作者ggguesttt (...)
看板Wrong_spell
標題[討論] 港片對白國語化後的文法問題
時間Sat Jul 25 11:23:02 2009
港片的對白，國語（中華民國的官方語）化後的文法例如：
1.
「我想你明天去OOXX」。例如，「我想你明天去砍了豪哥」。
分析：「」中的想，應該是want（想要）的意思，可是講「要」比較合乎國語文法。
2.
「走吧，現在是時候去OOXX了」。例如，「走吧，現在是時候去見豪哥了」。
分析：「」中的是時候去OOXX，在國語的文法中應該是「是去OOXX的時候」
比較合乎國語文法。
這種港片中的不標準國語文法，影響到一些對國語反正也一知半解的部分台灣鄉民，
在PTT寫文章或推文中冒出那些怪異文法的句子。老實說，這些並沒有到約定俗成的地步，
因此依然是不合文法的錯誤句子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.235
※ 編輯: ggguesttt 來自: 140.112.4.235 (07/25 11:25)
1F：推 ziihiun:"是時候...了"，出現得很早也很普遍，不太可能是港片影響 07/25 16:24
2F：→ ziihiun:中國舊小說就常常講"是時候了" 07/25 16:30
3F：→ ziihiun:至於1.的用法，台灣沒有人這樣講話吧，談不上"影響"兩字 07/25 16:36
4F：→ Koduc:1有啊 男女朋友：我想你去幫我拿東西啦 ㄣˊ~~~~~ 07/27 12:35
5F：→ Asvaghosa:不見得 07/28 14:10