作者TeddyBear (真希望他是我的^O^)
看板Wrong_spell
标题[诗词]朱熹-观书有感
时间Sun Feb 15 01:46:09 2009
想请教各位版友：
朱熹的观书有感
半亩方塘一监开，
天光云影共徘徊。
问渠哪得清如许，
为有源头活水来。
第一句的"开"要如何解释呢？
半亩的小池塘如同一面镜子般的"展开"(国小的自修解释),
可是觉得不通啊？
古代的镜子不是本来就一面的，什麽叫"展开"？
语意是翻译为：半亩的小池塘如同一面光亮的镜子。
但我不懂为什麽"开"的意思是"光亮"？？
又第四句"为"的注音是ㄨㄟˊ二声，(课本特别标注二声)
因为我之前都念ㄨㄟˋ四声，解释成"因为"(因为有源源不绝的水注入)
所以我实在不懂为什麽要念二声，理由是什麽？又要如何解释呢？
先谢谢各位了~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.55.7
1F：推 cutecoins:基本上"开"是意象的写法 描写镜上闪过一片光的样子 所以 02/15 09:05
2F：→ cutecoins:读诗不可以太拘泥字词本身 要注意字词之间关联的展现 02/15 09:07
3F：推 Koduc:应该是四声 不过现在教育部审定音对於四声比较苛刻 02/15 09:57
4F：推 Capko99:为当[因为]读四声是早期的规范 後来发现没啥道理就删了 02/15 10:25
5F：→ Capko99:诗词也要顾及到音韵或是意象 就不能用字面上去分析 02/15 10:26
6F：推 suii:我曾以为是推开窗看见湖水如镜的意思 开眼亮眼之类的感觉 02/15 21:44
7F：推 Capko99:"开"就只是一种修辞上的讲法 方塘进入视线就像打开了一样 02/16 10:27
8F：→ Capko99:如果看多点语文的应用 就会发现这种写法实在太常见了 02/16 10:27
9F：→ TeddyBear:非常谢谢大家的解释^^ 终於知道该如何解释了~ 02/20 05:00