作者TeddyBear (真希望他是我的^O^)
看板Wrong_spell
標題[詩詞]朱熹-觀書有感
時間Sun Feb 15 01:46:09 2009
想請教各位版友：
朱熹的觀書有感
半畝方塘一鑑開，
天光雲影共徘徊。
問渠哪得清如許，
為有源頭活水來。
第一句的"開"要如何解釋呢？
半畝的小池塘如同一面鏡子般的"展開"(國小的自修解釋),
可是覺得不通啊？
古代的鏡子不是本來就一面的，什麼叫"展開"？
語意是翻譯為：半畝的小池塘如同一面光亮的鏡子。
但我不懂為什麼"開"的意思是"光亮"？？
又第四句"為"的注音是ㄨㄟˊ二聲，(課本特別標註二聲)
因為我之前都唸ㄨㄟˋ四聲，解釋成"因為"(因為有源源不絕的水注入)
所以我實在不懂為什麼要唸二聲，理由是什麼？又要如何解釋呢？
先謝謝各位了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.55.7
1F：推 cutecoins:基本上"開"是意象的寫法 描寫鏡上閃過一片光的樣子 所以 02/15 09:05
2F：→ cutecoins:讀詩不可以太拘泥字詞本身 要注意字詞之間關聯的展現 02/15 09:07
3F：推 Koduc:應該是四聲 不過現在教育部審定音對於四聲比較苛刻 02/15 09:57
4F：推 Capko99:為當[因為]讀四聲是早期的規範 後來發現沒啥道理就刪了 02/15 10:25
5F：→ Capko99:詩詞也要顧及到音韻或是意象 就不能用字面上去分析 02/15 10:26
6F：推 suii:我曾以為是推開窗看見湖水如鏡的意思 開眼亮眼之類的感覺 02/15 21:44
7F：推 Capko99:"開"就只是一種修辭上的講法 方塘進入視線就像打開了一樣 02/16 10:27
8F：→ Capko99:如果看多點語文的應用 就會發現這種寫法實在太常見了 02/16 10:27
9F：→ TeddyBear:非常謝謝大家的解釋^^ 終於知道該如何解釋了~ 02/20 05:00