作者Yenfu35 (廣平君)
看板Wrong_spell
標題[疑問] 為什麼「什」和「雜」可以相通？
時間Mon Feb 16 23:43:13 2015
先說明會有這個問題的原因。
1.我還在念書時就經常看到把「雜貨」寫成「什貨」的。
2.我因為工作的關係，需要看政府機關的預算書。
a/其中可以看到「什項」，例如「什項收入」，就其意義應該就是「雜項」。
b/甚至也有看到把「雜誌」寫成「什誌」的。
傳統的說法是，「什」有「數多品雜」的意思，
並引用《後漢書》宣秉傳：「即賜布帛帳帷什物」;
但這樣還是不足以解釋為什麼「什」可以通同「雜」。
是不是中間有什麼作用？
我說的「作用」是說類似「石」變成讀ㄉㄢˋ的狀況：
「石」原本只有「常隻切」這個音，
唐朝章懷太子在注解《漢書》時注意到，江淮人習慣稱「一石」為「一擔」，
結果演變成「石」當單位時只讀ㄉㄢˋ。
照裘錫圭先生的說法，這叫做「同義換讀」。
以上是我的疑問。謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Wrong_spell/M.1424101396.A.35D.html
1F：推 MilchFlasche: 會跟「什」「十」的閩南語音tsap有關嗎？ 03/05 22:02
2F：→ MilchFlasche: 還是只是巧合？ 03/05 22:02
3F：→ alicedawn01: 什錦 雜錦也有點類似 一說是什為雜的簡寫 05/01 15:37
4F：→ saram: 閩南語有siap (十)音.凡讀10-19都以saip起頭.韓語音為sip. 06/25 05:02
5F：→ saram: 而雜什通用例,在"什家將"裡有,其實什只是雙數的美稱,可能 06/25 05:05
6F：→ saram: 有八個家將或十個家將.(左右對稱) 06/25 05:05
7F：→ saram: 那麼念雜或十都可以. 06/25 05:06
8F：→ saram: "多而不好數"則可稱什. 06/25 05:07