作者kiwi99 (冒白煙的小藍...)
看板WorkanTravel
標題[問題] 如何向外國人解釋台灣和大陸的狀態
時間Sat Dec 24 11:48:04 2016
Dear all,
Merry Christmas!
這是我在南半球的第一個聖誕節～
好熱呀！
進入正題…
有沒有達人可以用英文解釋台灣和中國的 狀態？
早上遇到一個加拿大爺爺，他覺得台灣是part of China,他也有去台灣和中國旅遊過…哇！
兩岸的關係很微妙，但我不知道要怎麼解釋比較好，有沒有人有遇過類似的狀況？
因為英文太久沒用都還給老師了，但很想在跟外國人在文化交流的時候用比較親切的方式讓他們了解兩岸的不同，
詢求英文達人用簡易英文給我建議，
希望下次有機會讓更多人了解台灣，謝謝大家！
^+++++^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.195.17.243
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WorkanTravel/M.1482551287.A.14C.html
1F：推 hxk: 我也有相同的問題....雖然我有簡單的說中國想要台灣但台灣討 12/24 11:59
2F：→ hxk: 厭中國，還有台灣是有總統的。但對方好像不太能理解的樣子 12/24 11:59
3F：推 guitarissimo: 簡單舉例：出國需要護照，台灣人去中國需要護照 12/24 12:15
4F：推 AnanP: 台灣人去中國其實不需要護照 是需要台胞證 12/24 13:23
5F：→ Magiclwf: 就說跟韓國一樣就好啦 12/24 13:45
6F：推 dinlindinlin: 我都從國民黨逃來台灣開始說 12/24 14:02
7F：推 sjclivelo: BJ4 在澳洲還要靠中國人罩 12/24 15:08
8F：→ xd4gsd4r: 你如果真心想解釋 先確認你指的是"大陸"還是"中國" 12/24 18:24
9F：→ xd4gsd4r: 如果你講英文時講的是China 那你發文就不應該是問大陸 12/24 18:24
10F：推 luther0583: 你問他有沒有注意到兩地的國旗或出入境章戳 12/24 19:49
11F：推 kaminahitori: 先把台灣的400年史簡單說明一遍 12/25 00:07
12F：推 QueenLevis: 直接說我們是民主的國家 可投票直選總統 護照超好用 12/25 01:12
13F：→ QueenLevis: 很多國家免簽 12/25 01:12
14F：推 QueenLevis: 跟韓國不一樣 韓國人是想統一的，像東西德。 我們的 12/25 01:19
15F：→ QueenLevis: 狀況比較像英國跟美國。 12/25 01:19
16F：→ kiwi99: To hxk :沒錯，我也是有簡單說明，但說不清，對方無法理 12/25 09:57
17F：→ kiwi99: 解好困擾呀！ 12/25 09:57
18F：→ kiwi99: To d大，從國民黨開始說@@我想我需要在查一下單字，然後 12/25 09:59
19F：→ kiwi99: 把歷史和英文老師一起請出來XD 12/25 09:59
20F：→ kiwi99: To S大，兩岸本是同根生呀！ 12/25 10:02
21F：→ kiwi99: 我也有遇到很多很好的對岸朋友， 12/25 10:02
22F：→ kiwi99: 只是希望讓國外的朋友知道台灣也是個國家呀～ 12/25 10:02
※ 編輯: kiwi99 (49.195.17.243), 12/25/2016 10:15:26
23F：→ kiwi99: 謝謝 X大，我改標題和內文了，剛估狗過才知道有不同的涵 12/25 10:17
24F：→ kiwi99: 義，謝謝提醒！ 12/25 10:17
25F：→ kiwi99: To g大：護照是個好說法，筆記ing 12/25 10:22
26F：→ kiwi99: To A大：也是厚，台胞證，很微妙～好難解釋！ 12/25 10:23
27F：→ kiwi99: 謝謝L大，K大和Q大的意見，大家都好熱心喔！ 12/25 10:51
28F：→ kiwi99: 謝謝大家，我在來拼湊一下，感謝 12/25 10:51
29F：→ Magiclwf: 南韓人應該沒有想和北韓統一吧... 12/25 11:40
30F：推 fantoche: 台灣是個主權獨立的國家，we have our president and ow 12/25 19:04
31F：→ fantoche: n currency. When we go to China, we have to apply vi 12/25 19:04
32F：→ fantoche: sa(台胞證就是visa) 12/25 19:04
33F：→ fantoche: 講這些不難吧～ 12/25 19:04
34F：推 xd4gsd4r: 不 台灣不是國家 沒有台灣這個國家 12/25 20:58
35F：→ xd4gsd4r: 現行治理的政治當局叫做中華民國 治理的領土叫做台灣 12/25 20:58
36F：→ xd4gsd4r: 大陸≠中國 中華民國≠台灣 12/25 20:59
37F：推 fantoche: 現狀可以隨便你解讀～但我只說我自己的認知。入境卡我 12/25 22:46
38F：→ fantoche: 填了五次以上國籍每次都是台灣，我跟人家自我介紹也是台 12/25 22:46
39F：→ fantoche: 灣人。 12/25 22:46
40F：推 xd4gsd4r: 不對吧... 現狀是事實 我認知也是自己是台灣人 12/26 21:25
41F：→ xd4gsd4r: 但現況你使用的旅遊證件(護照)國籍欄寫明就是ROC啊.. 12/26 21:26
42F：推 xd4gsd4r: 你所謂的身分證、你所謂的駕照、你所謂的選舉公報 12/26 21:33
43F：→ xd4gsd4r: 通通都是中華民國 這就是現狀 無法自行解讀 12/26 21:33
44F：→ xd4gsd4r: 入境寫台灣 要講嚴重一點可以說是行政疏失 12/26 21:40
45F：→ xd4gsd4r: 台灣能見度確實越來越高 但台灣還不是個國家 12/26 21:40
46F：推 stu920707: 推樓上唷 12/26 22:23