作者Cadi ( )
站內Wrong_spell
標題[用字] DJ
時間Tue Dec 14 09:59:06 2010
1. 夜店裡播放音樂的 DJ，我們常常直接講 DJ，請問它的中文是什麼呢？
2. 出納員交班前要先點收現金，看看跟打出去的發票金額是否一致，
請問這種情形通常會怎麼說？
"你交班前要先確定 現金/錢 有打平" 之類的嗎？
(打平好像比較適用於形容收支平衡，不知道以這種情況來說，
究竟該用什麼詞，整句話又該怎麼表達呢？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.43.230
1F：推 Yenfu35:1.港澳地區有譯作「唱片騎師」的。 12/14 14:26
2F：→ Cadi:我想要台灣的... 我隱約一直覺得有個詞.. 卻想不起來 12/14 15:31
3F：推 hhtj:有些東西直譯就好了 像是便當、飯盒、block 12/14 17:23
4F：推 Lynyu:播音員？ 12/14 19:07
5F：→ Lynyu:對不起請無視我的推文 12/14 19:08
6F：推 king5014:2的話一般說對帳吧 12/14 22:40
7F：推 bernardily:迪斯科傑克 XD 12/15 06:20
8F：→ Cadi:所以是"你交班前要先對好帳"囉~ 謝謝king！ 12/15 11:29
9F：→ Cadi:so...有人知道 DJ 的中文嗎？ 12/15 11:29
10F：→ Yenfu35:直接回答：在臺灣沒有「DJ」這一名詞的通用中譯名。 12/16 00:04
11F：推 j610200:"唱盤手" 聽起來蠻酷的 disk jockey.....你看要怎麼翻.. 12/16 10:37
12F：→ pankeron:除非是對完全沒學過英文提這字眼，否則都只會直接說DJ。 12/30 22:44