影音新聞 http://ap.ntdtv.com/b5/video/id/21253 世界盃主題曲涉剽竊 原創獲補償 2010-06-13 01:46:38 【新唐人2010年6月13日訊】新聞週刊221期 四年一度的世界盃足球賽， 6月11日在南非的約翰內斯堡拉開了帷幕 。32支足球勁旅，將經過30天，64場的鏖戰之後，於 7月12日決出冠 軍。這是世界盃首次在非洲舉行。目前，南非正值冬季，爲了炒熱氣 氛，世界盃開幕前， 6月10日，在約翰內斯堡的奧蘭多體育館還舉行 了盛大的音樂會。由美國拉丁歌後夏奇拉（Shakira） 演唱的世界盃 主題曲《WAKA WAKA》 版，搖動全場，氣氛超Hi。不過狂呼的人群， 卻少有人知道，這支主題曲卻是剽竊了80年代非洲喀麥隆的熱門金曲 。《WAKA WAKA》 版一上網，沒想到這個偏遠國家的曲子立即被人聽 了出來，結果原創獲得了補償。 極具非洲音樂特色世界盃主題曲，加上擅長狂扭的美國拉丁天後夏奇 拉的賣勁舞動，使冬天裏的世界盃賽前音樂會全場沸騰。夏奇拉，Al icia Keys ，大家對歌星如數家珍，但卻很少有人知道，這支主題曲 ，原本是來自喀麥隆“讚哥利瓦”樂隊1986年的熱門金曲。 原創歌曲的名稱與樂隊同名，也叫“讚哥利瓦”。身穿軍裝的樂隊成 員邊唱邊扭的滑稽視頻曾在喀麥隆轟動一時。這也是喀麥隆早期的MT V之一。這支曲目旨在慶祝喀麥隆和非洲的獨立。 “讚哥利瓦”樂隊主要歌手之一，同時也是曾任喀麥隆總統保鏢的金 保儸澤貝拉說，這支曲子有很強的非洲根源。她涵蓋了非洲的三個變 革，包括奴隸制度﹔殖民制度，以及50年後的今天，非洲的自由。 “讚哥利瓦”曾被一位西非人帶到了南美，在南美洲，特別是在夏奇 拉的家鄉哥倫比亞，也是轟動一時。 據“讚哥利瓦”經紀人表示，“讚哥利瓦”被用在了2010南非世界盃 主題曲中，樂隊成員事先並不知道，直到部分主題音樂被放到了網上 ，他們才聽到。 “讚哥利瓦”樂隊經紀人迪德爾(Didier Edo)：“一位樂隊成員剛好 住在美國，所以我們取得了聯繫，找了律師，然後著手聯繫夏奇拉的 經紀公司和索尼公司。開始商討解決辦法。” 由於使用了他們的音樂，“讚哥利瓦”樂隊最終獲得了補償，但是他 們沒有說補償的數目。 “讚哥利瓦”歌手澤貝拉說，這是不幸中的萬幸。由於事先沒有被告 知，他們不知道歌曲被使用，但是現在問題都解決了。他並表示，由 夏奇拉這樣的世界級歌手演唱，他們不僅感到榮幸，更重要的是，她 的歌聲把人團結在了一起。 據悉樂隊目前正在協商，爭取讓他們在世界盃期間環遊南非。不過賽 前音樂會他們並沒有被邀請參加。 新唐人電視臺記者楊曉玫編譯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.13.72