作者enigma0706 (Never Change)
看板X-Japan
标题[讨论] 2008攻击再开场刊~连载~YOSHIKI篇~(4)
时间Sun Apr 13 00:36:49 2008
－－啊哈哈哈哈（笑）。
YOSHIKI：
因为抱持着这样的希望与考虑，所以也份外感到沉重。
－－原来是这样（苦笑）这次的东京巨蛋演出中，与”攻击再开”
一起、作为次标题的”迎向破灭”，跟TAIJI桑还在X时的最後一场、
长达3天的传说的演唱会一样呢！在这里再度引用的背後有什麽
特殊意涵吗？
YOSHIKI：
其实我也吓了一跳！没想到竟然也会变成3天的演唱会呢！
－－就是啊。这个”迎向破灭”对YOSHIKI桑而言是个永远的主题
嘛…
YOSHIKI：
是啊。虽然想了很多其他的，但没有其他的辞汇了。不管对谁来说，
时间的流逝确实会让人觉得自己离死亡越来越近，在这段期间里，
到底能活的深度有多深？这是我一直在思考的问题（原文直译：这
是我的哲学）。某些人可能会说”这是何等消极的话啊”，不过对我
而言并不感觉有什麽消极的意涵。
－－反过来说，是要把今日当作是生命中的最後一天来努力的意思
罗。
YOSHIKI：
是的。虽然考虑了很多，但除了这个外实在是没有其他更适合的标
题了。当然，我还记得在前次的东京巨蛋3天演出这个标题已经用
过了，只是没想到这次的演唱会也会变成3天。
－－这次的再结成演出，似乎在无意之中出现了很多巧合呢。像上
个月发行的「X JAPAN RETURNS」也是这样。
YOSHIKI：
连我自己也突然感到有点恐怖。『RETURNS』的发售是早已决定
了的，那时候还没想到X JAPAN竟然会复活。
－－恐怖的是「YOSHIKI桑的野性直觉」吧。
YOSHIKI：
难道是有什麽预言吗？真是恐怖啊（笑）。
－－这次的演出中，针对3天设定的主题”破坏之夜”、”无谋之夜”、
”创造之夜”，是否有不同的舞台设计呢？像瞬间切换的影像之类
的？
YOSHIKI：
舞台本来是有考虑要针对各场主题作切换的。但是，变成了3天以
後，到现在也还在烦恼着「该怎麽作比较好」呢。本来在2天的曲
目上都已经有底了，结果中间冒出了第3天的场後就变得乱七八糟
了（编按：果真是”无谋之夜”啊）。
－－啊哈哈哈哈（笑）。
YOSHIKI：
没什麽不好的意思啦，只是构想必须再重新安排。
－－所以是因为这个、一边还在想很多事情所以心情沉重的罗。
YOSHIKI：
的确是这样子呢。每天都像是要撞墙撞到流血一样的感觉（笑）。
X JAPAN已经活动了好几年了，一些演出曲目及模式基本上变化不大
。从X到X JAPAN的起承转合，我不打算做很大的改变…只
是不想完全照着大家既定的解读走。（编按：这边翻得不太有把握）
－－原来如此。
(待续)
--
已经逐渐出现拖稿的倾向...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.36.206
1F：推 yumemi25:推!! 感谢翻译~~ 04/13 00:39
2F：推 doradorax:终於等到今天的连载，感谢！ 04/13 00:39
3F：推 Lemonism:感谢推Q_Q 我好喜欢YOSHIKI说他的"哲学"那一段…… 04/13 00:42
4F：推 zocobp:未看先推 04/13 00:46
5F：推 Champs:推，感谢翻译~ 04/13 00:48
6F：推 velvet1986:推! 04/13 00:49
7F：推 SumireX:感谢推ˇ辛苦了 04/13 01:29
8F：推 sakra:非常感谢～ 04/13 01:31
9F：推 batis:推 04/13 02:30
10F：推 ronasa:推 辛苦了(搬板凳坐好) 04/13 09:44
11F：推 tomofan:推推推~~ 辛苦啦~~~ 翻译真的不简单呐~~ 04/13 10:50
12F：推 tsukisou:推 04/13 12:35
13F：推 nescient:推辛苦XD 04/13 12:39
14F：推 claba:推 称职翻译官就是你了! 04/13 12:48
15F：推 mirmimi:推 每天都很期待喔~ 还有Yo的野性直觉... 04/13 13:04
16F：推 hidekiss:感谢辛苦翻译，感觉对演唱会又有重新的体悟呢(笑)。 04/13 22:10