※ 引述《lenvalentine (Len)》之銘言： : 來到中國，發現一件趣事，很多地方、招牌、標語都喜歡在簡體字的下方，再加上一行漢 : 語拼音，例如店門口地毯上的「歡迎光臨」「Huang Yin Guan Lin」，相比其它使用中文 : 的地區，通常都會改寫成英文的「Welcome」居多。 : 前一陣子，搭深圳地鐵時，也發現了同樣的事情，「深大」「Shen Da」，指的是深圳大 : 學，英文是「Shenzhen University」，不過，真懷疑第一次來到中國的非中文語系的外 : 國人，是否真的能了解「Shen Da」其實指的是「Shenzhen University」的意思，而另外 : 一個車站名，「香蜜湖」「Xiang Mi Hu」也有同樣的問題，除非是該非中文語系的外國 : 人知道每一個中文字拼音的意思，否則，真的很難了解到，其實「Hu」是「Lake」的意思 : 。 : 不曉得是不是要讓外國人學習漢語拼音的用意？這樣的觀念，對于其它國家所使用的雙語 : 標示而言，是不太一樣的觀念。對于地區、設備、標語，中國使用的中國式英文，的確常 : 讓人誤以為意，或感到有些無厘頭。 : 台灣同樣也存在拼音的問題，從早期在中國大陸留下來的威妥瑪拼音，到后來到台灣改用 : 的通用拼音，一直到現在才逐步推行的漢語拼音，有一時期三種拼音發式還是並行的，像 : 早期的北京大學威妥瑪拼音「Peking University」，還有台北市的捷運拼音「Taipei」 : ，到現在慢慢出現的路名漢語拼音，中山路「Zhongshan Rd.」，常會讓非中文語系的外 : 國人感到困惑，光是同一個地點可能就會出現三種不同的拼音方式，因此，也常讓這些外 : 國人搞不清處地區名稱。 這樣想吧 如果今天有一個外國人 在中國打了的士 不太會說中文的他 講了Shenzhen University 我想 師傅應該是聽不懂他要去深大吧.... 如果他講Shen Da 就算是一個不懂英文的師傅 也隱隱約約 猜到要載他到深大 歡迎光臨的道理也是一樣 先求念出來 中國人知道外國人念什麼 再求 讓外國人去學習 中國字與音的對應 沒辦法 中文並不是像英語 西語 法文 這些可以從表面就讀得出來的語言 對於外國人來說 他們不需要知道hu=lake 它們只要知道lake就是唸成hu 就對了 至於hu 怎麼寫成湖 那就是高級中文課程需要教的 hu等不等於lake 英文拼音上的差距 對中文使用者才有意義 但是 不會是問題 因為中文使用者都是用"湖" 而非 "hu" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.101.157.176 ※ 編輯: boyinblue 來自: 202.101.157.176 (01/18 23:19)