親愛的Roxane： 還記得有人買給我一件假的曼聯球衣時，我自己用黑色麥克筆在背後寫上「Ronaldo 7」 嗎？ 那時候我們不懂什麼是富裕或貧窮，我們只知道快樂。 你還記得在阿必尚時，有25個人擠在一間房子裡睡覺嗎？媽媽想看她的肥皂劇，其他所有 人都想看電影。你還記得我總是裝睡，然後在半夜溜進電視房嗎？我把電視音量調得非常 低，大概只有2格。我獨自躲在黑暗中看著足球，做著我的夢。 你還記得大人們看到我在泥地裡踢球，因為我射門力道太強，而叫我Roberto Carlos嗎？ 你記得我當時私底下有多生氣嗎？因為 CR7才是我的偶像啊。你還記得我到離家那麼遠的 地方去踢球嗎？我才 9 歲，去了靠近迦納邊境的科莫埃南部國際足球俱樂部（Inter Foot Sud Comoé）。那時候我只是個獨自在外的小孩。 我不知道我以前有沒有跟你說過這個故事，但我跟其他孩子以前會跑進村子偷馬鈴薯，因 為我們真的太餓了。我們像在搶銀行一樣——兩個孩子負責分散老闆注意力，另外十八個 人捧著兩顆馬鈴薯轉身就跑。那些馬鈴薯甚至不好吃，但吃起來卻像世界上最美味的東西 。哈哈哈哈。到現在，水煮馬鈴薯加一點油還是我最喜歡吃的東西，因為那會讓我想起那 些日子。 還記得我第一次拿到真正的足球鞋時，我連睡覺都抱著它嗎？小時候我一直都是穿那種白 色塑膠拖鞋踢球。即使現在回家，我還是會穿著它踢。那是我們的傳統。 還記得每次我回家，妳會對鄰居朋友說：「你們為什麼停止訓練了？Yan可不會幫你們買 車，你們得繼續努力。」那時你才10歲，就已經是我的經紀人了。 還記得我們坐在一起幻想搬去法國嗎？我們說要去逛街、住自己的公寓，而我會成為有錢 的足球員，有車、有大房子，妳再也不用擔心任何事。所有人都嘲笑我時，只有妳一直相 信我能成為下一個 C羅。 還記得我15歲搬到美國讀高中時，有多麼想家嗎？有好幾個月的時間，我根本聽不懂任何 人說的話。他們把我安排在一個法國孩子旁邊，他試著幫我翻譯老師說的每一句話。你還 記得我打電話給你說：「你一定不敢相信，這裡的小孩竟然會跟老師頂嘴。」 要是換作在家鄉，我們連在長輩面前眨一下眼睛都不敢。還記得我不敢相信放學後居然有 人抽菸嗎？你那時候說我就像活在美國電視劇裡一樣。 還記得他們帶我去伯恩茅斯、切爾西、流浪者、奧林匹亞哥斯和水晶宮試訓的時候嗎？ Eze和Olise訓練後甚至走過來對我說：「嘿，小子，你真的很厲害。」但他們最終還是沒 有簽下我。甚至連美職聯的B隊也不想要我。我甚至不知道為什麼，他們從來沒有告訴我 。大人們處理了所有事情，他們帶著我跑遍歐洲，而每個人都對我說「不」。 我的簽證到期了，我的夢想破滅了。他們把我送回了非洲，我們抱在一起痛哭。只有你， 是那個從未停止相信我的人。幾週後，我與Leganés簽約，這一次我們流下了不同的淚水 。那是我還有情感的時候。現在，我什麼都感覺不到了。就像我不是人一樣。自從你走後 ，我只剩一片空白。 他們告訴我你走了的那天，我甚至沒有掉一滴眼淚。我只是愣在那裡，無法相信。那是在 我為萊加內斯首次登場的幾週後。誰會在18歲時對陣皇家馬德里首次上場？太瘋狂了，像 在做夢一樣。然後，夢就變成了惡夢。有人從家裡一直打電話給我。我很煩躁，不明白他 們為什麼一直打來。我接了電話，對方沒有任何緩衝。你知道我們家鄉的方式——沒有情 緒，直接就是…… 「你妹妹走了。」 「什麼？」 「她死了。」 「你在說什麼？」 「有人在派對上把東西放進她的飲料裡，她再也沒有醒來。她走了。」 你那時才15歲。 15歲。 我從來沒有得到任何答案。我不知道自己是否想知道原因。也許是嫉妒，也許只是我們國 家會發生的事，也許我本可以保護你。我不知道。我試著相信上帝的安排，這是我唯一能 做的。我不試圖忘記，因為我知道我不會忘記。我唯一能做的，就是用這份痛苦更加努力 ，去完成我們一起夢想的一切。我寫下這些，是因為我說不出口。我寫下這些，是因為我 想讓你知道——我會確保你永遠活著。我會讓所有人都知道你的名字。整個世界。我在球 場上做的每一件事，都是為了你。 自從我上一次見到你，發生了太多太多的事……你絕對不會相信的，我自己甚至都有些不 敢置信。你知道最瘋狂的是什麼嗎？在對陣馬德里的首秀後，我居然和Mbappé交換了球 衣。還記得我們以前在電視上看他踢球，你總會說：「姆巴佩？他是不錯。但我哥哥更好 。」 有一件事我以前想錯了。我其實不想成為富翁。我看到了金錢對人們的影響，甚至是對家 人的影響。當我在萊加內斯時，我把賺來的每一分錢都寄回家。到後來，我甚至不再渴望 金錢，它對我而言只是一種負擔。他們從未停止向我要錢，我想他們大概以為我已經是個 百萬富翁了。但當時我甚至沒有自己的公寓，我住在訓練基地的房間裡，裡面連電視都沒 有。就只有足球和睡覺，足球和睡覺。我不需要大房子，也不需要跑車。我只想把一切都 奉獻給足球。用盡一切去向世界證明，我的妹妹是對的…… 哈……你一定會覺得這很好笑。當我轉會到RB萊比錫踢球時，我總是遲到。嗯，也不是真 的遲到。但我是「準時」到，而這在德國就代表你已經「太遲了」。所以你一定知道我接 下來做了什麼。我開始在任何事情前都提早90分鐘到達。我每次都到得太早了，以至於大 家開始叫我「德國人」。我總是把每件事都做得太過頭，永遠沒辦法放鬆。你以前總是這 麼說我。 現在，球場是我唯一能感到像家的地方了。那是能讓我感到平靜、能讓我與你對話的地方 。我多希望你現在還在這裡，這樣我就可以親口告訴你……我們做到了。 你說過的一切都實現了。 我們明天就要出發去世界盃了。這是真的。你的哥哥要為象牙海岸國家隊效力了，就像 Drogba、Yaya、Gervinho那樣。 我甚至不把這當作一場比賽，我把這看作是一個舞台。這是我向全世界展現你看中我的天 賦的機會。每一次我進球，我都會確保每個人都知道你的名字，我會確保他們永遠不會忘 記你。你總說我能超越 C 羅。如果我在那裡見到他，我會替你向他問好的。 我發誓，我一定會實現你的預言。在我連一雙像樣的球鞋都還沒有之前，你就一直在對所 有人說：「我哥哥會成為世界上最偉大的球星。」 我會證明你是對的，否則我至死不休。 你的哥哥, Yan - 資料來源: https://reurl.cc/6G1DYk https://reurl.cc/5362ZR 看完覺得還蠻感人的，利鳥聽說開了100M歐要收Yan，如今他的身價也算頂級球星了。 也希望今年象牙海岸能走遠一點吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.26.185 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WorldCup/M.1781871914.A.5BD.html