作者TPCMAX (左岸沉思)
看板WorldCup
標題Re: [問題] 可否請問一下什麼是定位球呀？
時間Thu Jun 22 01:04:47 2006
談到定位球
又要講到兩岸翻譯的問題
penalty kick
臺灣稱之為十二碼罰球 對岸則稱之為點球
free kick
臺灣稱之為自由球 對岸則稱之為任意球
南美洲的Copa Libertadores
臺灣稱之為南美自由盃 對岸則稱之為南美解放者盃
以前我們都笑稱因為對岸是個沒有"自由"的國家
所以翻譯時都要避開"自由"這兩個字
實際原因為何 可能真的要問問對岸朋友了
另外
什麼叫公平球?
這次比賽已經出現過兩次了
就是因為特殊狀況 裁判自行中止比賽時
重新開球的方法
例如 因為有人裸奔 有人嚴重受傷 所以裁判吹哨停止比賽
重新開賽時
裁判會用手把球拋在雙方隊員中間
讓雙方球員去搶球
一般來說
得益的一方(就是比賽中未持球的一方)
會主動上前把公平球踢給對方(比賽暫停時持球的一方)
--
左盃本月不寫詩 陪大家看足球
想看左盃怎麼看世界盃
歡迎到這裡
http://blog.xuite.net/tpcmax/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.102.5
1F：推 kreuz1221:謝謝你熱情的講解^^ 06/22 01:07
2F：推 juvenilia:相當感謝 06/22 01:08
3F：推 DemonRing:裸奔 羅本 傻傻分不清楚… 06/22 01:08
4F：推 u1302094:說到裸奔 這屆到現在都還沒有人進來鬧場過耶。XD 06/22 01:09
5F：推 ksaon:這屆要裸奔得很有錢 而且有裸奔前科的不能進場看球 06/22 01:12
6F：推 kreuz1221:我記得來亂的好像要罰上萬歐元吧> < 06/22 01:13
7F：→ kreuz1221:這種玩法窮人玩不起啊,不過聽說這個是針對一個裸奔之王 06/22 01:13
8F：→ kreuz1221:發出的通緝令 06/22 01:13
9F：推 kango:糟糕 我怎麼腦子裡都是對岸的講法.... 06/22 01:17
10F：推 kreuz1221:什麼意思? 06/22 01:18
11F：推 gsplusnn:唔~瞭解啦 06/22 01:19
12F：推 Nanan:怀疑公平球應該是台灣杜撰的一种講法。 06/22 01:24
13F：推 Vrms:定位球(任意球)....and 墜球(公平球) 06/22 01:32
14F：推 Nanan:查了一下規則，根本沒有fair ball. 06/22 01:41
15F：推 TPCMAX:對岸叫墜球.. 06/22 01:49
16F：→ TPCMAX:另外 公平球本來就不在規則內 跟有人受傷把球踢出界一樣 06/22 01:50
17F：→ TPCMAX:應該算是一種慣例或是禮貌行為 06/22 01:50
18F：推 FrankLP:自由女神---> 解放女神?! 06/22 01:50
19F：推 juvenilia:sacred ---> SEXY!! 06/22 02:04