※ 引述《evelo (去冰半糖)》之銘言： : 請問各位 下面一段的翻譯： : 我猜大概主要意思是 在上位者需身體力行，人民才會遵守 的樣子。 : 只是想問更清楚點。麻煩大家了。謝謝! : 劉向 說苑‧政理(第七) 中的一段： : 齊人甚好轂擊相犯以為樂，禁之不止，晏子患之，乃為新車良馬出與人相犯也，曰：「 : 轂擊者不祥，臣其察祀不順，居處不敬乎？」下車棄而去之，然後國人乃不為。故曰：「禁 : 之以制，而身不先行也，民不肯止，故化其心莫若教也。 轂擊的轂根據教育部字典的說法 指車輪中心的圓木 根據文義 可見當時齊國人 喜歡駕車碰車當作刺激的遊戲 晏子對這種危險遊戲感到很頭痛 於是駕新車良馬出門 被碰撞後 就將事件訴諸神祕 「我是不是有什麼過錯，使我遭受這種不祥之事?」 由於是宗教國家一體的社會 當晏子下車丟棄車而離開 國人便真以為這是「不祥之事」 轂擊這種風氣於是退流行 所以說用法令來限制人民 不如用身體力行來教育 這是個人理解 歡迎指正 另外 每見有人上來問翻譯 事實上只要查字典找到關鍵字 往往大意就能心領神會 如果把作業或不知道什麼地方的一段話 不加思索就來發問 那不免降低我們「說文解字論詩詞」的水準 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.209.41