作者gsklee ()
看板Wrong_spell
標題[新聞] 陸式中文入侵 宅神：要反守為攻
時間Fri Feb 5 01:47:54 2010
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: gsklee () 看板: Gossiping
標題: [新聞] 陸式中文入侵 宅神：要反守為攻
時間: Thu Feb 4 12:13:16 2010
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100204/115/1zzye.html
【台灣醒報特約記者李柏勳專訪】近年來科技業不乏打著「統一全球用語」名義，將台灣
原有詞彙消滅，改行陸式用語的例子，像是經典的科技翻譯「藍芽」遭正名為「藍牙」，
以及「新力」變「索尼」等。不少報章媒體的大陸新聞版面，也充斥著越來越多的陸式文
句和語彙。針對這種趨勢，素有「宅神」之稱的奇幻文化藝術基金會創辦人兼執行長朱學
恆表示，台灣的語言之所以會成為被取代的一方，「關鍵在於文明夠不夠強勢。」
身為一名專業譯者，朱學恆在接受訪問時指出，諸如「藍芽」與「藍牙」這種信、雅、達
與直譯之間孰優孰劣的文化議題，「沒有標準答案，很難找到一定要怎麼樣的原因。」他
舉例說明，雖然中國大陸把computer翻成「計算機」，但是在上海、北京講「電腦」也可
以通，因為科技界的影響力是由台灣傳過去的，而且在當年的時間點，台灣是處在較高的
文化層次，所以可以影響對方。
朱學恆認為，如果現在台灣的文化水平降低，影響力減弱，在語言和文化上就會成為被侵
入的一方，而且這樣的趨勢一旦形成，恐將變成一股無法阻止的洪流。
對於這種情況，我們能做些什麼來維護自己的語言或文化？朱學恆表示，這種事僅能以推
廣來進行，論辯、分析、說服等是沒有用的。例如「太空站」，大陸翻成「空間站」，如
果你覺得它是誤譯，就在你有機會能夠做出影響的地方，像是文章或網誌裡面，去努力使
用和推廣這種用法。
不過他亦有感而發地指出，政府和廠商的態度也很重要。他認為政府可以要求代工廠商，
如果一件產品在台灣代工，但是規格卻只支援簡體，而不支援正體中文，就應撤銷廠商的
租稅獎勵。
「Apple的iPad全部都是在台灣代工、在台灣組裝，但它卻只支援簡體。」朱學恆說，「
你今天拿我的預算，拿我的土地，拿我給你的優惠去做國際的產品，卻在規格裡面沒有支
援繁體中文，這是不可被接受的。我覺得這很合理，只是政府有沒有聰明到可以去做這樣
的事情。」
朱學恆並舉自己在兩岸往來的經驗為例，表示兩岸三地間的語言轉換，還是需要認真花時
間去處理。「現在有很多報社或是媒體從業人員，沒有能力去改大陸的文字，包括公關公
司和記者。」他強調，如果媒體連這種事情都不願意投注心力去更改，代表投入不夠多。
「如果覺得它投入不夠多，就表示它做新聞不認真；如果它做新聞不認真，應該要抵制它
。」
朱學恆說，語言的影響並非永遠都是單向的，並表示若一切順利，今年大陸的《魔戒》翻
譯應該會換成他的版本。他自謙地說，自己的翻譯不一定是最好的，但確實是比較容易被
一般大眾接受，他認為這才是關鍵所在。
這篇新聞讓你覺得？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.64.11
1F：推 F7:宅神 宅男女神 02/04 12:13
2F：推 apa9394:no sense 02/04 12:13
3F：推 kawazakiz2:我覺得 END 02/04 12:13
4F：→ FightYourMom:請皇上立即下令拘捕索尼 02/04 12:14
5F：→ valenci:宅神?我還以為金城武 02/04 12:14
6F：推 freshboy:本來就是藍牙吧 .... 沒知識還當記者... 02/04 12:14
7F：→ kawazakiz2:開玩笑的，其實日式中文的現象也頗嚴重 02/04 12:14
8F：推 RockManX8:白痴…不是本來就叫藍牙嗎= = 02/04 12:14
9F：→ max52001:媒體洗腦功用就在這 02/04 12:15
10F：推 widec:推啦 建殺小國 文字都快被對岸消滅了 02/04 12:15
11F：→ valenci:朱學恆認為，如果現在台灣的[文化水平]降低 這中國用語耶 02/04 12:15
12F：噓 asiasssh:頭噓 02/04 12:15
13F：→ sinohara:他不配當神 02/04 12:15
14F：噓 Dance5566:朱學恆? 誰？ 02/04 12:15
15F：噓 diefishfish:WHO 02/04 12:16
16F：推 illreal:無聊喔。文化沒有侵略，只有傳播。 02/04 12:16
17F：推 lakershank:中共聽到幹你娘會不會回：「您作啥侵犯我母親?」 02/04 12:16
18F：→ FightYourMom:有沒有宅男界的李家同，朱X恆的八卦呀? 02/04 12:16
19F：推 XBUCKXMR:藍芽才對 藍牙是對岸的 02/04 12:16
20F：噓 abluelion:水平.水平............這不也是大陸用語 02/04 12:16
21F：→ XVN:旺旺 聯合 中時 中天 中央社 TVBS ..... 02/04 12:16
22F：→ annitinar:0-->1 02/04 12:17
23F：→ mo1113:藍芽+1 02/04 12:17
24F：推 PCgay:台灣新力已經正式改名為索尼了@ 是官方改的 02/04 12:17
25F：推 foxhound1204:本來就是馬政府故意的 幹 02/04 12:17
26F：→ Dance5566:大牙 02/04 12:17
27F：→ valenci:計算機概論 02/04 12:17
28F：推 yumanatu:台灣以前也是把computer翻做計算機,後來才改,逢甲大學以 02/04 12:17
29F：→ XBUCKXMR:文化最好是沒有侵略...... 02/04 12:17
30F：→ PCgay:老實說報導連朱學恒的恒也打錯 他有沒有說出*水平*這兩個字 02/04 12:17
31F：→ PCgay:都很難說 02/04 12:18
32F：推 RockManX8:靠邀 我被中國化了= =機掰 02/04 12:18
33F：→ yumanatu:前就有計算機系, 02/04 12:18
34F：推 egain:索尼是少數翻譯的比台灣好的 本該如此 音速小子也翻索尼 02/04 12:18
35F：→ XBUCKXMR:你搜尋藍牙還會問你是不是要搜尋藍芽勒 02/04 12:18
36F：→ widec:傻子哩 台灣用詞中國化 很快就要失去文字的詮釋權與獨立權了 02/04 12:18
37F：→ yumanatu:後來改名了 02/04 12:18
38F：推 ILLwill:雖然有點嘩眾取寵,不過確實是有這種現象 02/04 12:19
39F：→ widec:現在已經有人覺藍牙才對 下一代就有人覺得殘體字好了 02/04 12:19
40F：→ XBUCKXMR:這篇講的還蠻中肯阿 02/04 12:19
41F：推 FightYourMom:索尼的PS3無法改機，搞得天怒人怨的 02/04 12:19
42F：推 arielsa20300:樂見統一^^ 02/04 12:19
43F：推 valenci:語言本來就這樣吧? 02/04 12:19
44F：推 Redchain:先改掉用「河蟹」的習慣吧 搞不好連這都做不到 02/04 12:19
45F：→ valenci:kamato.... 02/04 12:20
46F：推 jbluebox:獒拜:皇上請即刻下令拘捕索尼 02/04 12:20
47F：→ valenci:牛~~~~ 02/04 12:20
48F：推 hongtm:要問那些統媒吧 整天愛用中國詞彙來灌輸給台灣人 02/04 12:20
49F：→ widec:路上有人罵操你媽 記得請他改用幹恁娘 XDDD 02/04 12:20
50F：→ FightYourMom:牛年快過了，明年最夯的字應該改成.....喵 02/04 12:21
51F：→ hongtm:台灣語言跟中國一樣 哪有啥特色了 02/04 12:21
52F：→ Redchain:陸式中文又豈止發生在命名權上而已 02/04 12:21
53F：→ valenci:沒啥好刻意 由使用者習慣決定 02/04 12:21
54F：推 ILLwill:問題在於中國文化其實並不強勢,在台灣是刻意引用的 02/04 12:21
55F：推 mark4664:台灣:硬體需求 天朝:機子配置 02/04 12:22
56F：→ widec:同意ILLwill 02/04 12:22
57F：→ ILLwill:語言確實是可以自由影響,但一般來說基於文化先進與否 02/04 12:22
58F：→ valenci:花嫁~~~ 02/04 12:22
59F：→ Redchain:一邊用陸文的河蟹 一邊說用索尼不好 豈不奇怪？ 02/04 12:23
60F：推 rial:操你媽<==台灣的外省人也這樣罵啊! 都是對岸來的嘛! 02/04 12:23
61F：推 illreal:文化本來就是諸位的選擇。沒理由強迫誰該使用哪一種文化 02/04 12:23
62F：推 UniFish:為什麼要叫索尼呢??明明就是「餿尼」 02/04 12:23
63F：→ valenci:大多數人還是不爽用[光盤]呀 02/04 12:23
64F：推 greige:為何寫 "陸" 式中文? 為何不寫 "中" 式中文??? 02/04 12:23
65F：→ rial:河蟹<=因為是中國的獨特文化, 所以只好用他們的語言~~ 02/04 12:23
66F：→ ILLwill:以自然型態來說,比方英國缺乏的辭彙以前會引用法文 02/04 12:24
67F：推 arielsa20300:科科,某人又把自己鎖在想像裡了^^最好是不強辣~科科 02/04 12:24
68F：→ valenci:話說第一次看到[出台]搞不懂三小 02/04 12:24
69F：→ ILLwill:中國比日本現代化晚,會引用日文,但現在台灣是在搞什麼? 02/04 12:24
70F：→ hongtm:對岸是中華民國大陸地區啊 所以是陸式中文 02/04 12:24
71F：→ ILLwill:中國目前除了外資堆砌的消費文化外,根本沒什麼台灣沒有的 02/04 12:25
72F：推 mark4664:台灣:記憶體 顯卡記憶體 天朝:內存 顯存 02/04 12:25
73F：→ valenci:英文 tofu~~~majan? 02/04 12:25
74F：→ valenci:konfu 02/04 12:25
75F：推 EV1L:推 02/04 12:25
76F：→ widec:現在都一堆人在「激活」... 02/04 12:26
77F：推 wagwag:推 看到中國用語就倒彈 02/04 12:26
78F：→ mark4664:台灣:影片po上網 天朝:發個視頻 02/04 12:27
79F：→ mark4664:台灣:登陸 註冊 開啟 天朝:激活 02/04 12:27
80F：推 rial:中國: "水平", "質量"....台灣: "水準", "品質"..... 02/04 12:27
81F：推 aspired:是台灣一堆人去貼人家的肛門所造成的 什麼牛之類的 02/04 12:28
82F：→ wagwag:還有高清(高畫質) 優化(最佳化) 02/04 12:28
83F：→ hongtm:以前是台灣影響他們 現在卻變成他們來影響我們了?! 02/04 12:29
84F：→ mark4664:台灣:破解檔 天朝:補丁 02/04 12:29
85F：推 scarface:這種事情wow版昨天也有~ 02/04 12:29
86F：推 sheepxo:推朱神!! 02/04 12:30
87F：→ widec:不過話說回來啦 大家滿口英文簡稱 也沒在靠夭被文化侵略了XD 02/04 12:30
88F：推 neoms:激活,協議線,堆疊,串口傳輸,硬件,軟件 02/04 12:30
89F：→ widec:天朝的「補丁」有其特殊意義...尤其是他們特有的「漢化檔」 02/04 12:31
90F：推 valenci:使用者會自選啦 02/04 12:31
91F：推 jbluebox:英文不可避免吧 畢業很多電腦用語都是外國先創造的 02/04 12:31
92F：→ neoms:426 : 她是我愛人,每天晚上都下面給我吃 02/04 12:32
93F：→ valenci:布什 碧咸 沙律 02/04 12:32
94F：推 mark4664:我知道補丁現在廣泛指漢化破解啊 天朝漢化太多東西了 02/04 12:32
95F：→ widec:我是蠻難過 很多比較文雅的台灣用詞 被消滅了... 02/04 12:32
96F：→ rongbin07:非凡E周刊 有個大師專欄 他好像每期都有寫 照片拍的超 02/04 12:32
97F：推 rial:美國是先進霸權國家, 全世界都被美國文化給侵略了, 習慣了~~ 02/04 12:32
98F：推 xanlich:頭香 沙發 好帖我頂 02/04 12:33
99F：→ mark4664:就像很多人靠北ff不出國際中文版 問題是出了還得了 02/04 12:33
100F：→ rongbin07:大師 ... 寫這專欄不曉得價錢怎麼算.....? 02/04 12:33
101F：→ rial:但是中國是相對野蠻落後不文明國家,台灣怎可以被中國文化侵略 02/04 12:33
102F：推 cary9998:同意~ 02/04 12:33
103F：→ xanlich:板凳 02/04 12:33
104F：→ valenci:widec 時代演近呀 美國用語跟十幾年前也差很多 02/04 12:33
105F：→ mark4664:一樓:沙發 二樓:板凳 三樓:地板 02/04 12:34
106F：推 ccucwc:那些統媒真的是亂源 一直拿中國語彙來台灣報導 02/04 12:34
107F：推 kiaee:這代不阻止 下一代就等著捧人家LP 02/04 12:34
108F：→ dolphinus:支那的文化水平是零 02/04 12:34
109F：→ mark4664:五樓:自錶(?!!) 02/04 12:34
110F：→ valenci:time我大學時看....現在就超口語 02/04 12:34
111F：→ an76417:換新「皮膚」了啦！手機主題=皮膚... 02/04 12:35
112F：→ widec:我小時候還坐過板凳看露天電影的 現在好像很少看過板凳了 02/04 12:35
113F：推 windows3300:哪是甚麼文化水準降低 根本是白癡統媒記者故意愛講的 02/04 12:35
114F：推 TSbb:文化沒有侵略 XDDDDDDDDDDD 蠕動派也太有見地了 XD 02/04 12:35
115F：→ nckukath:一堆小說也都用大陸作者，蠻悲哀的一件事 02/04 12:36
116F：→ TSbb:重點不是誰高誰低，而是台灣有自己的字詞辭彙，不需要被改掉 02/04 12:36
117F：→ widec:computer的正式用名 本來就是「計算機」 02/04 12:36
118F：→ valenci:[宅] 這個字~~~~~~~ 02/04 12:36
119F：→ rongbin07:台灣翻日本動畫叫原子小金鋼 結果對案翻成叫鐵臂阿童木 02/04 12:36
120F：推 rial:dolphinus:支那的文化水平是零<="水平"是中國用語, "水準"才 02/04 12:36
121F：推 wagwag:幸好"明天過後"台灣沒學中國改叫"後天" 02/04 12:36
122F：→ rial:是台灣用語....不過台灣人都被同化了, 也開始用水平.... 02/04 12:37
123F：→ TSbb:我覺得舉藍芽很爛，應該舉水準跟水平，現在水準式微了 02/04 12:37
124F：推 greige:當台灣人用中文(Chinese)的時候 就很難不中國(China)化了 02/04 12:37
125F：→ kaoh08:不不不computer本來是計算的人 02/04 12:37
126F：→ valenci:台灣不愛用的 自然不必擔心囉 02/04 12:37
127F：→ rongbin07:剛開始聽到 真的一頭霧水 以為是阿銅伯的兒子..... 02/04 12:37
128F：→ dolphinus:謝謝指正 是水準 謝謝謝謝 02/04 12:37
129F：→ TSbb:樓上rial大跟我見解相同，一堆人被同化都不知，看水平最準 02/04 12:37
130F：推 mark4664:我覺得最悲哀的是 台灣人會天朝用語 但是天朝根本不屑你 02/04 12:38
131F：→ kosuke:最雞掰的是台灣媒體跟人在那邊唸"起業" 02/04 12:39
132F：→ widec:電腦本是"俗稱" 可是在台灣"計算機"會跟算數字的搞混 02/04 12:39
133F：→ mark4664:台灣用法 還會被笑沒水平 02/04 12:39
134F：→ wak:很多電子產品手冊只有簡中版沒有繁中版實在很詭異 02/04 12:39
135F：推 ikari512:說得不錯 02/04 12:39
136F：→ dolphinus:因為簡中市場稍大 不液外 02/04 12:39
137F：→ kaoh08:China請正名「支那」這世界沒沒有什麼世界的中心國 02/04 12:40
138F：→ kaoh08:有的話也不會是對面 02/04 12:40
139F：推 hongtm:很多? 是直接從中國輸入台灣的才會這樣吧 不然 標檢局 02/04 12:40
140F：→ dolphinus:支那是日本人的講法 雖然俺都講支那 哈哈哈哈哈 02/04 12:40
141F：→ widec:在香港中國就比較沒這個問題 中國計算機叫計算器 02/04 12:40
142F：→ hongtm:都會要求物品要有正體中文的解說 02/04 12:41
143F：推 gerkk:中肯 02/04 12:41
144F：→ hongtm:支那是翻譯名詞啊 china 其實本來就沒貶低意味 02/04 12:41
145F：推 heliosheep64:台灣大學科目computer都譯作計算機所以學術界大陸強? 02/04 12:41
146F：→ TSbb:支那是中國人自己用的，但是後來日本也這樣稱後，覺得汙衊XD 02/04 12:41
147F：推 s5905533:宅神必推!!!!剛剛才看完他的部落格的說 02/04 12:42
148F：推 scarface:中國x 支那o --> 日本x 倭o 02/04 12:42
149F：噓 chirex:這樣算漂白成功嗎? 02/04 12:42
150F：→ dolphinus:chi-na 日文發音就變支那. 02/04 12:42
151F：→ widec:少打了幾個字 computer正式名稱是 電子計算機 02/04 12:42
152F：→ hongtm:中國人內心都很脆弱的 02/04 12:42
153F：推 qaz630210:水平這一詞在台灣用很久很久了吧 不是近幾年傳來的... 02/04 12:42
154F：→ dolphinus:i 不發 ai 的音就會變那樣... XD 02/04 12:42
155F：→ TSbb:另外計算機有兩種義義，一般人講的番電腦比較OK，電資碰的 02/04 12:43
156F：→ kaoh08:支那人x 匪類o 02/04 12:43
157F：→ TSbb:叫計算機OK 02/04 12:43
158F：→ gca00631:台灣也用很多日本漢字,不知宅神對此有何看法(宅也日本的) 02/04 12:43
159F：推 karting:非常中肯 02/04 12:43
160F：→ TSbb:另外scarface根本搞不懂狀況就亂類比，支那是發音 02/04 12:44
161F：→ karting:看到連教授都愛用中國用語就度爛 02/04 12:44
162F：→ dolphinus:我只知道臺灣國罵 全世界都在用.. 02/04 12:44
163F：推 scarface:看你怎麼想囉~有個日本漫畫(忘了叫什麼)就有提到這個問題 02/04 12:45
164F：→ gca00631:水平、芬圍也蠻多人在講的 02/04 12:45
165F：→ widec:支那是China發音嗎 02/04 12:45
166F：→ scarface:內容是說~日本人覺得以"中國"自稱感覺太自大(世界中心)~ 02/04 12:45
167F：推 ilovekebi:山寨也是支那用語 02/04 12:46
168F：推 strive76:藍芽+1 到底誰才白痴阿 02/04 12:46
169F：推 TSbb:支那是國父都用的，他還稱邱?是支那第一女俠 02/04 12:46
170F：推 otter:前幾樓是在罵三小...本來就是藍芽 發芽的芽 無知還亂罵 02/04 12:47
171F：推 EV1L:沒辦法啊 書同文車同軌一直是馬先生的努力方向 02/04 12:47
172F：→ scarface:但該日本漫畫的作者說自己叫日本卻批評叫中國的太自大 02/04 12:47
173F：推 dolphinus:聽到老外講 mother fucker 覺的臺灣真是紅.. XD 02/04 12:47
174F：→ TSbb:而且音真得是支那啊，新浪網也是因為這樣被罵 XD 02/04 12:47
175F：→ TSbb:某s真得是搞不清楚就跳........ 02/04 12:48
176F：推 rial:支那如果他們不爽, 可以改成菜籃... 02/04 12:48
177F：推 VictorTom:雖然他說的有理, 可是幾個例子, 怎麼好像都是中國翻的真 02/04 12:49
178F：推 EV1L:要不是去年民間反彈聲音太大 現在大家已經在用簡體字打B了 02/04 12:49
179F：→ VictorTom:的比較好的?? 索尼 和 藍牙 的確是中國翻的比較接近吧?? 02/04 12:49
180F：→ VictorTom:當然, 如果台灣有正式註冊的名字, 用台灣的是更好沒錯. 02/04 12:50
181F：→ dolphinus:$ony 正名 02/04 12:50
182F：推 heliosheep64:bluetooth要我翻我也是會翻藍牙... 02/04 12:50
183F：→ VictorTom:另外, 做代工廠, 人家讓你做什麼就做什麼, 輪得到你來說 02/04 12:51
184F：推 hankylegk:好帖我頂!! 02/04 12:51
185F：推 senior:請皇上下令拘捕索尼同黨 有夠難聽的 02/04 12:51
186F：→ VictorTom:要支援什麼語系?? 要argu的是賣到台灣的機種有沒有正體 02/04 12:51
187F：推 rial:sony翻成什麼無所謂, 反正台灣人也是直接用洋文... 02/04 12:51
188F：→ cityeffect:原來是那位洗別人網路流量的人阿 02/04 12:51
189F：→ rial:我聽到索尼或新力還一時跟sony聯想不起來... 02/04 12:52
190F：→ VictorTom:中文才對吧?? 不然在非洲開工廠的Nike說明文字要印非洲 02/04 12:52
191F：推 greige:吱吱如果怕被影響 就學韓國人發明韓文吧? 改用台灣字? 02/04 12:53
192F：→ CORSA:原po-樓主 網友-網民 瀏覽-訪問 目錄-菜單 02/04 12:53
193F：→ otter:火紅 河蟹 谷歌 網絡 黑客 誤區 牛逼 傻逼 水平 光盤 視頻 02/04 12:53
194F：→ VictorTom:文才行嗎?? 總覺得立意良好, 但是搞錯方向的也不少~_~ 02/04 12:53
195F：→ narutomaan:為何沒有電腦概論卻都是計算機概論呢 02/04 12:53
196F：推 TSbb:蛆民跳針，改了也一樣會被影響，英文都能影響中文了 02/04 12:53
197F：推 anniechu4:blue tooth 藍 牙 分開看都沒錯吧 那合在一起有什麼不對 02/04 12:54
198F：→ rial:互聯網是什麼? 是internet嗎? 02/04 12:54
199F：→ TSbb:重點是捍衛自己的文化，只有腦袋ROC=PROC一家人的才會爽成這 02/04 12:54
200F：推 greige:那就沒辦法了 吱吱沒法不用 中國字 被中國影響很正常啊~ 02/04 12:55
201F：→ EV1L:索尼罪大滔天 令百姓怨聲載道 02/04 12:55
202F：→ TSbb:誰跟你講藍芽是這樣看的.......... 02/04 12:55
203F：→ VictorTom:話說, 個人覺得, [字幕組]也會慢慢影響習慣用語....XD 02/04 12:55
204F：→ greige:C=> China(中國) 02/04 12:55
205F：推 roundponny:calculater計算機 computer資訊處理（運算）器 02/04 12:55
206F：推 otter:支那的翻譯一向都是直翻 所以你當然會覺得跟英文比較接近啊 02/04 12:55
207F：推 hongtm:那世界上用英語的國家 也都是英國一部分嘍? 02/04 12:55
208F：→ hongtm:新加坡也用中文 要不要回歸中國? 02/04 12:56
209F：推 rial:其實香港也他們的廣東話跟廣東字, 台語卻被壓抑, 沒有台文... 02/04 12:56
210F：→ dolphinus:支那的翻譯一向都非常的直, robust = 魯棒的 02/04 12:56
211F：→ otter:台灣的翻譯較講究信達雅 會做些許修飾 02/04 12:56
212F：噓 theclgy2001:最討厭什麼牛不牛的 沒教育程度的才講這種話 02/04 12:57
213F：→ hongtm:說到台語被壓抑 就可以講很多了 那時代的專制 02/04 12:57
214F：→ greige:既然台灣翻譯這麼好 就不用怕被影響啦~ 02/04 12:57
215F：→ otter:藍芽感覺比較可愛 藍牙感覺很可怕 或許原譯者才這麼翻 02/04 12:57
216F：→ EV1L:人家支那人都自己發明簡體字了 各用各的不是很好 02/04 12:57
217F：→ qoohebe:用哪個? 爽就好.... 02/04 12:58
218F：推 rial:科科, 台灣人就是不爽啊! 02/04 12:58
219F：推 heliosheep64:有艹字頭比較萌嗎XD不過看來看去還是看習慣台灣翻的 02/04 12:58
220F：推 otter:The day after tomorrow 你覺得翻明天過後還是後天比較好? 02/04 13:00
221F：→ otter:對啦 你把這句貼去GOOGLE翻譯會得到後天沒錯 02/04 13:01
222F：推 kaoh08:藍牙是吃了藍色素的糖果 牙齒藍藍的嗎 國小很多人愛吃 超噁 02/04 13:02
223F：→ otter:所以中國翻得比較好?因為貼近英文? 02/04 13:02
224F：推 vicklin:河蟹為什麼不能用？台灣又沒有..喔 現在好像有 02/04 13:03
225F：→ wak:現在才發現原來蛆蛆也很愛台灣 因為他門不屑用簡體字 :D 02/04 13:10
226F：推 airlow:大陸也不是叫計算機，應該是光腦吧? 02/04 13:11
227F：推 ALIEN50:奔放點好么么么么么么么？ 02/04 13:11
228F：推 mnmnqq:水平三小 02/04 13:12
229F：推 foolpchome:推 02/04 13:12
230F：推 vivivava:滑鼠叫做鼠標 02/04 13:13
231F：推 yonglove:爆 02/04 13:13
232F：推 stevenharry:和諧到台灣改成河蟹阿 哪裏是學支那的 02/04 13:14
233F：推 otter:這記者自己都受影響了 文化水平...台灣是說"文化水準"...... 02/04 13:15
234F：→ stevenharry:記者自己愛亂搞 還說三小啦 幹 02/04 13:15
235F：→ otter:河蟹在支那論壇原本就在用 支那人故意取諧音改的 不是台灣OK 02/04 13:16
236F：推 gsx7777777: 02/04 13:16
237F：噓 allenthu:宅個屁神 啥叫台灣的文化水平明明要正名叫文化水準 02/04 13:18
238F：推 stevenharry:是喔 那就不要用啦 02/04 13:18
239F：推 goitaly:講英文就好啦 硬翻不是很怪? 02/04 13:19
240F：→ bugmans:內地 02/04 13:23
241F：→ richardchiu:sony 搜你 02/04 13:26
242F：推 kuter:藍芽好嗎 不知道誰沒知識... 02/04 13:34
243F：推 lopwer:中國：特點、亮眼 台灣：特色、亮麗 02/04 13:34
244F：推 limitex:山寨就是一個例子了阿 其實也只有媒體被影響 02/04 13:35
245F：推 rigor:推 02/04 13:35
246F：→ lopwer:中國：氛圍 台灣：氣氛 02/04 13:36
247F：→ franktassone:取消科技業優惠啦，只會做這種爛事情！ 02/04 13:39
248F：推 Swashbuckler:西風東漸啊 02/04 13:44
249F：推 olahugo:說得很好 但是很少人做得到 更別提政府...沒這個guts 02/04 13:47
250F：→ olahugo:從文化跟經濟面來看 兩岸統一不遠嚕 02/04 13:47
251F：→ olahugo:十分強勢的傳播媒體 幾乎都向中國靠攏 02/04 13:48
252F：推 SlimeKnight:河蟹多半帶有嘲諷意味 諷刺某政府真的跟大陸作風很像 02/04 13:48
253F：推 FlyinDeath:講的很有道理 不過文化「水平」也是大陸用語... 02/04 13:49
254F：推 F9: 中國:1w 國際:10k 可悲的是一堆人用1w、2w這種說法 02/04 13:49
255F：推 maxey0601:bluetooth 是丹麥酋長的名字 02/04 13:55
256F：→ maxey0601:當初是為了紀念他才把那種技術取名藍牙的 02/04 13:56
257F：推 des1267:宅這個字都是日文用法了 02/04 13:58
258F：推 mew2:推朱神 看到一堆中國用語就倒彈 02/04 13:59
259F：→ F9: 宅的用法，台日已不同 02/04 14:01
260F：推 hedonic:朱大這篇好 蛆快來噓 02/04 14:04
261F：推 kning:爆 02/04 14:05
262F：推 tokyo730714:有些新聞台真的很...灌輸陸式用語 整天牛來牛去就算 02/04 14:05
263F：推 Fairytale929:媒體都中國化了 不意外啦 02/04 14:05
264F：→ tokyo730714:了 連主播講話語調都很詭異 02/04 14:05
265F：→ tokyo730714:很多東西不是台灣自然捧紅的 而是被媒體強制灌輸 02/04 14:06
266F：推 Amazons:中肯 02/04 14:09
267F：推 dragoni:朱老結婚之後怎麼變得愈來愈中肯了 02/04 14:13
268F：推 agoodjob:有頭腦的宅神！ 02/04 14:15
269F：噓 RoroyaZoro:bluetooth就bluetooth真要硬翻藍牙還比較正確 02/04 14:16
270F：→ RoroyaZoro:真這麼愛台灣幹啥不翻成喇呀 02/04 14:17
271F：推 ax1:爆 02/04 14:20
272F：噓 mawan168:不給爆~~我高職就是學計算機概論阿XD 02/04 14:20
273F：推 chungyiju: 02/04 14:22
274F：推 joylin:推，現在陸製卡通也進來播放了，對小孩子影響會很大 02/04 14:23
275F：推 inmoking: 索尼罪大惡極 02/04 14:24
276F：推 Curoro:推！ 02/04 14:32
277F：噓 inoran54787:幹你娘共匪吃屎 02/04 14:33
278F：推 rocahoward:iPad那段講得很對 iPad只支援殘體 馬英九不用負責嗎? 02/04 14:33
279F：推 otter:爆 02/04 14:35
280F：推 shiningwing:這篇給推 02/04 14:36
281F：→ i386:我一直以為是藍牙..bluetooth tooth就直覺認為是"牙"齒 02/04 14:37
282F：推 SuperUp:真牛逼 <(^ ^)b .... 不都是英譯.有這麼嚴重嗎? 02/04 14:39
283F：推 jayhang:推!! 02/04 14:42
284F：推 kvankam:講得沒錯 可是看藍牙的原文誰會譯成芽？ 02/04 14:42
285F：推 mew2:媒體一天到晚在最牛 藝人一直在內地 很煩 02/04 14:46
286F：推 icq87093661:宅神!!宅神!! 02/04 14:46
287F：推 tokyoto:板主可以定板規禁支那用語啊 就好像批踢踢禁注音文一樣 02/04 14:50
288F：推 Air24:推26式中文入侵 02/04 14:51
289F：推 madcloud:推 02/04 14:55
290F：推 rem20020426:一堆連藍芽是什麼都不知道的只會酸來酸去~嘖嘖 02/04 14:56
291F：→ canser:Bluetooth其實是丹麥國王的名字,直翻的話,藍牙比較正確 02/04 15:05
292F：推 katherienven:支那: 車皮緊張 台灣: 車廂不夠 02/04 15:08
293F：推 sthermit:= = ...牙才是正確的，記者舉的例子太濫 02/04 15:11
294F：→ sthermit:有強者解釋一下為什麼會出現[藍芽]這個字 02/04 15:12
295F：推 wmwieqo:媒體一天到晚在那"最牛、最牛"真的很煩，看到我都轉台 02/04 15:13
296F：→ canser:本來是藍牙,結果一堆人以為是錯字,都改成藍芽來用 02/04 15:15
297F：推 sthermit:同意樓上，千錯萬錯都是媒體亂傳播的錯 02/04 15:16
298F：推 suckpopo:牛覽 02/04 15:18
300F：→ canser:不翻成藍牙,難道要翻成布魯斯透許? 02/04 15:23
301F：→ shadow0326:自己亂用宅字還敢說什麼翻譯專家 02/04 15:23
302F：→ sthermit:藍牙（Bluetooth）最初由易利信創製 02/04 15:29
303F：→ sthermit:中文譯名為較文雅的「藍芽」，並在台灣進行商業的註冊 02/04 15:29
304F：→ sthermit:2006年，藍牙技術聯盟組織已將全球中文譯名統一改採直譯 02/04 15:31
305F：推 parvaty:宅來宅去的看了很煩 = = 而且翻藍牙也沒錯啊 02/04 15:54
306F：推 OniEikichi:等一下本人會出現 02/04 16:24
307F：推 YahooTaiwan:事實上就是 當你想GOOGLE電腦相關專業名詞 出來的總是 02/04 16:24
308F：→ YahooTaiwan:26網站 02/04 16:25
310F：推 ck517:索尼表示: 02/04 16:28
311F：推 diji:提交 02/04 16:32
312F：推 evoWiz:推一個！ 02/04 16:37
313F：推 mamaka:推一個 02/04 16:50
314F：噓 wawawash: 宅神必噓 02/04 17:00
315F：推 coffee77:推一個 02/04 17:10
316F：推 zidane666:推一個 02/04 17:18
317F：推 Elebea:政府有沒有聰明到這樣子？政府都沒覽啪了還聰明… 02/04 17:25
318F：→ Elebea:什麼時候政府可以氣到覽啪彈出來人民還得拍拍手咧 02/04 17:26
319F：推 peteroreo:複製貼上才是王道，誰有空慢慢翻譯阿~~~~ 02/04 17:49
320F：推 Shooshy:速度~速度~速度 02/04 17:58
321F：→ starsky1978:海綿寶寶 -> 海綿鮑勃 02/04 18:10
322F：推 starsky1978:菜單 -> 文件 -> 打開 02/04 18:12
323F：噓 likebb:弱耶!字還打錯!恒?恆? 02/04 18:12
324F：噓 navyismego:豬是誰?? 02/04 18:13
325F：→ goodcar:sony應該翻成蒐尼(哪來的索字音?) SOGO都唸成SOGO~N XD 02/04 19:11
326F：→ Ruthcat:有關文字翻譯的內容，如思貓反而覺得要挑最合適的用 02/04 19:19
327F：→ Ruthcat:那邊翻的比較合適就用那邊的，有啥好爭的？ 02/04 19:20
328F：推 leo87:99推 02/04 19:23
329F：推 nothisman:幫爆 02/04 19:30
330F：噓 hydroxylo:台灣還有多少人說風景區 大多數都碼說景區了吧? 02/04 19:48
331F：推 minbyminby:推 02/04 19:50
332F：推 sorgetw:推 爆 02/04 19:58
333F：推 DeathTemp:貌似、大氣、釘子戶.... 02/04 20:05
334F：推 Potassium:還有水平 02/04 20:22
335F：噓 chianlin:... 02/04 20:44
336F：→ boddingtons:U盤兒,閃存兒,光盤兒,硬盤兒 02/04 20:53
337F：推 d4646:爆 02/04 20:56
338F：推 ericleft:讚啦 02/04 21:21
339F：推 Su22:同意 02/04 21:41
340F：噓 carcass:朱學恆先噓 只出一張嘴 02/04 21:50
341F：推 jokker:中肯推!! 02/04 22:48
342F：推 voyagerking:感覺宅神這次說的還蠻有道理的喔! 02/04 22:58
343F：推 ipwm: 02/04 23:25
344F：推 Starwindd:中肯啦 02/04 23:26
345F：推 DreamStyle:云 02/04 23:31
346F：推 yohsuan:其實「和諧」也可以用「粉飾太平」來表達啊 只是可能大家 02/04 23:33
347F：→ yohsuan:覺得說成語很拗口? 02/04 23:34
348F：→ ycljh:媒體本來就是洗腦工具之一... 02/05 00:42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.160.227
349F：推 adst513:我國小的時候水準跟水平就很常換著用 不甘大陸的事 02/07 01:39
350F：推 fulyh:樓上 那是因為你國小時已經被入侵了(藝人帶頭);我國小時,這2 02/10 08:02
351F：→ fulyh:詞彙是不同意思,水平是指涉地理上;ex.水平面,水平高度;當初 02/10 08:04
352F：→ fulyh:幾十年前1些領頭跑2岸的藝人開始在國內電視上bla水平,很刺耳 02/10 08:06
353F：推 fulyh:當某藝人說另1藝人歌唱水平很高時,常想冷冷問他是高幾公尺啊 02/10 08:09
354F：推 adst513:喔 不過水準也是水平的一種 標準水平 基隆的水準原點 02/14 01:09
355F：推 MilchFlasche:樓上不要再拿少數專門的例子來混淆了。 03/01 23:40
356F：→ MilchFlasche:有點年紀的臺灣人都知道，罵人只會罵「沒水準」，不 03/01 23:42
357F：→ MilchFlasche:會學京片子講人家沒水平。 03/01 23:42
358F：推 adst513:已經知了呀 只是覺得概念有相近的地方而已 03/02 00:39
359F：→ adst513:另外雖然那時很常換著用 但不是每種語法都可以換 03/02 00:40
360F：→ adst513:f大的例子我以前就沒聽過 我最常聽到的是達到某一水平 03/02 00:42
361F：推 crystalred:我只知道"自我感覺良好"是大陸用語，這兩年被廣泛使用 03/24 13:11
362F：→ crystalred:還有節目進行到下一個＂環節＂、東西的＂質量＂很差 03/24 13:12
363F：→ crystalred:現在台灣也都有人用了，質量咧，品質、質地、質感，台 03/24 13:12
364F：→ crystalred:灣每種類型的東西有不同說法，為何要改成統稱＂質量＂. 03/24 13:13
365F：推 adst513:被同化成質量滿奇怪的 因為在台灣是量 在大陸是質 差很大 03/25 12:56