作者Yenfu35 (廣平君)
看板Wrong_spell
標題Re: [分享] 七千年來被國人誤解的七句古話
時間Thu Nov 13 23:46:15 2008
1F：推 cgkm:報 寫成 抱 難道這也是古人的意思嗎？ 11/12 03:56
2F：推 Baines:許多段落雖非創見 但也有翻案文章 只是似乎轉錄自對岸.. 11/12 03:57
3F：推 Koduc:連字都有問題 不誤解也難吧@@ 11/12 14:17
4F：→ wanson:...這很多在學習的時候就應該知道 真正求學問的人很少誤解 11/12 23:06
5F：推 GreenChinela:以眼還眼不是出於聖經喔... 11/13 18:25
6F：→ GreenChinela:耶穌說別人打你的左臉你連右臉也讓他打... 11/13 18:26
7F：→ GreenChinela:別人撕了你的外衣你連內衣也給他 11/13 18:27
8F：→ juneday:以眼還眼出自於聖經？連引用都錯誤 沒記錯的話這是源自於 11/13 22:59
9F：→ juneday:漢摩拉比法典吧.........囧 11/13 22:59
聖經中確實有「以眼還眼」。
出谷紀第二十四章這樣說：
22 假使人們打架，撞傷了孕婦，以致流產，但沒有別的損害，傷人者為
這罪應按女人的丈夫所提出的，判官所斷定的，繳納罰款。
23 若有損害，就應以命償命，
24
以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
25 以烙還烙，以傷還傷，以疤還疤。
http://www.catholic.org.tw/bible/
請點畫面左上角「舊約目錄」，再於左側的目錄中點選「出谷紀21-40章」。
瑪竇福音第五章40節後半所說：「若有人掌擊你的右頰，你把另一面也轉給他」，
我曾聽過的說法是，這是希望人用另類的巧思讓對方困擾。
因為當時猶太人的習慣是：
1.用手掌打人臉頰時，打同輩或地位相等的人是用手心，打下人則用手背。
2.左手只用來處理穢物，因此用左手打人是很大的禁忌。
所以若對方打你的右臉，就顯示對方把你當下人看待。
若把左臉轉給他，那他就陷入三難：
a.若仍用右手背，則動作不順。
b.若改用左手背，則大犯禁忌。
c.若改用右手心，則等於承認你的地位和他相等。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.191.152
10F：推 juneday:原來如此~~謝謝指正 ^^a 11/14 00:32
11F：推 bernardily:出處不是漢摩拉比法典喔... 11/14 02:25
12F：→ Yenfu35:漢摩拉比法典應該也有這樣的規定。 11/14 13:05
13F：推 MilchFlasche:以眼還眼是舊約猶太人的習俗，但耶穌教導的愛超過那 11/18 08:16
14F：→ MilchFlasche:個境界。聖經中的教導是有時代和層次之分的，並不是 11/18 08:16
15F：→ MilchFlasche:舊約那麼寫就表示耶穌也那麼講，更不代表那是基督教 11/18 08:17
16F：→ MilchFlasche:的教導和觀念。 11/18 08:17
17F：→ MilchFlasche:明明耶穌就是很單純地教人要忍耐和愛仇敵，為什麼會 11/18 08:18
18F：→ MilchFlasche:有人要扯出什麼這是故意讓人為難什麼什麼的這麼複雜? 11/18 08:19
19F：→ MilchFlasche:如果耶穌是偉大的人的話，會教這種無聊的小動作嗎？ 11/18 08:21
20F：→ MilchFlasche:（我不是針對Yenfu大，只是覺得引述的說法挺搞笑） 11/18 08:22
21F：→ fleta:宣揚的後人的心胸問題吧... 11/18 10:04