作者windcity (平平安安)
看板Wrong_spell
标题Re: [讨论] 中文不允许让当事人自己乱发明读音吧?
时间Mon Sep 6 04:07:11 2010
: 1.国语中的音与方言中的音互相交流；
: 2.尊重当事人自己对姓氏的发音。
: 而推论出来眭「在国语发音」中必须发成「ㄒㄩˇ」！！这就是z网友的思维模式啊！
我不知道眭澔平是说「眭」这个字要念ㄒㄩˇ
还是说(他的)姓氏是要念ㄒㄩˇ
如果是後者 那其实没什麽问题
像你举的例 刘德华 谢霆锋等姓氏拼音 也是拼做广东音
而一些东南亚华人 例如新加坡人 他们身份证件上有中文姓名
他们名的拼音多拼的是我们的国语
但姓的拼音也是拼做家乡的音 广东人就拼广东音 福建人就拼福建音
例如我有个朋友叫黄静惠 她的英文拼音 跟我听她的一些朋友叫她
就是叫NG JING HUI
有一个叫陈欣如 大家就叫她TAN SHIN RU
当然也是有些人就把陈拼成像我们的CHEN 但反正就都有 都通
我觉得保留姓氏的念法是他们对自己宗族的一个尊重与念旧吧
是因为台湾大家通通都念成国语 你才觉得他坚持用方言念很怪
但也没什麽不行的吧
真的要说 字典里头许多字用作姓氏时有不同的读法 最早应该也是这个缘由
只是眭姓大概人数不够多 才没特别被收进字典 但不妨碍人家自己用家乡话念吧
管人家的姓要怎麽念也管太多了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.31.230
※ 编辑: windcity 来自: 123.193.31.230 (09/06 04:25)
1F：推 cgkm:我们讨论的是眭坚持说「眭」的*国语*发音是ㄒㄩˇ 09/06 05:22
2F：→ cgkm:这和英文名字采用哪个语言的音译没有关系 09/06 05:24
3F：→ cgkm:眭喜欢用丹阳话念出自己的姓氏是他家的事 但那根本就不是国语 09/06 05:28
4F：→ cgkm:他可以说他的眭氏国语 但别人不需要尊重一个错误的发音 09/06 05:46
5F：→ dormg:cg大抓到重点了,来台湾念大学的华裔外籍生,ex.叫陈XX,他的护 09/06 07:34
6F：→ dormg:照上拼音是Tam XX,Tam就是闽南语的陈的发音,问题是在国语中, 09/06 07:35
7F：→ dormg:他可没说国语中的陈念ㄊㄤˊ(唐?)OK?可见国内一堆人观念谬误 09/06 07:38
8F：→ dormg:因为观念本身谬误,导致分不清眭澔平说法何以是鬼扯,而去护航 09/06 07:39
9F：→ dormg:我原文不早说了?眭澔平办护照时,他要用丹阳话发音来拼他的姓 09/06 07:40
10F：→ dormg:随他高兴我没意见!但他别来乱搞"国语"中眭的发音兼误导观念~ 09/06 07:41
11F：→ dormg:连华裔外籍生(他国语说得不差)观念都比国内一些脑中不知在想 09/06 07:42
12F：→ dormg:啥的人正确~故在"国语"中,眭(ㄙㄨㄟ)澔平就是眭(ㄙㄨㄟ)澔平 09/06 07:44
13F：→ dormg:就如"国语"中要叫那位华裔陈(ㄔㄣˊ)XX而非Tamㄊㄤˊ(唐?)XX 09/06 07:47
14F：→ dormg:此外有些强调河洛文化意识的国人,护照中也把自己的黄拼为Ng~ 09/06 07:50
15F：→ dormg:重点是,新闻主播在国语中称呼那位黄姓名人时,还是说ㄏㄨㄤˊ 09/06 07:51
16F：→ dormg:感想:连在本版都有一些人观念错误,更别提良莠不齐的八卦乡民 09/06 07:57
17F：→ dormg:大概常听眭某念ㄒㄩˇ就认为是ㄒㄩˇ而是非不分"反驳"正确者 09/06 08:00
18F：→ dormg:喔对了,补充:那位华裔是马来西亚,祖先从潮洲移民过去,所以用 09/06 08:04
19F：→ dormg:潮洲系闽南语拼自己的姓名到护照上,可是他在讲国语时可正经 09/06 08:05
20F：→ dormg:地说自己是ㄔㄣˊXX,不像丹阳裔眭某某乱搞"国语"发音还鬼扯! 09/06 08:06
21F：→ dormg:请留意汉字文化圈中读音因为各地方言不同不只一个要随时变换 09/06 08:20
22F：→ dormg:同一个字,你讲丹阳话时是一回事,等你讲国语时就要依照该字在 09/06 08:21
23F：→ dormg:"国语"字典中奠定的音(但容许"被字典承认"的罕见音),不难懂~ 09/06 08:22
24F：→ dormg:再问原PO,你当国语新闻主播时怎麽发(越南前总统)"阮文绍"音? 09/06 08:26
25F：→ dormg:他是华裔越南人,你难道不是念ㄖㄨㄢˇ-ㄨㄣˊ-ㄕㄠˋ?还是要 09/06 08:27
26F：→ dormg:念他祖先所属省份方言的不知啥音来当阮在"国语"中的音?懂吗? 09/06 08:29
27F：→ mosic:“国语”本身也是一种方言体系，所以当然不能用别的方言来 01/31 01:47
28F：→ mosic:混淆或替代，更别提现在“国语”是标准音系 01/31 01:49