作者Iscream (c quoi ces conneries)
看板X-Japan
標題Re: 法國公演取消???
時間Sat Nov 8 05:16:47 2008
http://www.xjapan-france.com/news.php
來自法國官網的新聞稿
(還沒看到翻譯~小妹先自行翻譯~翻得不好請見諒)
--------------------------------------------------------------------------
《針對X JAPAN宣傳及世界巡迴演唱會變動的聲明》
X JAPAN Production Management Committee很努力與X Japan的成員們協商溝通，
為開始這次在巴黎展開的世界巡迴公演。
然而，為了確保這次世界巡迴的成功，我們與美國最大的行銷公司─AZOFF MANAGEMENT
(董事長為Irving Azoff先生)、以及Filament Inc公司(由華納唱片公司Warner
Brothers Records創辦人Phil Quartararo經營)、以及世界領導級的演唱會行銷公司
AEG等都作了很多的意見交流。
在為了使本次世界公演成功的意見交流下，決定由AZOFF MANAGEMENT來主導這次
X Japan的世界公演宣傳，並和Filament Inc一起合作。
他們決定了一個新的策略，即是延後原先預定的行程─11月22日巴黎公演、12月24日、
25日日本Saitama Super Arena的小型演唱會到明年。因此，巡迴將重新開始於2008年
底的倒數計時演唱會(日本赤板)，然後是香港、曼谷、台灣、韓國等之前已公佈過的
行程。
明年春天，將會有一場日本的全國性公演，將會隨著一場替換11月公演的新的巴黎
演唱會展開。之後也會有斯堪地那維亞的加演場，包括瑞典公演等等。
對那些計劃要到巴黎或日本的fans，請接受我們最誠懇的歉意，僅管讓演唱會延後
背後的理由來自契約且牽涉到行銷。
請給我們多一點時間去討論出X Japan新的世界公演行程策略。
--
所以就是還要再等到明年!但至少還是有巴黎場，還多加了北歐場!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.225.144.64
※ 編輯: Iscream 來自: 82.225.144.64 (11/08 05:19)
1F：推 angelssmile:沒有聖誕場了....Q_____Q 11/08 05:31
3F：→ yxl:內容大致上與法國官網公佈的一樣 11/08 05:33
4F：→ yxl:日本官網的公告 譯文在下一篇 11/08 06:14
5F：推 koicocoro:謝翻譯~ 11/08 09:55
6F：推 JWGL21981:感謝翻譯 11/08 10:57
7F：推 Lemonism:感謝翻譯，沒有聖誕場了……Q＿Q 11/08 10:57
8F：推 tsukisou:感謝翻譯 11/08 15:13
9F：推 drei:感謝翻譯~~ 11/08 17:27
10F：推 saraia:感謝翻譯....規模變大了.... 11/08 18:25
11F：推 fraud60:牽涉到好多層面呀~啊啊連北歐場都加進去了~X真的要環遊世 11/08 19:10
12F：→ fraud60:界啦?不過還是擔心YO桑... 11/08 19:11
13F：推 wlcaroline:希望大家體力不會因此消耗太大...（合掌） 11/08 19:14
14F：推 pin0615:感謝翻譯 11/08 20:13
15F：→ LACENI:斯堪地那維亞 !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/09 02:06
16F：→ LACENI:感謝翻譯 上天請保佑大叔們都能順利RUN完所有行程!! 11/09 02:07
17F：推 holicer:翻譯辛苦了 11/09 21:35