作者Veromca (數亞當肋骨的夏娃)
看板WorldCup
標題Re: [影片] 西班牙光榮回國下飛機短片+電視台LIVE
時間Tue Jul 13 01:10:26 2010
直接用回的，推文要等九秒，來不及回
害我沒聽完～窘～有人有影片的話丟給我，我翻給大家聽
（但是我沒有很厲害，大概會一點點這樣）
我覺得總理剛剛講的話很好，所以直接回版上
總理Zapatero說，西班牙贏在團隊踢球，眾志一心
贏在踢得很乾淨，態度很好，不管在場內場外，都表現極佳的運動精神
而且展現了人性的光輝
然後全場瘋狂拍手
接著讚賞小白（不過我忙著回文來不及聽，哭哭～）
18:55 教頭Bosque兒子（藍衣）向總理Zapatero致意，同時舉起大力神盃
19:01 Bosque: 再也沒有比這裡更好的地方來感謝所有球迷的支持，
這是全西班牙足球的成就，從最小球隊到最大的球隊都一樣，感謝大家
19:03 聖卡到場，所有球迷為之瘋狂，
「我很幸運能代表這些偉大的球員，謝謝大家。我們將南非冠軍盃帶回給你們，
帶給大家，對世人而言，西班牙的名字將在這四年高高飄揚，謝謝你們，
西班牙萬歲！」
19:05
總理：「謝謝西班牙帶來這歷史性的勝利，這是國家隊23人的勝利，但在背後是所有西班
牙人的團結，使西班牙在世上閃耀著。國家隊贏得了冠軍盃，但是我們全西班牙人的冠軍
。我們現在站在世界足球的頂端，我們成功征服了！謝謝你們！
總理強調球員的人格特質，還有聖卡擋掉羅本的那球，除此之外還要講一些關於Iniesta
的話，沒有其他人的人格特質和才華可與之匹敵了，謝謝他在這重要的一天提醒了我們
Daniel Jarque。Iniesta隨後被隊友推向總理面前。
19:09 大家簽名球衣給總理，總理還開玩笑說：我知道，我沒有進球
※ 引述《csly (一比鴨鴨)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=2CYHiWKie_M&feature=channel
: 超HIGH的
: 現在新聞直播 板友說等等會有遊行!!
: 1. http://www.antena3.com/directo/
: 2. http://ppt.cc/qoDq
: 雖然台灣很少人在慶祝 一起看看影片感受一下氣氛吧~!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.163
1F：→ smalla1031:謝謝你!!!! 07/13 01:11
2F：→ w0420cc:推西班牙文專業翻譯 LIVE才看得懂ˇˇ 07/13 01:11
3F：推 csly:謝謝你的翻譯~~~ 07/13 01:11
4F：→ hoseumou:發文有5分鐘不能推文 所以你還是繼續推文吧 07/13 01:11
5F：推 yqball:謝謝翻譯!! 07/13 01:11
6F：推 pdself:感謝Veromca 07/13 01:11
7F：→ smalla1031:XD 這限制還在唷~~哈 07/13 01:12
8F：推 blackk:他可以修文阿XD 07/13 01:12
9F：推 ohhahaha:小白說什麼啊 好想知道哦@@ 07/13 01:14
10F：推 WesleyKing:總理有讚揚小白的人格特質與能力，也謝謝他在這麼重要 07/13 01:16
11F：→ apa9394:我在網路上也是小白 謝謝 07/13 01:17
12F：→ WesleyKing:的一天讓我們想起Dani....乍聽之下是這樣 07/13 01:17
※ 編輯: Veromca 來自: 59.121.1.163 (07/13 01:24)
13F：推 a111156987:用修文的 07/13 01:20
※ 編輯: Veromca 來自: 59.121.1.163 (07/13 01:27)
※ 編輯: Veromca 來自: 59.121.1.163 (07/13 01:37)
14F：推 w0420cc:推專業翻譯 大大好強!! 07/13 01:38
15F：→ smalla1031:謝謝~~呼!!強者 07/13 01:38
16F：→ Veromca:有人知道遊行大概幾點嗎？我西班牙朋友全跑去街上了 07/13 01:39
17F：→ w0420cc:好像正在開始 07/13 01:39
18F：→ Veromca:找不到人，可是有版友問我 07/13 01:39
19F：推 smalla1031:已經開始了 車開走嚕~~ 07/13 01:41
※ 編輯: Veromca 來自: 59.121.1.163 (07/13 01:46)
20F：→ Veromca:我現在跟著現場稍微翻譯一點推在原文那篇，大家一起來吧！ 07/13 01:58
21F：→ Veromca:我沒有聽到小白說的那段，下面解說也沒，有人有我可以翻譯 07/13 02:03
22F：→ aquarius212:讚喔！！學以致用的你 07/13 02:14
23F：→ Veromca:等那麼久就等今天！科科～ 07/13 02:27
24F：推 rexlin:呵呵~~~真的不錯哩 07/13 02:29
25F：→ Veromca:我聽到小白說什麼了！YA！小白說：我長話短說，這個獎盃 07/13 03:08
26F：→ Veromca:獎盃是屬於全西班牙的，謝謝大家！ 07/13 03:08