作者GordonBrown ( ￣ 灬￣) ←超級金布朗)
看板WorldCup
標題Re: [問題] 可以統一使用世界盃嗎?
時間Sat Jun 12 10:34:59 2010
除了世界杯/世足這個爭議性名詞
還有一個就是 科特迪瓦/象牙海岸這個國家名
這是一個非洲國家, 它已經透過外交途徑呼籲各國不要再稱呼它"象牙海岸"
而是正式國名 (法文 Cote d'Ivoire). 有點類似幾年前韓國官方呼籲的首爾/漢城正名
這就好像台灣人不喜歡別人稱你 "中國台灣" 一樣
過幾天就有科特迪瓦的比賽了, 大家來正名吧
google 搜尋 科特迪瓦 About 6,340,000 results (0.22 seconds)
搜尋 象牙海岸 About 381,000 results (0.28 seconds)
※ 引述《howsiao (不再豪洨)》之銘言：
: 世足世足的真的很難聽,
: 除了台灣應該沒有任何國家這樣用的吧
: 可以統一使用世界盃這個稱呼嗎
: 謝謝
: google 搜尋世界盃: 進階搜尋約有 51,100,000 項結果 (需時 0.11 秒)
: 世足賽 約有 5,540,000 項結果 (需時 0.07 秒)
--
ˍ
/// ◢█◣ 大蟒蛇神出鬼沒
███
/
◥██～～ 行人當心
\
／ ／
ψLearnLong
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.7.63.152
※ 編輯: GordonBrown 來自: 121.7.63.152 (06/12 10:36)
1F：→ kerry0496x:推一個 06/12 10:36
2F：→ lenforeede:象牙海岸聽起來比較夢幻耶XD 06/12 10:36
3F：→ kerry0496x:獅子山也很幻想啊XDDD 06/12 10:37
4F：推 juandon:長知識 06/12 10:37
5F：推 fatisuya:如果要記的話象牙海岸是比較好記住....XD 06/12 10:39
6F：推 a83529988:長知識!! 06/12 10:39
8F：推 InuKevin:長知識!! 不過推象牙海岸比較好記XD 06/12 10:41
9F：→ howsiao:唉 台灣就愛特立獨行自以為比較酷 06/12 10:43
10F：→ howsiao:聯合國1985就用那個音譯了, 就只台灣還在用象牙 06/12 10:43
11F：→ lenforeede:這個嘛~你也知道的..台灣不是聯合國會員國的一員(淚) 06/12 10:45
12F：推 shiyhsien:我覺得"質量"的用法才是應該先被改正的吧 06/12 10:52
13F：推 carlho:google "Ivory Coast" 06/12 10:54
14F：→ carlho:約有 19,600,000 項結果 (需時 0.30 秒) 06/12 10:54
15F：→ carlho:誰比較狠啊? 06/12 10:55
16F：→ GordonBrown:搜尋 Cote d'Ivoire 06/12 10:58
17F：→ GordonBrown:29,200,000 results (0.32 seconds) 06/12 10:58
18F：→ GordonBrown:要比就要用同基礎的比吧... lol 06/12 10:59
19F：推 huichieh:最後的比喻不洽當吧XD 06/12 10:59
20F：推 carlho:英文跟法文可以算同基礎喔？ 都用字母就算同一種語言？ 06/12 11:02
21F：→ carlho:那來個西班牙文好了 Costa de Marfil 06/12 11:03
22F：→ carlho:約有 3,020,000 項結果 (需時 0.28 秒) 這個最多吧？ 06/12 11:03
23F：→ carlho:同一種基礎喔 06/12 11:03
24F：推 FChing:為什麼是最多 少一位數耶＠＠a 06/12 11:09
25F：→ carlho:眼殘 orz 06/12 11:10
26F：推 mystage:為什麼不叫神鬼海岸之類的就好?? 06/12 11:14
27F：→ poenan:乾脆改叫惜別海岸好了 06/12 11:22
28F：推 nuturewind:象牙海岸應該是用法文意思翻譯的吧？獅子山的翻譯也是 06/12 11:26
29F：→ apa9394:我比較喜歡詹雅紋的深情海岸 06/12 11:26
30F：→ nuturewind:葡文轉中文的意思.其實各有好處啦~那這樣說的話,奈及利 06/12 11:27
31F：→ nuturewind:亞中國音譯尼日利亞.塞爾維亞中國音譯塞黑（塞爾維亞赫 06/12 11:28
32F：→ nuturewind:賽哥維那）.阿拉伯聯合大公國中國翻譯阿聯酋.喬治亞對 06/12 11:29
33F：→ nuturewind:岸音譯格魯吉亞....我聽了也很不順耳阿~翻譯不要太瞎的 06/12 11:32
34F：→ nuturewind:話基本上都ok啦...拿出來鞭也有些不該就是了 06/12 11:33
35F：→ iceteeth:是 他們我會重新叫 但南韓 我還是要叫南韓 06/12 11:47
36F：→ makuno:這名稱要不要去開場辯論阿= = 06/12 11:48
37F：推 Modchip:金布朗也跑到這裡了... 06/12 11:50
38F：推 skr0529:象牙海岸聽起來好美喔~ 惜別海岸整個戳中我笑點XDDDDDD 06/12 12:14
39F：推 shiyhsien:而且應該怎麼叫一個國家還是以外交部為準吧，首相可以行 06/12 17:35
40F：→ shiyhsien:文外交部要求改正啊 06/12 17:35
41F：推 encoreg57985:我還是習關說漢城 06/12 20:49