※ 引述《jameslee (低调的奢华！)》之铭言： : 谁可提供 荀子天论篇的全译文 我现在没有太多时间 只翻了第一段给你参考看看... ---- 自然界的运行有一定的规律，不会受到圣主或暴君的影响而改变。以合理的 措施对应自然运行的规律，便可获得安定，否则就会面临灾难。如果能注重农业 生产、并节制资源的消耗，那麽自然就不能使我们贫困；如果衣食充足、并配合 适时适度的劳动，那麽自然就不能使我们生病；如果能遵循自然运行的规律而无 所偏差，那麽自然就不会使我们遭遇灾祸。如果能顺应自然运行的规律，那麽不 管是水旱之灾、寒暑变化还是自然异象，都不能使我们挨饿生病，遭受祸患。如 果荒废了农业生产，又过度消耗资源，那麽自然也无法使我们富裕；如果衣食匮 乏、运动量又不足，那麽自然也不能保证我们健康；悖离了自然运行的规律而任 意妄为，则自然也无法赐予我们安定。所以就算没有发生水旱之灾，人们一样挨 饿；没有严寒酷暑的侵袭，人们一样生病；没有自然界的奇异现象，人们还是会 遭受祸患。置身在与太平之世同样的自然界，却遭到与太平之世相反的报应，然 而人们却不可以埋怨上天，因为这就是自然而然的道理。所以若能明白自然与人 事的分别，便可以称为「至人」。 ---- 这段翻译仅参考了两个版本： 李涤生《荀子集释》 北大哲学系注释《荀子新注》 如果你对照原文 就可以发现我并非全然直译 希望对你有点帮助:) -- 青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。 撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.200.188