作者Veromca (数亚当肋骨的夏娃)
看板WorldCup
标题Re: [影片] 西班牙光荣回国下飞机短片+电视台LIVE
时间Tue Jul 13 01:10:26 2010
直接用回的,推文要等九秒,来不及回
害我没听完~窘~有人有影片的话丢给我,我翻给大家听
(但是我没有很厉害,大概会一点点这样)
我觉得总理刚刚讲的话很好,所以直接回版上
总理Zapatero说,西班牙赢在团队踢球,众志一心
赢在踢得很乾净,态度很好,不管在场内场外,都表现极佳的运动精神
而且展现了人性的光辉
然後全场疯狂拍手
接着赞赏小白(不过我忙着回文来不及听,哭哭~)
18:55 教头Bosque儿子(蓝衣)向总理Zapatero致意,同时举起大力神盃
19:01 Bosque: 再也没有比这里更好的地方来感谢所有球迷的支持,
这是全西班牙足球的成就,从最小球队到最大的球队都一样,感谢大家
19:03 圣卡到场,所有球迷为之疯狂,
「我很幸运能代表这些伟大的球员,谢谢大家。我们将南非冠军盃带回给你们,
带给大家,对世人而言,西班牙的名字将在这四年高高飘扬,谢谢你们,
西班牙万岁!」
19:05
总理:「谢谢西班牙带来这历史性的胜利,这是国家队23人的胜利,但在背後是所有西班
牙人的团结,使西班牙在世上闪耀着。国家队赢得了冠军盃,但是我们全西班牙人的冠军
。我们现在站在世界足球的顶端,我们成功征服了!谢谢你们!
总理强调球员的人格特质,还有圣卡挡掉罗本的那球,除此之外还要讲一些关於Iniesta
的话,没有其他人的人格特质和才华可与之匹敌了,谢谢他在这重要的一天提醒了我们
Daniel Jarque。Iniesta随後被队友推向总理面前。
19:09 大家签名球衣给总理,总理还开玩笑说:我知道,我没有进球
※ 引述《csly (一比鸭鸭)》之铭言:
: https://www.youtube.com/watch?v=2CYHiWKie_M&feature=channel
: 超HIGH的
: 现在新闻直播 板友说等等会有游行!!
: 1. http://www.antena3.com/directo/
: 2. http://ppt.cc/qoDq
: 虽然台湾很少人在庆祝 一起看看影片感受一下气氛吧~!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.163
1F:→ smalla1031:谢谢你!!!! 07/13 01:11
2F:→ w0420cc:推西班牙文专业翻译 LIVE才看得懂ˇˇ 07/13 01:11
3F:推 csly:谢谢你的翻译~~~ 07/13 01:11
4F:→ hoseumou:发文有5分钟不能推文 所以你还是继续推文吧 07/13 01:11
5F:推 yqball:谢谢翻译!! 07/13 01:11
6F:推 pdself:感谢Veromca 07/13 01:11
7F:→ smalla1031:XD 这限制还在唷~~哈 07/13 01:12
8F:推 blackk:他可以修文阿XD 07/13 01:12
9F:推 ohhahaha:小白说什麽啊 好想知道哦@@ 07/13 01:14
10F:推 WesleyKing:总理有赞扬小白的人格特质与能力,也谢谢他在这麽重要 07/13 01:16
11F:→ apa9394:我在网路上也是小白 谢谢 07/13 01:17
12F:→ WesleyKing:的一天让我们想起Dani....乍听之下是这样 07/13 01:17
※ 编辑: Veromca 来自: 59.121.1.163 (07/13 01:24)
13F:推 a111156987:用修文的 07/13 01:20
※ 编辑: Veromca 来自: 59.121.1.163 (07/13 01:27)
※ 编辑: Veromca 来自: 59.121.1.163 (07/13 01:37)
14F:推 w0420cc:推专业翻译 大大好强!! 07/13 01:38
15F:→ smalla1031:谢谢~~呼!!强者 07/13 01:38
16F:→ Veromca:有人知道游行大概几点吗?我西班牙朋友全跑去街上了 07/13 01:39
17F:→ w0420cc:好像正在开始 07/13 01:39
18F:→ Veromca:找不到人,可是有版友问我 07/13 01:39
19F:推 smalla1031:已经开始了 车开走噜~~ 07/13 01:41
※ 编辑: Veromca 来自: 59.121.1.163 (07/13 01:46)
20F:→ Veromca:我现在跟着现场稍微翻译一点推在原文那篇,大家一起来吧! 07/13 01:58
21F:→ Veromca:我没有听到小白说的那段,下面解说也没,有人有我可以翻译 07/13 02:03
22F:→ aquarius212:赞喔!!学以致用的你 07/13 02:14
23F:→ Veromca:等那麽久就等今天!科科~ 07/13 02:27
24F:推 rexlin:呵呵~~~真的不错哩 07/13 02:29
25F:→ Veromca:我听到小白说什麽了!YA!小白说:我长话短说,这个奖盃 07/13 03:08
26F:→ Veromca:奖盃是属於全西班牙的,谢谢大家! 07/13 03:08