作者TPCMAX (左岸沉思)
看板WorldCup
标题Re: [问题] 可否请问一下什麽是定位球呀？
时间Thu Jun 22 01:04:47 2006
谈到定位球
又要讲到两岸翻译的问题
penalty kick
台湾称之为十二码罚球 对岸则称之为点球
free kick
台湾称之为自由球 对岸则称之为任意球
南美洲的Copa Libertadores
台湾称之为南美自由盃 对岸则称之为南美解放者盃
以前我们都笑称因为对岸是个没有"自由"的国家
所以翻译时都要避开"自由"这两个字
实际原因为何 可能真的要问问对岸朋友了
另外
什麽叫公平球?
这次比赛已经出现过两次了
就是因为特殊状况 裁判自行中止比赛时
重新开球的方法
例如 因为有人裸奔 有人严重受伤 所以裁判吹哨停止比赛
重新开赛时
裁判会用手把球抛在双方队员中间
让双方球员去抢球
一般来说
得益的一方(就是比赛中未持球的一方)
会主动上前把公平球踢给对方(比赛暂停时持球的一方)
--
左盃本月不写诗 陪大家看足球
想看左盃怎麽看世界盃
欢迎到这里
http://blog.xuite.net/tpcmax/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.102.5
1F：推 kreuz1221:谢谢你热情的讲解^^ 06/22 01:07
2F：推 juvenilia:相当感谢 06/22 01:08
3F：推 DemonRing:裸奔 罗本 傻傻分不清楚… 06/22 01:08
4F：推 u1302094:说到裸奔 这届到现在都还没有人进来闹场过耶。XD 06/22 01:09
5F：推 ksaon:这届要裸奔得很有钱 而且有裸奔前科的不能进场看球 06/22 01:12
6F：推 kreuz1221:我记得来乱的好像要罚上万欧元吧> < 06/22 01:13
7F：→ kreuz1221:这种玩法穷人玩不起啊,不过听说这个是针对一个裸奔之王 06/22 01:13
8F：→ kreuz1221:发出的通缉令 06/22 01:13
9F：推 kango:糟糕 我怎麽脑子里都是对岸的讲法.... 06/22 01:17
10F：推 kreuz1221:什麽意思? 06/22 01:18
11F：推 gsplusnn:唔~了解啦 06/22 01:19
12F：推 Nanan:怀疑公平球应该是台湾杜撰的一种讲法。 06/22 01:24
13F：推 Vrms:定位球(任意球)....and 坠球(公平球) 06/22 01:32
14F：推 Nanan:查了一下规则，根本没有fair ball. 06/22 01:41
15F：推 TPCMAX:对岸叫坠球.. 06/22 01:49
16F：→ TPCMAX:另外 公平球本来就不在规则内 跟有人受伤把球踢出界一样 06/22 01:50
17F：→ TPCMAX:应该算是一种惯例或是礼貌行为 06/22 01:50
18F：推 FrankLP:自由女神---> 解放女神?! 06/22 01:50
19F：推 juvenilia:sacred ---> SEXY!! 06/22 02:04