影音新闻 http://ap.ntdtv.com/b5/video/id/21253 世界盃主题曲涉剽窃 原创获补偿 2010-06-13 01:46:38 【新唐人2010年6月13日讯】新闻周刊221期 四年一度的世界盃足球赛， 6月11日在南非的约翰内斯堡拉开了帷幕 。32支足球劲旅，将经过30天，64场的鏖战之後，於 7月12日决出冠 军。这是世界盃首次在非洲举行。目前，南非正值冬季，爲了炒热气 氛，世界盃开幕前， 6月10日，在约翰内斯堡的奥兰多体育馆还举行 了盛大的音乐会。由美国拉丁歌後夏奇拉（Shakira） 演唱的世界盃 主题曲《WAKA WAKA》 版，摇动全场，气氛超Hi。不过狂呼的人群， 却少有人知道，这支主题曲却是剽窃了80年代非洲喀麦隆的热门金曲 。《WAKA WAKA》 版一上网，没想到这个偏远国家的曲子立即被人听 了出来，结果原创获得了补偿。 极具非洲音乐特色世界盃主题曲，加上擅长狂扭的美国拉丁天後夏奇 拉的卖劲舞动，使冬天里的世界盃赛前音乐会全场沸腾。夏奇拉，Al icia Keys ，大家对歌星如数家珍，但却很少有人知道，这支主题曲 ，原本是来自喀麦隆“赞哥利瓦”乐队1986年的热门金曲。 原创歌曲的名称与乐队同名，也叫“赞哥利瓦”。身穿军装的乐队成 员边唱边扭的滑稽视频曾在喀麦隆轰动一时。这也是喀麦隆早期的MT V之一。这支曲目旨在庆祝喀麦隆和非洲的独立。 “赞哥利瓦”乐队主要歌手之一，同时也是曾任喀麦隆总统保镖的金 保罗泽贝拉说，这支曲子有很强的非洲根源。她涵盖了非洲的三个变 革，包括奴隶制度﹔殖民制度，以及50年後的今天，非洲的自由。 “赞哥利瓦”曾被一位西非人带到了南美，在南美洲，特别是在夏奇 拉的家乡哥伦比亚，也是轰动一时。 据“赞哥利瓦”经纪人表示，“赞哥利瓦”被用在了2010南非世界盃 主题曲中，乐队成员事先并不知道，直到部分主题音乐被放到了网上 ，他们才听到。 “赞哥利瓦”乐队经纪人迪德尔(Didier Edo)：“一位乐队成员刚好 住在美国，所以我们取得了联系，找了律师，然後着手联系夏奇拉的 经纪公司和索尼公司。开始商讨解决办法。” 由於使用了他们的音乐，“赞哥利瓦”乐队最终获得了补偿，但是他 们没有说补偿的数目。 “赞哥利瓦”歌手泽贝拉说，这是不幸中的万幸。由於事先没有被告 知，他们不知道歌曲被使用，但是现在问题都解决了。他并表示，由 夏奇拉这样的世界级歌手演唱，他们不仅感到荣幸，更重要的是，她 的歌声把人团结在了一起。 据悉乐队目前正在协商，争取让他们在世界盃期间环游南非。不过赛 前音乐会他们并没有被邀请参加。 新唐人电视台记者杨晓玫编译。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.13.72