作者cj6u40 (( °▽°)σ克克)
看板Wrong_spell
標題[疑問] 請問這裡的「灶家行當」是什麼意思
時間Wed Jul 10 14:35:21 2013
第一次在這裡發問，不知道適不適當，不妥處還有請大家指正。
近日讀到梁正居的〈辦桌〉一文，有個詞彙不甚理解，摘錄如下：
┌─────────────────────────────────────┐
│ 臺灣的選舉多、又熱鬧，造勢辦桌更誇張。 │
│ 就在大前年三月中旬的一個傍晚，我扛著相機，從台北圓山頂上悠哉而降， │
│ 路過那個老河床上的大停車場，巧遇一場造勢的大辦桌，唬──三、四千桌，真 │
│ 是大拜拜了。 │
│ 大停車場外圍四方，一方有通排的
灶家行當，對邊的「Ｌ」形兩排，裝好了 │
│ 四十多個流動
便所。微弱天光的夜色裡，只見眾多遊覽車擠近了，落來成千上萬 │
│ 的食眾，很多都趕著排隊在上桌前先上便所，表情肅然東張西望，怕有人插隊。 │
│ 造勢場面大，熱鬧得水泄不通，喇叭不斷播放著：
芋仔和
漢吉，作伴來打餅。戰 │
│ 鬥之聲昂揚。舉目而望，旌旗飛舞長幡飄動，鼓聲隆隆又咚咚。聽人講總統就要 │
│ 來為總統候選人打氣了，還要一同吃辦桌呢！ │
└─────────────────────────────────────┘
請問：1.這裡的
灶家行當應如何解釋？查了教育部國語辭典並沒有相符者。
2.除了
便所、
芋仔和
漢吉之外，還有哪些詞彙明顯是閩南語音譯？
先謝謝各位的回答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.249.41
1F：→ pork:灶家→廚房 07/10 16:12
2F：→ pork:落來也是華語罕用的詞 07/10 16:19
3F：→ cj6u40:那「行當」又是什麼意思呢？ 07/11 00:13
4F：→ scarbywind:看起來比較像是指 流水席 在後面準備食材的地方 07/11 01:23
5F：→ scarbywind:行當的話 國語字典有 不過看起來沒辦法直接套 07/11 01:24
6F：→ LANG90:依其文章脈絡，灶家行當應是指廚房用具。 07/11 05:55
7F：推 sheng3476:要講"音譯" 只有漢吉算是吧 07/11 20:26
8F：→ cj6u40:謝謝以上各位的回應 :) 07/17 14:57