作者gsklee ()
看板Wrong_spell
标题[新闻] 陆式中文入侵 宅神：要反守为攻
时间Fri Feb 5 01:47:54 2010
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: gsklee () 看板: Gossiping
标题: [新闻] 陆式中文入侵 宅神：要反守为攻
时间: Thu Feb 4 12:13:16 2010
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100204/115/1zzye.html
【台湾醒报特约记者李柏勳专访】近年来科技业不乏打着「统一全球用语」名义，将台湾
原有词汇消灭，改行陆式用语的例子，像是经典的科技翻译「蓝芽」遭正名为「蓝牙」，
以及「新力」变「索尼」等。不少报章媒体的大陆新闻版面，也充斥着越来越多的陆式文
句和语汇。针对这种趋势，素有「宅神」之称的奇幻文化艺术基金会创办人兼执行长朱学
恒表示，台湾的语言之所以会成为被取代的一方，「关键在於文明够不够强势。」
身为一名专业译者，朱学恒在接受访问时指出，诸如「蓝芽」与「蓝牙」这种信、雅、达
与直译之间孰优孰劣的文化议题，「没有标准答案，很难找到一定要怎麽样的原因。」他
举例说明，虽然中国大陆把computer翻成「计算机」，但是在上海、北京讲「电脑」也可
以通，因为科技界的影响力是由台湾传过去的，而且在当年的时间点，台湾是处在较高的
文化层次，所以可以影响对方。
朱学恒认为，如果现在台湾的文化水平降低，影响力减弱，在语言和文化上就会成为被侵
入的一方，而且这样的趋势一旦形成，恐将变成一股无法阻止的洪流。
对於这种情况，我们能做些什麽来维护自己的语言或文化？朱学恒表示，这种事仅能以推
广来进行，论辩、分析、说服等是没有用的。例如「太空站」，大陆翻成「空间站」，如
果你觉得它是误译，就在你有机会能够做出影响的地方，像是文章或网志里面，去努力使
用和推广这种用法。
不过他亦有感而发地指出，政府和厂商的态度也很重要。他认为政府可以要求代工厂商，
如果一件产品在台湾代工，但是规格却只支援简体，而不支援正体中文，就应撤销厂商的
租税奖励。
「Apple的iPad全部都是在台湾代工、在台湾组装，但它却只支援简体。」朱学恒说，「
你今天拿我的预算，拿我的土地，拿我给你的优惠去做国际的产品，却在规格里面没有支
援繁体中文，这是不可被接受的。我觉得这很合理，只是政府有没有聪明到可以去做这样
的事情。」
朱学恒并举自己在两岸往来的经验为例，表示两岸三地间的语言转换，还是需要认真花时
间去处理。「现在有很多报社或是媒体从业人员，没有能力去改大陆的文字，包括公关公
司和记者。」他强调，如果媒体连这种事情都不愿意投注心力去更改，代表投入不够多。
「如果觉得它投入不够多，就表示它做新闻不认真；如果它做新闻不认真，应该要抵制它
。」
朱学恒说，语言的影响并非永远都是单向的，并表示若一切顺利，今年大陆的《魔戒》翻
译应该会换成他的版本。他自谦地说，自己的翻译不一定是最好的，但确实是比较容易被
一般大众接受，他认为这才是关键所在。
这篇新闻让你觉得？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.64.11
1F：推 F7:宅神 宅男女神 02/04 12:13
2F：推 apa9394:no sense 02/04 12:13
3F：推 kawazakiz2:我觉得 END 02/04 12:13
4F：→ FightYourMom:请皇上立即下令拘捕索尼 02/04 12:14
5F：→ valenci:宅神?我还以为金城武 02/04 12:14
6F：推 freshboy:本来就是蓝牙吧 .... 没知识还当记者... 02/04 12:14
7F：→ kawazakiz2:开玩笑的，其实日式中文的现象也颇严重 02/04 12:14
8F：推 RockManX8:白痴…不是本来就叫蓝牙吗= = 02/04 12:14
9F：→ max52001:媒体洗脑功用就在这 02/04 12:15
10F：推 widec:推啦 建杀小国 文字都快被对岸消灭了 02/04 12:15
11F：→ valenci:朱学恒认为，如果现在台湾的[文化水平]降低 这中国用语耶 02/04 12:15
12F：嘘 asiasssh:头嘘 02/04 12:15
13F：→ sinohara:他不配当神 02/04 12:15
14F：嘘 Dance5566:朱学恒? 谁？ 02/04 12:15
15F：嘘 diefishfish:WHO 02/04 12:16
16F：推 illreal:无聊喔。文化没有侵略，只有传播。 02/04 12:16
17F：推 lakershank:中共听到干你娘会不会回：「您作啥侵犯我母亲?」 02/04 12:16
18F：→ FightYourMom:有没有宅男界的李家同，朱X恒的八卦呀? 02/04 12:16
19F：推 XBUCKXMR:蓝芽才对 蓝牙是对岸的 02/04 12:16
20F：嘘 abluelion:水平.水平............这不也是大陆用语 02/04 12:16
21F：→ XVN:旺旺 联合 中时 中天 中央社 TVBS ..... 02/04 12:16
22F：→ annitinar:0-->1 02/04 12:17
23F：→ mo1113:蓝芽+1 02/04 12:17
24F：推 PCgay:台湾新力已经正式改名为索尼了@ 是官方改的 02/04 12:17
25F：推 foxhound1204:本来就是马政府故意的 干 02/04 12:17
26F：→ Dance5566:大牙 02/04 12:17
27F：→ valenci:计算机概论 02/04 12:17
28F：推 yumanatu:台湾以前也是把computer翻做计算机,後来才改,逢甲大学以 02/04 12:17
29F：→ XBUCKXMR:文化最好是没有侵略...... 02/04 12:17
30F：→ PCgay:老实说报导连朱学恒的恒也打错 他有没有说出*水平*这两个字 02/04 12:17
31F：→ PCgay:都很难说 02/04 12:18
32F：推 RockManX8:靠邀 我被中国化了= =机掰 02/04 12:18
33F：→ yumanatu:前就有计算机系, 02/04 12:18
34F：推 egain:索尼是少数翻译的比台湾好的 本该如此 音速小子也翻索尼 02/04 12:18
35F：→ XBUCKXMR:你搜寻蓝牙还会问你是不是要搜寻蓝芽勒 02/04 12:18
36F：→ widec:傻子哩 台湾用词中国化 很快就要失去文字的诠释权与独立权了 02/04 12:18
37F：→ yumanatu:後来改名了 02/04 12:18
38F：推 ILLwill:虽然有点哗众取宠,不过确实是有这种现象 02/04 12:19
39F：→ widec:现在已经有人觉蓝牙才对 下一代就有人觉得残体字好了 02/04 12:19
40F：→ XBUCKXMR:这篇讲的还蛮中肯阿 02/04 12:19
41F：推 FightYourMom:索尼的PS3无法改机，搞得天怒人怨的 02/04 12:19
42F：推 arielsa20300:乐见统一^^ 02/04 12:19
43F：推 valenci:语言本来就这样吧? 02/04 12:19
44F：推 Redchain:先改掉用「河蟹」的习惯吧 搞不好连这都做不到 02/04 12:19
45F：→ valenci:kamato.... 02/04 12:20
46F：推 jbluebox:獒拜:皇上请即刻下令拘捕索尼 02/04 12:20
47F：→ valenci:牛~~~~ 02/04 12:20
48F：推 hongtm:要问那些统媒吧 整天爱用中国词汇来灌输给台湾人 02/04 12:20
49F：→ widec:路上有人骂操你妈 记得请他改用干恁娘 XDDD 02/04 12:20
50F：→ FightYourMom:牛年快过了，明年最夯的字应该改成.....喵 02/04 12:21
51F：→ hongtm:台湾语言跟中国一样 哪有啥特色了 02/04 12:21
52F：→ Redchain:陆式中文又岂止发生在命名权上而已 02/04 12:21
53F：→ valenci:没啥好刻意 由使用者习惯决定 02/04 12:21
54F：推 ILLwill:问题在於中国文化其实并不强势,在台湾是刻意引用的 02/04 12:21
55F：推 mark4664:台湾:硬体需求 天朝:机子配置 02/04 12:22
56F：→ widec:同意ILLwill 02/04 12:22
57F：→ ILLwill:语言确实是可以自由影响,但一般来说基於文化先进与否 02/04 12:22
58F：→ valenci:花嫁~~~ 02/04 12:22
59F：→ Redchain:一边用陆文的河蟹 一边说用索尼不好 岂不奇怪？ 02/04 12:23
60F：推 rial:操你妈<==台湾的外省人也这样骂啊! 都是对岸来的嘛! 02/04 12:23
61F：推 illreal:文化本来就是诸位的选择。没理由强迫谁该使用哪一种文化 02/04 12:23
62F：推 UniFish:为什麽要叫索尼呢??明明就是「馊尼」 02/04 12:23
63F：→ valenci:大多数人还是不爽用[光盘]呀 02/04 12:23
64F：推 greige:为何写 "陆" 式中文? 为何不写 "中" 式中文??? 02/04 12:23
65F：→ rial:河蟹<=因为是中国的独特文化, 所以只好用他们的语言~~ 02/04 12:23
66F：→ ILLwill:以自然型态来说,比方英国缺乏的辞汇以前会引用法文 02/04 12:24
67F：推 arielsa20300:科科,某人又把自己锁在想像里了^^最好是不强辣~科科 02/04 12:24
68F：→ valenci:话说第一次看到[出台]搞不懂三小 02/04 12:24
69F：→ ILLwill:中国比日本现代化晚,会引用日文,但现在台湾是在搞什麽? 02/04 12:24
70F：→ hongtm:对岸是中华民国大陆地区啊 所以是陆式中文 02/04 12:24
71F：→ ILLwill:中国目前除了外资堆砌的消费文化外,根本没什麽台湾没有的 02/04 12:25
72F：推 mark4664:台湾:记忆体 显卡记忆体 天朝:内存 显存 02/04 12:25
73F：→ valenci:英文 tofu~~~majan? 02/04 12:25
74F：→ valenci:konfu 02/04 12:25
75F：推 EV1L:推 02/04 12:25
76F：→ widec:现在都一堆人在「激活」... 02/04 12:26
77F：推 wagwag:推 看到中国用语就倒弹 02/04 12:26
78F：→ mark4664:台湾:影片po上网 天朝:发个视频 02/04 12:27
79F：→ mark4664:台湾:登陆 注册 开启 天朝:激活 02/04 12:27
80F：推 rial:中国: "水平", "质量"....台湾: "水准", "品质"..... 02/04 12:27
81F：推 aspired:是台湾一堆人去贴人家的肛门所造成的 什麽牛之类的 02/04 12:28
82F：→ wagwag:还有高清(高画质) 优化(最佳化) 02/04 12:28
83F：→ hongtm:以前是台湾影响他们 现在却变成他们来影响我们了?! 02/04 12:29
84F：→ mark4664:台湾:破解档 天朝:补丁 02/04 12:29
85F：推 scarface:这种事情wow版昨天也有~ 02/04 12:29
86F：推 sheepxo:推朱神!! 02/04 12:30
87F：→ widec:不过话说回来啦 大家满口英文简称 也没在靠夭被文化侵略了XD 02/04 12:30
88F：推 neoms:激活,协议线,堆叠,串口传输,硬件,软件 02/04 12:30
89F：→ widec:天朝的「补丁」有其特殊意义...尤其是他们特有的「汉化档」 02/04 12:31
90F：推 valenci:使用者会自选啦 02/04 12:31
91F：推 jbluebox:英文不可避免吧 毕业很多电脑用语都是外国先创造的 02/04 12:31
92F：→ neoms:426 : 她是我爱人,每天晚上都下面给我吃 02/04 12:32
93F：→ valenci:布什 碧咸 沙律 02/04 12:32
94F：推 mark4664:我知道补丁现在广泛指汉化破解啊 天朝汉化太多东西了 02/04 12:32
95F：→ widec:我是蛮难过 很多比较文雅的台湾用词 被消灭了... 02/04 12:32
96F：→ rongbin07:非凡E周刊 有个大师专栏 他好像每期都有写 照片拍的超 02/04 12:32
97F：推 rial:美国是先进霸权国家, 全世界都被美国文化给侵略了, 习惯了~~ 02/04 12:32
98F：推 xanlich:头香 沙发 好帖我顶 02/04 12:33
99F：→ mark4664:就像很多人靠北ff不出国际中文版 问题是出了还得了 02/04 12:33
100F：→ rongbin07:大师 ... 写这专栏不晓得价钱怎麽算.....? 02/04 12:33
101F：→ rial:但是中国是相对野蛮落後不文明国家,台湾怎可以被中国文化侵略 02/04 12:33
102F：推 cary9998:同意~ 02/04 12:33
103F：→ xanlich:板凳 02/04 12:33
104F：→ valenci:widec 时代演近呀 美国用语跟十几年前也差很多 02/04 12:33
105F：→ mark4664:一楼:沙发 二楼:板凳 三楼:地板 02/04 12:34
106F：推 ccucwc:那些统媒真的是乱源 一直拿中国语汇来台湾报导 02/04 12:34
107F：推 kiaee:这代不阻止 下一代就等着捧人家LP 02/04 12:34
108F：→ dolphinus:支那的文化水平是零 02/04 12:34
109F：→ mark4664:五楼:自表(?!!) 02/04 12:34
110F：→ valenci:time我大学时看....现在就超口语 02/04 12:34
111F：→ an76417:换新「皮肤」了啦！手机主题=皮肤... 02/04 12:35
112F：→ widec:我小时候还坐过板凳看露天电影的 现在好像很少看过板凳了 02/04 12:35
113F：推 windows3300:哪是甚麽文化水准降低 根本是白痴统媒记者故意爱讲的 02/04 12:35
114F：推 TSbb:文化没有侵略 XDDDDDDDDDDD 蠕动派也太有见地了 XD 02/04 12:35
115F：→ nckukath:一堆小说也都用大陆作者，蛮悲哀的一件事 02/04 12:36
116F：→ TSbb:重点不是谁高谁低，而是台湾有自己的字词辞汇，不需要被改掉 02/04 12:36
117F：→ widec:computer的正式用名 本来就是「计算机」 02/04 12:36
118F：→ valenci:[宅] 这个字~~~~~~~ 02/04 12:36
119F：→ rongbin07:台湾翻日本动画叫原子小金钢 结果对案翻成叫铁臂阿童木 02/04 12:36
120F：推 rial:dolphinus:支那的文化水平是零<="水平"是中国用语, "水准"才 02/04 12:36
121F：推 wagwag:幸好"明天过後"台湾没学中国改叫"後天" 02/04 12:36
122F：→ rial:是台湾用语....不过台湾人都被同化了, 也开始用水平.... 02/04 12:37
123F：→ TSbb:我觉得举蓝芽很烂，应该举水准跟水平，现在水准式微了 02/04 12:37
124F：推 greige:当台湾人用中文(Chinese)的时候 就很难不中国(China)化了 02/04 12:37
125F：→ kaoh08:不不不computer本来是计算的人 02/04 12:37
126F：→ valenci:台湾不爱用的 自然不必担心罗 02/04 12:37
127F：→ rongbin07:刚开始听到 真的一头雾水 以为是阿铜伯的儿子..... 02/04 12:37
128F：→ dolphinus:谢谢指正 是水准 谢谢谢谢 02/04 12:37
129F：→ TSbb:楼上rial大跟我见解相同，一堆人被同化都不知，看水平最准 02/04 12:37
130F：推 mark4664:我觉得最悲哀的是 台湾人会天朝用语 但是天朝根本不屑你 02/04 12:38
131F：→ kosuke:最鸡掰的是台湾媒体跟人在那边念"起业" 02/04 12:39
132F：→ widec:电脑本是"俗称" 可是在台湾"计算机"会跟算数字的搞混 02/04 12:39
133F：→ mark4664:台湾用法 还会被笑没水平 02/04 12:39
134F：→ wak:很多电子产品手册只有简中版没有繁中版实在很诡异 02/04 12:39
135F：推 ikari512:说得不错 02/04 12:39
136F：→ dolphinus:因为简中市场稍大 不液外 02/04 12:39
137F：→ kaoh08:China请正名「支那」这世界没没有什麽世界的中心国 02/04 12:40
138F：→ kaoh08:有的话也不会是对面 02/04 12:40
139F：推 hongtm:很多? 是直接从中国输入台湾的才会这样吧 不然 标检局 02/04 12:40
140F：→ dolphinus:支那是日本人的讲法 虽然俺都讲支那 哈哈哈哈哈 02/04 12:40
141F：→ widec:在香港中国就比较没这个问题 中国计算机叫计算器 02/04 12:40
142F：→ hongtm:都会要求物品要有正体中文的解说 02/04 12:41
143F：推 gerkk:中肯 02/04 12:41
144F：→ hongtm:支那是翻译名词啊 china 其实本来就没贬低意味 02/04 12:41
145F：推 heliosheep64:台湾大学科目computer都译作计算机所以学术界大陆强? 02/04 12:41
146F：→ TSbb:支那是中国人自己用的，但是後来日本也这样称後，觉得污蔑XD 02/04 12:41
147F：推 s5905533:宅神必推!!!!刚刚才看完他的部落格的说 02/04 12:42
148F：推 scarface:中国x 支那o --> 日本x 倭o 02/04 12:42
149F：嘘 chirex:这样算漂白成功吗? 02/04 12:42
150F：→ dolphinus:chi-na 日文发音就变支那. 02/04 12:42
151F：→ widec:少打了几个字 computer正式名称是 电子计算机 02/04 12:42
152F：→ hongtm:中国人内心都很脆弱的 02/04 12:42
153F：推 qaz630210:水平这一词在台湾用很久很久了吧 不是近几年传来的... 02/04 12:42
154F：→ dolphinus:i 不发 ai 的音就会变那样... XD 02/04 12:42
155F：→ TSbb:另外计算机有两种义义，一般人讲的番电脑比较OK，电资碰的 02/04 12:43
156F：→ kaoh08:支那人x 匪类o 02/04 12:43
157F：→ TSbb:叫计算机OK 02/04 12:43
158F：→ gca00631:台湾也用很多日本汉字,不知宅神对此有何看法(宅也日本的) 02/04 12:43
159F：推 karting:非常中肯 02/04 12:43
160F：→ TSbb:另外scarface根本搞不懂状况就乱类比，支那是发音 02/04 12:44
161F：→ karting:看到连教授都爱用中国用语就度烂 02/04 12:44
162F：→ dolphinus:我只知道台湾国骂 全世界都在用.. 02/04 12:44
163F：推 scarface:看你怎麽想罗~有个日本漫画(忘了叫什麽)就有提到这个问题 02/04 12:45
164F：→ gca00631:水平、芬围也蛮多人在讲的 02/04 12:45
165F：→ widec:支那是China发音吗 02/04 12:45
166F：→ scarface:内容是说~日本人觉得以"中国"自称感觉太自大(世界中心)~ 02/04 12:45
167F：推 ilovekebi:山寨也是支那用语 02/04 12:46
168F：推 strive76:蓝芽+1 到底谁才白痴阿 02/04 12:46
169F：推 TSbb:支那是国父都用的，他还称邱?是支那第一女侠 02/04 12:46
170F：推 otter:前几楼是在骂三小...本来就是蓝芽 发芽的芽 无知还乱骂 02/04 12:47
171F：推 EV1L:没办法啊 书同文车同轨一直是马先生的努力方向 02/04 12:47
172F：→ scarface:但该日本漫画的作者说自己叫日本却批评叫中国的太自大 02/04 12:47
173F：推 dolphinus:听到老外讲 mother fucker 觉的台湾真是红.. XD 02/04 12:47
174F：→ TSbb:而且音真得是支那啊，新浪网也是因为这样被骂 XD 02/04 12:47
175F：→ TSbb:某s真得是搞不清楚就跳........ 02/04 12:48
176F：推 rial:支那如果他们不爽, 可以改成菜篮... 02/04 12:48
177F：推 VictorTom:虽然他说的有理, 可是几个例子, 怎麽好像都是中国翻的真 02/04 12:49
178F：推 EV1L:要不是去年民间反弹声音太大 现在大家已经在用简体字打B了 02/04 12:49
179F：→ VictorTom:的比较好的?? 索尼 和 蓝牙 的确是中国翻的比较接近吧?? 02/04 12:49
180F：→ VictorTom:当然, 如果台湾有正式注册的名字, 用台湾的是更好没错. 02/04 12:50
181F：→ dolphinus:$ony 正名 02/04 12:50
182F：推 heliosheep64:bluetooth要我翻我也是会翻蓝牙... 02/04 12:50
183F：→ VictorTom:另外, 做代工厂, 人家让你做什麽就做什麽, 轮得到你来说 02/04 12:51
184F：推 hankylegk:好帖我顶!! 02/04 12:51
185F：推 senior:请皇上下令拘捕索尼同党 有够难听的 02/04 12:51
186F：→ VictorTom:要支援什麽语系?? 要argu的是卖到台湾的机种有没有正体 02/04 12:51
187F：推 rial:sony翻成什麽无所谓, 反正台湾人也是直接用洋文... 02/04 12:51
188F：→ cityeffect:原来是那位洗别人网路流量的人阿 02/04 12:51
189F：→ rial:我听到索尼或新力还一时跟sony联想不起来... 02/04 12:52
190F：→ VictorTom:中文才对吧?? 不然在非洲开工厂的Nike说明文字要印非洲 02/04 12:52
191F：推 greige:吱吱如果怕被影响 就学韩国人发明韩文吧? 改用台湾字? 02/04 12:53
192F：→ CORSA:原po-楼主 网友-网民 浏览-访问 目录-菜单 02/04 12:53
193F：→ otter:火红 河蟹 谷歌 网络 黑客 误区 牛逼 傻逼 水平 光盘 视频 02/04 12:53
194F：→ VictorTom:文才行吗?? 总觉得立意良好, 但是搞错方向的也不少~_~ 02/04 12:53
195F：→ narutomaan:为何没有电脑概论却都是计算机概论呢 02/04 12:53
196F：推 TSbb:蛆民跳针，改了也一样会被影响，英文都能影响中文了 02/04 12:53
197F：推 anniechu4:blue tooth 蓝 牙 分开看都没错吧 那合在一起有什麽不对 02/04 12:54
198F：→ rial:互联网是什麽? 是internet吗? 02/04 12:54
199F：→ TSbb:重点是扞卫自己的文化，只有脑袋ROC=PROC一家人的才会爽成这 02/04 12:54
200F：推 greige:那就没办法了 吱吱没法不用 中国字 被中国影响很正常啊~ 02/04 12:55
201F：→ EV1L:索尼罪大滔天 令百姓怨声载道 02/04 12:55
202F：→ TSbb:谁跟你讲蓝芽是这样看的.......... 02/04 12:55
203F：→ VictorTom:话说, 个人觉得, [字幕组]也会慢慢影响习惯用语....XD 02/04 12:55
204F：→ greige:C=> China(中国) 02/04 12:55
205F：推 roundponny:calculater计算机 computer资讯处理（运算）器 02/04 12:55
206F：推 otter:支那的翻译一向都是直翻 所以你当然会觉得跟英文比较接近啊 02/04 12:55
207F：推 hongtm:那世界上用英语的国家 也都是英国一部分喽? 02/04 12:55
208F：→ hongtm:新加坡也用中文 要不要回归中国? 02/04 12:56
209F：推 rial:其实香港也他们的广东话跟广东字, 台语却被压抑, 没有台文... 02/04 12:56
210F：→ dolphinus:支那的翻译一向都非常的直, robust = 鲁棒的 02/04 12:56
211F：→ otter:台湾的翻译较讲究信达雅 会做些许修饰 02/04 12:56
212F：嘘 theclgy2001:最讨厌什麽牛不牛的 没教育程度的才讲这种话 02/04 12:57
213F：→ hongtm:说到台语被压抑 就可以讲很多了 那时代的专制 02/04 12:57
214F：→ greige:既然台湾翻译这麽好 就不用怕被影响啦~ 02/04 12:57
215F：→ otter:蓝芽感觉比较可爱 蓝牙感觉很可怕 或许原译者才这麽翻 02/04 12:57
216F：→ EV1L:人家支那人都自己发明简体字了 各用各的不是很好 02/04 12:57
217F：→ qoohebe:用哪个? 爽就好.... 02/04 12:58
218F：推 rial:科科, 台湾人就是不爽啊! 02/04 12:58
219F：推 heliosheep64:有艹字头比较萌吗XD不过看来看去还是看习惯台湾翻的 02/04 12:58
220F：推 otter:The day after tomorrow 你觉得翻明天过後还是後天比较好? 02/04 13:00
221F：→ otter:对啦 你把这句贴去GOOGLE翻译会得到後天没错 02/04 13:01
222F：推 kaoh08:蓝牙是吃了蓝色素的糖果 牙齿蓝蓝的吗 国小很多人爱吃 超恶 02/04 13:02
223F：→ otter:所以中国翻得比较好?因为贴近英文? 02/04 13:02
224F：推 vicklin:河蟹为什麽不能用？台湾又没有..喔 现在好像有 02/04 13:03
225F：→ wak:现在才发现原来蛆蛆也很爱台湾 因为他门不屑用简体字 :D 02/04 13:10
226F：推 airlow:大陆也不是叫计算机，应该是光脑吧? 02/04 13:11
227F：推 ALIEN50:奔放点好么么么么么么么？ 02/04 13:11
228F：推 mnmnqq:水平三小 02/04 13:12
229F：推 foolpchome:推 02/04 13:12
230F：推 vivivava:滑鼠叫做鼠标 02/04 13:13
231F：推 yonglove:爆 02/04 13:13
232F：推 stevenharry:和谐到台湾改成河蟹阿 哪里是学支那的 02/04 13:14
233F：推 otter:这记者自己都受影响了 文化水平...台湾是说"文化水准"...... 02/04 13:15
234F：→ stevenharry:记者自己爱乱搞 还说三小啦 干 02/04 13:15
235F：→ otter:河蟹在支那论坛原本就在用 支那人故意取谐音改的 不是台湾OK 02/04 13:16
236F：推 gsx7777777: 02/04 13:16
237F：嘘 allenthu:宅个屁神 啥叫台湾的文化水平明明要正名叫文化水准 02/04 13:18
238F：推 stevenharry:是喔 那就不要用啦 02/04 13:18
239F：推 goitaly:讲英文就好啦 硬翻不是很怪? 02/04 13:19
240F：→ bugmans:内地 02/04 13:23
241F：→ richardchiu:sony 搜你 02/04 13:26
242F：推 kuter:蓝芽好吗 不知道谁没知识... 02/04 13:34
243F：推 lopwer:中国：特点、亮眼 台湾：特色、亮丽 02/04 13:34
244F：推 limitex:山寨就是一个例子了阿 其实也只有媒体被影响 02/04 13:35
245F：推 rigor:推 02/04 13:35
246F：→ lopwer:中国：氛围 台湾：气氛 02/04 13:36
247F：→ franktassone:取消科技业优惠啦，只会做这种烂事情！ 02/04 13:39
248F：推 Swashbuckler:西风东渐啊 02/04 13:44
249F：推 olahugo:说得很好 但是很少人做得到 更别提政府...没这个guts 02/04 13:47
250F：→ olahugo:从文化跟经济面来看 两岸统一不远噜 02/04 13:47
251F：→ olahugo:十分强势的传播媒体 几乎都向中国靠拢 02/04 13:48
252F：推 SlimeKnight:河蟹多半带有嘲讽意味 讽刺某政府真的跟大陆作风很像 02/04 13:48
253F：推 FlyinDeath:讲的很有道理 不过文化「水平」也是大陆用语... 02/04 13:49
254F：推 F9: 中国:1w 国际:10k 可悲的是一堆人用1w、2w这种说法 02/04 13:49
255F：推 maxey0601:bluetooth 是丹麦酋长的名字 02/04 13:55
256F：→ maxey0601:当初是为了纪念他才把那种技术取名蓝牙的 02/04 13:56
257F：推 des1267:宅这个字都是日文用法了 02/04 13:58
258F：推 mew2:推朱神 看到一堆中国用语就倒弹 02/04 13:59
259F：→ F9: 宅的用法，台日已不同 02/04 14:01
260F：推 hedonic:朱大这篇好 蛆快来嘘 02/04 14:04
261F：推 kning:爆 02/04 14:05
262F：推 tokyo730714:有些新闻台真的很...灌输陆式用语 整天牛来牛去就算 02/04 14:05
263F：推 Fairytale929:媒体都中国化了 不意外啦 02/04 14:05
264F：→ tokyo730714:了 连主播讲话语调都很诡异 02/04 14:05
265F：→ tokyo730714:很多东西不是台湾自然捧红的 而是被媒体强制灌输 02/04 14:06
266F：推 Amazons:中肯 02/04 14:09
267F：推 dragoni:朱老结婚之後怎麽变得愈来愈中肯了 02/04 14:13
268F：推 agoodjob:有头脑的宅神！ 02/04 14:15
269F：嘘 RoroyaZoro:bluetooth就bluetooth真要硬翻蓝牙还比较正确 02/04 14:16
270F：→ RoroyaZoro:真这麽爱台湾干啥不翻成喇呀 02/04 14:17
271F：推 ax1:爆 02/04 14:20
272F：嘘 mawan168:不给爆~~我高职就是学计算机概论阿XD 02/04 14:20
273F：推 chungyiju: 02/04 14:22
274F：推 joylin:推，现在陆制卡通也进来播放了，对小孩子影响会很大 02/04 14:23
275F：推 inmoking: 索尼罪大恶极 02/04 14:24
276F：推 Curoro:推！ 02/04 14:32
277F：嘘 inoran54787:干你娘共匪吃屎 02/04 14:33
278F：推 rocahoward:iPad那段讲得很对 iPad只支援残体 马英九不用负责吗? 02/04 14:33
279F：推 otter:爆 02/04 14:35
280F：推 shiningwing:这篇给推 02/04 14:36
281F：→ i386:我一直以为是蓝牙..bluetooth tooth就直觉认为是"牙"齿 02/04 14:37
282F：推 SuperUp:真牛逼 <(^ ^)b .... 不都是英译.有这麽严重吗? 02/04 14:39
283F：推 jayhang:推!! 02/04 14:42
284F：推 kvankam:讲得没错 可是看蓝牙的原文谁会译成芽？ 02/04 14:42
285F：推 mew2:媒体一天到晚在最牛 艺人一直在内地 很烦 02/04 14:46
286F：推 icq87093661:宅神!!宅神!! 02/04 14:46
287F：推 tokyoto:板主可以定板规禁支那用语啊 就好像批踢踢禁注音文一样 02/04 14:50
288F：推 Air24:推26式中文入侵 02/04 14:51
289F：推 madcloud:推 02/04 14:55
290F：推 rem20020426:一堆连蓝芽是什麽都不知道的只会酸来酸去~啧啧 02/04 14:56
291F：→ canser:Bluetooth其实是丹麦国王的名字,直翻的话,蓝牙比较正确 02/04 15:05
292F：推 katherienven:支那: 车皮紧张 台湾: 车厢不够 02/04 15:08
293F：推 sthermit:= = ...牙才是正确的，记者举的例子太滥 02/04 15:11
294F：→ sthermit:有强者解释一下为什麽会出现[蓝芽]这个字 02/04 15:12
295F：推 wmwieqo:媒体一天到晚在那"最牛、最牛"真的很烦，看到我都转台 02/04 15:13
296F：→ canser:本来是蓝牙,结果一堆人以为是错字,都改成蓝芽来用 02/04 15:15
297F：推 sthermit:同意楼上，千错万错都是媒体乱传播的错 02/04 15:16
298F：推 suckpopo:牛览 02/04 15:18
300F：→ canser:不翻成蓝牙,难道要翻成布鲁斯透许? 02/04 15:23
301F：→ shadow0326:自己乱用宅字还敢说什麽翻译专家 02/04 15:23
302F：→ sthermit:蓝牙（Bluetooth）最初由易利信创制 02/04 15:29
303F：→ sthermit:中文译名为较文雅的「蓝芽」，并在台湾进行商业的注册 02/04 15:29
304F：→ sthermit:2006年，蓝牙技术联盟组织已将全球中文译名统一改采直译 02/04 15:31
305F：推 parvaty:宅来宅去的看了很烦 = = 而且翻蓝牙也没错啊 02/04 15:54
306F：推 OniEikichi:等一下本人会出现 02/04 16:24
307F：推 YahooTaiwan:事实上就是 当你想GOOGLE电脑相关专业名词 出来的总是 02/04 16:24
308F：→ YahooTaiwan:26网站 02/04 16:25
310F：推 ck517:索尼表示: 02/04 16:28
311F：推 diji:提交 02/04 16:32
312F：推 evoWiz:推一个！ 02/04 16:37
313F：推 mamaka:推一个 02/04 16:50
314F：嘘 wawawash: 宅神必嘘 02/04 17:00
315F：推 coffee77:推一个 02/04 17:10
316F：推 zidane666:推一个 02/04 17:18
317F：推 Elebea:政府有没有聪明到这样子？政府都没览啪了还聪明… 02/04 17:25
318F：→ Elebea:什麽时候政府可以气到览啪弹出来人民还得拍拍手咧 02/04 17:26
319F：推 peteroreo:复制贴上才是王道，谁有空慢慢翻译阿~~~~ 02/04 17:49
320F：推 Shooshy:速度~速度~速度 02/04 17:58
321F：→ starsky1978:海绵宝宝 -> 海绵鲍勃 02/04 18:10
322F：推 starsky1978:菜单 -> 文件 -> 打开 02/04 18:12
323F：嘘 likebb:弱耶!字还打错!恒?恒? 02/04 18:12
324F：嘘 navyismego:猪是谁?? 02/04 18:13
325F：→ goodcar:sony应该翻成蒐尼(哪来的索字音?) SOGO都念成SOGO~N XD 02/04 19:11
326F：→ Ruthcat:有关文字翻译的内容，如思猫反而觉得要挑最合适的用 02/04 19:19
327F：→ Ruthcat:那边翻的比较合适就用那边的，有啥好争的？ 02/04 19:20
328F：推 leo87:99推 02/04 19:23
329F：推 nothisman:帮爆 02/04 19:30
330F：嘘 hydroxylo:台湾还有多少人说风景区 大多数都码说景区了吧? 02/04 19:48
331F：推 minbyminby:推 02/04 19:50
332F：推 sorgetw:推 爆 02/04 19:58
333F：推 DeathTemp:貌似、大气、钉子户.... 02/04 20:05
334F：推 Potassium:还有水平 02/04 20:22
335F：嘘 chianlin:... 02/04 20:44
336F：→ boddingtons:U盘儿,闪存儿,光盘儿,硬盘儿 02/04 20:53
337F：推 d4646:爆 02/04 20:56
338F：推 ericleft:赞啦 02/04 21:21
339F：推 Su22:同意 02/04 21:41
340F：嘘 carcass:朱学恒先嘘 只出一张嘴 02/04 21:50
341F：推 jokker:中肯推!! 02/04 22:48
342F：推 voyagerking:感觉宅神这次说的还蛮有道理的喔! 02/04 22:58
343F：推 ipwm: 02/04 23:25
344F：推 Starwindd:中肯啦 02/04 23:26
345F：推 DreamStyle:云 02/04 23:31
346F：推 yohsuan:其实「和谐」也可以用「粉饰太平」来表达啊 只是可能大家 02/04 23:33
347F：→ yohsuan:觉得说成语很拗口? 02/04 23:34
348F：→ ycljh:媒体本来就是洗脑工具之一... 02/05 00:42
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.160.227
349F：推 adst513:我国小的时候水准跟水平就很常换着用 不甘大陆的事 02/07 01:39
350F：推 fulyh:楼上 那是因为你国小时已经被入侵了(艺人带头);我国小时,这2 02/10 08:02
351F：→ fulyh:词汇是不同意思,水平是指涉地理上;ex.水平面,水平高度;当初 02/10 08:04
352F：→ fulyh:几十年前1些领头跑2岸的艺人开始在国内电视上bla水平,很刺耳 02/10 08:06
353F：推 fulyh:当某艺人说另1艺人歌唱水平很高时,常想冷冷问他是高几公尺啊 02/10 08:09
354F：推 adst513:喔 不过水准也是水平的一种 标准水平 基隆的水准原点 02/14 01:09
355F：推 MilchFlasche:楼上不要再拿少数专门的例子来混淆了。 03/01 23:40
356F：→ MilchFlasche:有点年纪的台湾人都知道，骂人只会骂「没水准」，不 03/01 23:42
357F：→ MilchFlasche:会学京片子讲人家没水平。 03/01 23:42
358F：推 adst513:已经知了呀 只是觉得概念有相近的地方而已 03/02 00:39
359F：→ adst513:另外虽然那时很常换着用 但不是每种语法都可以换 03/02 00:40
360F：→ adst513:f大的例子我以前就没听过 我最常听到的是达到某一水平 03/02 00:42
361F：推 crystalred:我只知道"自我感觉良好"是大陆用语，这两年被广泛使用 03/24 13:11
362F：→ crystalred:还有节目进行到下一个＂环节＂、东西的＂质量＂很差 03/24 13:12
363F：→ crystalred:现在台湾也都有人用了，质量咧，品质、质地、质感，台 03/24 13:12
364F：→ crystalred:湾每种类型的东西有不同说法，为何要改成统称＂质量＂. 03/24 13:13
365F：推 adst513:被同化成质量满奇怪的 因为在台湾是量 在大陆是质 差很大 03/25 12:56