※ 引述《jameslee (低調的奢華！)》之銘言： : 誰可提供 荀子天論篇的全譯文 我現在沒有太多時間 只翻了第一段給你參考看看... ---- 自然界的運行有一定的規律，不會受到聖主或暴君的影響而改變。以合理的 措施對應自然運行的規律，便可獲得安定，否則就會面臨災難。如果能注重農業 生產、並節制資源的消耗，那麼自然就不能使我們貧困；如果衣食充足、並配合 適時適度的勞動，那麼自然就不能使我們生病；如果能遵循自然運行的規律而無 所偏差，那麼自然就不會使我們遭遇災禍。如果能順應自然運行的規律，那麼不 管是水旱之災、寒暑變化還是自然異象，都不能使我們挨餓生病，遭受禍患。如 果荒廢了農業生產，又過度消耗資源，那麼自然也無法使我們富裕；如果衣食匱 乏、運動量又不足，那麼自然也不能保證我們健康；悖離了自然運行的規律而任 意妄為，則自然也無法賜予我們安定。所以就算沒有發生水旱之災，人們一樣挨 餓；沒有嚴寒酷暑的侵襲，人們一樣生病；沒有自然界的奇異現象，人們還是會 遭受禍患。置身在與太平之世同樣的自然界，卻遭到與太平之世相反的報應，然 而人們卻不可以埋怨上天，因為這就是自然而然的道理。所以若能明白自然與人 事的分別，便可以稱為「至人」。 ---- 這段翻譯僅參考了兩個版本： 李滌生《荀子集釋》 北大哲學系注釋《荀子新注》 如果你對照原文 就可以發現我並非全然直譯 希望對你有點幫助:) -- 青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼。 撰余轡兮高駝翔，杳冥冥兮以東行。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.200.188