作者enigma0706 (Never Change)
看板X-Japan
標題[討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(4)
時間Sun Apr 13 00:36:49 2008
－－啊哈哈哈哈（笑）。
YOSHIKI：
因為抱持著這樣的希望與考慮，所以也份外感到沉重。
－－原來是這樣（苦笑）這次的東京巨蛋演出中，與”攻擊再開”
一起、作為次標題的”迎向破滅”，跟TAIJI桑還在X時的最後一場、
長達3天的傳說的演唱會一樣呢！在這裡再度引用的背後有什麼
特殊意涵嗎？
YOSHIKI：
其實我也嚇了一跳！沒想到竟然也會變成3天的演唱會呢！
－－就是啊。這個”迎向破滅”對YOSHIKI桑而言是個永遠的主題
嘛…
YOSHIKI：
是啊。雖然想了很多其他的，但沒有其他的辭彙了。不管對誰來說，
時間的流逝確實會讓人覺得自己離死亡越來越近，在這段期間裡，
到底能活的深度有多深？這是我一直在思考的問題（原文直譯：這
是我的哲學）。某些人可能會說”這是何等消極的話啊”，不過對我
而言並不感覺有什麼消極的意涵。
－－反過來說，是要把今日當作是生命中的最後一天來努力的意思
囉。
YOSHIKI：
是的。雖然考慮了很多，但除了這個外實在是沒有其他更適合的標
題了。當然，我還記得在前次的東京巨蛋3天演出這個標題已經用
過了，只是沒想到這次的演唱會也會變成3天。
－－這次的再結成演出，似乎在無意之中出現了很多巧合呢。像上
個月發行的「X JAPAN RETURNS」也是這樣。
YOSHIKI：
連我自己也突然感到有點恐怖。『RETURNS』的發售是早已決定
了的，那時候還沒想到X JAPAN竟然會復活。
－－恐怖的是「YOSHIKI桑的野性直覺」吧。
YOSHIKI：
難道是有什麼預言嗎？真是恐怖啊（笑）。
－－這次的演出中，針對3天設定的主題”破壞之夜”、”無謀之夜”、
”創造之夜”，是否有不同的舞台設計呢？像瞬間切換的影像之類
的？
YOSHIKI：
舞台本來是有考慮要針對各場主題作切換的。但是，變成了3天以
後，到現在也還在煩惱著「該怎麼作比較好」呢。本來在2天的曲
目上都已經有底了，結果中間冒出了第3天的場後就變得亂七八糟
了（編按：果真是”無謀之夜”啊）。
－－啊哈哈哈哈（笑）。
YOSHIKI：
沒什麼不好的意思啦，只是構想必須再重新安排。
－－所以是因為這個、一邊還在想很多事情所以心情沉重的囉。
YOSHIKI：
的確是這樣子呢。每天都像是要撞牆撞到流血一樣的感覺（笑）。
X JAPAN已經活動了好幾年了，一些演出曲目及模式基本上變化不大
。從X到X JAPAN的起承轉合，我不打算做很大的改變…只
是不想完全照著大家既定的解讀走。（編按：這邊翻得不太有把握）
－－原來如此。
(待續)
--
已經逐漸出現拖稿的傾向...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.36.206
1F：推 yumemi25:推!! 感謝翻譯~~ 04/13 00:39
2F：推 doradorax:終於等到今天的連載，感謝！ 04/13 00:39
3F：推 Lemonism:感謝推Q_Q 我好喜歡YOSHIKI說他的"哲學"那一段…… 04/13 00:42
4F：推 zocobp:未看先推 04/13 00:46
5F：推 Champs:推，感謝翻譯~ 04/13 00:48
6F：推 velvet1986:推! 04/13 00:49
7F：推 SumireX:感謝推ˇ辛苦了 04/13 01:29
8F：推 sakra:非常感謝～ 04/13 01:31
9F：推 batis:推 04/13 02:30
10F：推 ronasa:推 辛苦了(搬板凳坐好) 04/13 09:44
11F：推 tomofan:推推推~~ 辛苦啦~~~ 翻譯真的不簡單吶~~ 04/13 10:50
12F：推 tsukisou:推 04/13 12:35
13F：推 nescient:推辛苦XD 04/13 12:39
14F：推 claba:推 稱職翻譯官就是你了! 04/13 12:48
15F：推 mirmimi:推 每天都很期待喔~ 還有Yo的野性直覺... 04/13 13:04
16F：推 hidekiss:感謝辛苦翻譯，感覺對演唱會又有重新的體悟呢(笑)。 04/13 22:10