作者Yenfu35 (广平君)
看板Wrong_spell
标题[疑问] 为什麽「什」和「杂」可以相通？
时间Mon Feb 16 23:43:13 2015
先说明会有这个问题的原因。
1.我还在念书时就经常看到把「杂货」写成「什货」的。
2.我因为工作的关系，需要看政府机关的预算书。
a/其中可以看到「什项」，例如「什项收入」，就其意义应该就是「杂项」。
b/甚至也有看到把「杂志」写成「什志」的。
传统的说法是，「什」有「数多品杂」的意思，
并引用《後汉书》宣秉传：「即赐布帛帐帷什物」;
但这样还是不足以解释为什麽「什」可以通同「杂」。
是不是中间有什麽作用？
我说的「作用」是说类似「石」变成读ㄉㄢˋ的状况：
「石」原本只有「常只切」这个音，
唐朝章怀太子在注解《汉书》时注意到，江淮人习惯称「一石」为「一担」，
结果演变成「石」当单位时只读ㄉㄢˋ。
照裘锡圭先生的说法，这叫做「同义换读」。
以上是我的疑问。谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.25.235
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wrong_spell/M.1424101396.A.35D.html
1F：推 MilchFlasche: 会跟「什」「十」的闽南语音tsap有关吗？ 03/05 22:02
2F：→ MilchFlasche: 还是只是巧合？ 03/05 22:02
3F：→ alicedawn01: 什锦 杂锦也有点类似 一说是什为杂的简写 05/01 15:37
4F：→ saram: 闽南语有siap (十)音.凡读10-19都以saip起头.韩语音为sip. 06/25 05:02
5F：→ saram: 而杂什通用例,在"什家将"里有,其实什只是双数的美称,可能 06/25 05:05
6F：→ saram: 有八个家将或十个家将.(左右对称) 06/25 05:05
7F：→ saram: 那麽念杂或十都可以. 06/25 05:06
8F：→ saram: "多而不好数"则可称什. 06/25 05:07