作者windcity (平平安安)
看板Wrong_spell
標題Re: [討論] 中文不允許讓當事人自己亂發明讀音吧?
時間Mon Sep 6 04:07:11 2010
: 1.國語中的音與方言中的音互相交流；
: 2.尊重當事人自己對姓氏的發音。
: 而推論出來眭「在國語發音」中必須發成「ㄒㄩˇ」！！這就是z網友的思維模式啊！
我不知道眭澔平是說「眭」這個字要念ㄒㄩˇ
還是說(他的)姓氏是要念ㄒㄩˇ
如果是後者 那其實沒什麼問題
像你舉的例 劉德華 謝霆鋒等姓氏拼音 也是拼做廣東音
而一些東南亞華人 例如新加坡人 他們身份證件上有中文姓名
他們名的拼音多拼的是我們的國語
但姓的拼音也是拼做家鄉的音 廣東人就拼廣東音 福建人就拼福建音
例如我有個朋友叫黃靜惠 她的英文拼音 跟我聽她的一些朋友叫她
就是叫NG JING HUI
有一個叫陳欣如 大家就叫她TAN SHIN RU
當然也是有些人就把陳拼成像我們的CHEN 但反正就都有 都通
我覺得保留姓氏的念法是他們對自己宗族的一個尊重與念舊吧
是因為台灣大家通通都唸成國語 你才覺得他堅持用方言念很怪
但也沒什麼不行的吧
真的要說 字典裡頭許多字用作姓氏時有不同的讀法 最早應該也是這個緣由
只是眭姓大概人數不夠多 才沒特別被收進字典 但不妨礙人家自己用家鄉話念吧
管人家的姓要怎麼念也管太多了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.31.230
※ 編輯: windcity 來自: 123.193.31.230 (09/06 04:25)
1F：推 cgkm:我們討論的是眭堅持說「眭」的*國語*發音是ㄒㄩˇ 09/06 05:22
2F：→ cgkm:這和英文名字採用哪個語言的音譯沒有關係 09/06 05:24
3F：→ cgkm:眭喜歡用丹陽話唸出自己的姓氏是他家的事 但那根本就不是國語 09/06 05:28
4F：→ cgkm:他可以說他的眭氏國語 但別人不需要尊重一個錯誤的發音 09/06 05:46
5F：→ dormg:cg大抓到重點了,來台灣念大學的華裔外籍生,ex.叫陳XX,他的護 09/06 07:34
6F：→ dormg:照上拼音是Tam XX,Tam就是閩南語的陳的發音,問題是在國語中, 09/06 07:35
7F：→ dormg:他可沒說國語中的陳念ㄊㄤˊ(唐?)OK?可見國內一堆人觀念謬誤 09/06 07:38
8F：→ dormg:因為觀念本身謬誤,導致分不清眭澔平說法何以是鬼扯,而去護航 09/06 07:39
9F：→ dormg:我原文不早說了?眭澔平辦護照時,他要用丹陽話發音來拼他的姓 09/06 07:40
10F：→ dormg:隨他高興我沒意見!但他別來亂搞"國語"中眭的發音兼誤導觀念~ 09/06 07:41
11F：→ dormg:連華裔外籍生(他國語說得不差)觀念都比國內一些腦中不知在想 09/06 07:42
12F：→ dormg:啥的人正確~故在"國語"中,眭(ㄙㄨㄟ)澔平就是眭(ㄙㄨㄟ)澔平 09/06 07:44
13F：→ dormg:就如"國語"中要叫那位華裔陳(ㄔㄣˊ)XX而非Tamㄊㄤˊ(唐?)XX 09/06 07:47
14F：→ dormg:此外有些強調河洛文化意識的國人,護照中也把自己的黃拼為Ng~ 09/06 07:50
15F：→ dormg:重點是,新聞主播在國語中稱呼那位黃姓名人時,還是說ㄏㄨㄤˊ 09/06 07:51
16F：→ dormg:感想:連在本版都有一些人觀念錯誤,更別提良莠不齊的八卦鄉民 09/06 07:57
17F：→ dormg:大概常聽眭某念ㄒㄩˇ就認為是ㄒㄩˇ而是非不分"反駁"正確者 09/06 08:00
18F：→ dormg:喔對了,補充:那位華裔是馬來西亞,祖先從潮洲移民過去,所以用 09/06 08:04
19F：→ dormg:潮洲系閩南語拼自己的姓名到護照上,可是他在講國語時可正經 09/06 08:05
20F：→ dormg:地說自己是ㄔㄣˊXX,不像丹陽裔眭某某亂搞"國語"發音還鬼扯! 09/06 08:06
21F：→ dormg:請留意漢字文化圈中讀音因為各地方言不同不只一個要隨時變換 09/06 08:20
22F：→ dormg:同一個字,你講丹陽話時是一回事,等你講國語時就要依照該字在 09/06 08:21
23F：→ dormg:"國語"字典中奠定的音(但容許"被字典承認"的罕見音),不難懂~ 09/06 08:22
24F：→ dormg:再問原PO,你當國語新聞主播時怎麼發(越南前總統)"阮文紹"音? 09/06 08:26
25F：→ dormg:他是華裔越南人,你難道不是念ㄖㄨㄢˇ-ㄨㄣˊ-ㄕㄠˋ?還是要 09/06 08:27
26F：→ dormg:念他祖先所屬省份方言的不知啥音來當阮在"國語"中的音?懂嗎? 09/06 08:29
27F：→ mosic:“國語”本身也是一種方言體系，所以當然不能用別的方言來 01/31 01:47
28F：→ mosic:混淆或替代，更別提現在“國語”是標準音系 01/31 01:49