作者darwin0711 (Seig)
看板WorkinChina
標題[分享] 台灣人在上海國的某一天
時間Wed May 12 22:21:19 2010
某天一早出門上班 ,在小區電梯裡遇到一對老夫婦
老太太用上海話問我話 ,我大概聽得懂是問我住幾樓 ,沒見過我
我 ：「我住X樓 ,剛搬來 ,我不是上海人 ,只會說普通話」
老太太：「（為難貌）你說普通話啊？」很重的上海口音
我 ：「對 ,普通話」
老太太：「那你住這是租的還是買的？」
我 ：「公司租的 ,是宿舍 ,我是外地人」
老太太：「公司這麼好 ,幫你租這裡 ,那你是哪兒人？」
（聽說這個小區一平米過RMB三萬 ,雖然我看建材覺得很鳥...)
我 ：「台灣人」
老太太：「啊？台灣人？」
這時候電梯門開了
我 ：「是 ,台灣人 ,早上好 ,再見」
因為我聽過好多上海人對我說他們對台灣人的刻板印象
早點結束對話為妙
近中午 ,接到很嚴重的客訴電話 ,多嚴重跟處理過程略過
客：「好，感謝你的快速反應！
你辦事情非常有條理！」
我 :「應該的」
客：「臺灣人麼你?」
我：「我是台灣人」
客：「有深度」
我：「......」
晚上 ,去宿舍附近電料行買直流電變壓器 ,第二天好拆了作點簡單置具
想說宿舍位在上海國的首善區之一 ,徐匯區 ,應該不會有太瞎的情況
（註：變壓器＝鎮流器）
我 ：「老闆 ,我要買輸入交流AC220V ,輸出直流DC12V的 電子式 鎮流器」
老闆 ：「就這個 ,上海XX的！」
我 ：「不是這種 ,我要買輸入交流AC220V ,輸出直流DC12V的 電子式 鎮流器」
老闆 ：「這個就是輸入220V 輸出12V的！」
我 ：「你的輸入跟輸出都是AC 電感式,我要AC入DC出的 電子式」
老闆 ：「這個就是輸入220V 輸出12V的！」
我 ：「（指著變壓器標籤）你看 ,輸出這裡是AC」
老闆 ：「當然是AC啊 ,全國的供電都是AC的 ,DC是國外的」
我 ：「...全世界供電都是AC ,所以我要AC轉DC的」
老闆 ：「沒有這種東西的呀！鎮流器就是這樣子的呀！這是上海XX做的！大品牌！」
我 ：「...我不買了」
雖然早已稍經暗黑磨練 ,沒動氣
但我突然懷念起台灣市區小巷裡的水電材料行
--
「子華，有時候男人要試著過
另一種人生。」
「四師兄，你只是想看我穿女裝吧......」 PTT Sex
- 這樣那樣的故事 -
http://www.wretch.cc/blog/darwin0711
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.63.224.198
1F：推 marrins:最後一段看不太懂 05/12 22:34
2F：→ darwin0711:依照在台灣 自己去買水電材料的經驗 這麼瞎的對話... 05/12 22:40
3F：→ darwin0711:基本上是不會出現的 原因可能要另舉例才好懂 05/12 22:41
4F：推 downtoearth:這邊賣東西的人不懂自己賣的東西是常態 05/12 23:31
5F：→ downtoearth:我每周都要教育打電話過來做銷售的電話銷售員 05/12 23:31
6F：推 elff:最後一段 好像很哀傷..... 05/12 23:51
7F：推 relize:會有啥刻板印象呀～ 好奇 05/12 23:59
8F：推 elff:我在按摩的時候..問我 台灣人會講普通話阿..(吃驚) 05/13 00:11
9F：→ vorstehen:我被稱讚過"普通話說得很好" N次了...還有26在我面前堅 05/13 00:21
10F：→ vorstehen:持台灣人才不會那樣說話/寫字....是怎樣,中文好也是我的 05/13 00:22
11F：→ vorstehen:錯就是了啦 (翻桌) 淘寶上還有那種號稱台灣來的保養品, 05/13 00:22
12F：→ vorstehen:裡面的"台灣的使用者見證"是一個"十七歲的國中生,明年要 05/13 00:23
13F：→ vorstehen:考大學~"通篇講話句末必加啊唷呢哦啦吧,台灣除了0204,有 05/13 00:24
14F：→ serialhon:最後就自己去電子商場逛一下應該會有 05/13 00:25
15F：→ vorstehen:哪個正常女生會那樣講話啊 (再次翻桌) 幸好最近都沒人敢 05/13 00:27
16F：→ vorstehen:說我嗲,不然我就卯起來嗲死他們! XDDD 05/13 00:28
17F：→ elff:哈哈..樓上我也是耶XD..被誇獎普通會說的很好..... 05/13 01:09
18F：→ darwin0711:刻板印象啊...沒出過上海的特別明顯 05/13 19:30
19F：→ darwin0711:自私小氣台巴子 但出過上海甚或去過台灣的 很容易相反 05/13 19:31
20F：→ darwin0711:以上是05年到現在的經驗 05/13 19:32
21F：推 minus25kg:的確是上海國 上海國的居民不是中國人啊!!! XDDD 05/15 00:30
22F：推 aavaorchidyu:有深度蠻好笑的...但最後一段看不懂XD 06/15 15:21