03:57) ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.172.246 (05/10 04:07) ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.172.246 (05/10 07:04)