作者Iscream (c quoi ces conneries)
看板X-Japan
标题Re: 法国公演取消???
时间Sat Nov 8 05:16:47 2008
http://www.xjapan-france.com/news.php
来自法国官网的新闻稿
(还没看到翻译~小妹先自行翻译~翻得不好请见谅)
--------------------------------------------------------------------------
《针对X JAPAN宣传及世界巡回演唱会变动的声明》
X JAPAN Production Management Committee很努力与X Japan的成员们协商沟通，
为开始这次在巴黎展开的世界巡回公演。
然而，为了确保这次世界巡回的成功，我们与美国最大的行销公司─AZOFF MANAGEMENT
(董事长为Irving Azoff先生)、以及Filament Inc公司(由华纳唱片公司Warner
Brothers Records创办人Phil Quartararo经营)、以及世界领导级的演唱会行销公司
AEG等都作了很多的意见交流。
在为了使本次世界公演成功的意见交流下，决定由AZOFF MANAGEMENT来主导这次
X Japan的世界公演宣传，并和Filament Inc一起合作。
他们决定了一个新的策略，即是延後原先预定的行程─11月22日巴黎公演、12月24日、
25日日本Saitama Super Arena的小型演唱会到明年。因此，巡回将重新开始於2008年
底的倒数计时演唱会(日本赤板)，然後是香港、曼谷、台湾、韩国等之前已公布过的
行程。
明年春天，将会有一场日本的全国性公演，将会随着一场替换11月公演的新的巴黎
演唱会展开。之後也会有斯堪地那维亚的加演场，包括瑞典公演等等。
对那些计划要到巴黎或日本的fans，请接受我们最诚恳的歉意，仅管让演唱会延後
背後的理由来自契约且牵涉到行销。
请给我们多一点时间去讨论出X Japan新的世界公演行程策略。
--
所以就是还要再等到明年!但至少还是有巴黎场，还多加了北欧场!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.225.144.64
※ 编辑: Iscream 来自: 82.225.144.64 (11/08 05:19)
1F：推 angelssmile:没有圣诞场了....Q_____Q 11/08 05:31
3F：→ yxl:内容大致上与法国官网公布的一样 11/08 05:33
4F：→ yxl:日本官网的公告 译文在下一篇 11/08 06:14
5F：推 koicocoro:谢翻译~ 11/08 09:55
6F：推 JWGL21981:感谢翻译 11/08 10:57
7F：推 Lemonism:感谢翻译，没有圣诞场了……Q＿Q 11/08 10:57
8F：推 tsukisou:感谢翻译 11/08 15:13
9F：推 drei:感谢翻译~~ 11/08 17:27
10F：推 saraia:感谢翻译....规模变大了.... 11/08 18:25
11F：推 fraud60:牵涉到好多层面呀~啊啊连北欧场都加进去了~X真的要环游世 11/08 19:10
12F：→ fraud60:界啦?不过还是担心YO桑... 11/08 19:11
13F：推 wlcaroline:希望大家体力不会因此消耗太大...（合掌） 11/08 19:14
14F：推 pin0615:感谢翻译 11/08 20:13
15F：→ LACENI:斯堪地那维亚 !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/09 02:06
16F：→ LACENI:感谢翻译 上天请保佑大叔们都能顺利RUN完所有行程!! 11/09 02:07
17F：推 holicer:翻译辛苦了 11/09 21:35