作者yachinli (當時只道是尋常)
看板Wrong_spell
標題[疑問] 「師不必賢於弟子」的「賢」字詞性
時間Wed Jul 29 19:53:26 2009
「賢」，當動詞是勝過，當形容詞是有才德的。
但在這句裡面，「賢」放在「於」之前，「於」是介詞，當成「比」講，前面應放形容
詞。所以我認為應該解作形容詞，翻譯為：老師不必比弟子賢能。
我看了幾本參考書，都說是動詞，翻譯為：老師不必勝過弟子。他們也把「於」當作比較。
但是「於」字前面加動詞，應該解釋為「和、與、同」，如：
其誠可比於金石
（周公）旦為子孝，篤仁，異於群子。
這樣做動詞就說不通了。
我的意思是：當動詞意思說得通，可是不合語法啊！
想請教大家的想法！謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.91.198
※ 編輯: yachinli 來自: 123.193.91.198 (07/29 19:54)
※ 編輯: yachinli 來自: 123.193.91.198 (07/29 21:16)