先簡短介紹一下我的背景， 今年我和朋友報名參加的該機構自主型計畫。 前幾天收到該機構來信， 信中附上若干個夾帶檔案， 都是要我們看過後， 簽上名，然後回傳的。 檔案內容包括: 中文版合約、英文版合約、報名須知... etc.. 首先，我打開中文版合約。 一開始，當然先關心費用那一欄， 想知道到底要繳多少錢呀， 以及繳交費用的詳細內容。 目光順勢移到第三項， 提到海外職前講習費$2625元， 還註明了"所有學生均須支付此費用(無論參加與否)"， 內心冒出不合理的感覺。 覺得很奇怪， 為什麼不參加還要繳錢呀？！ 按耐住心中的不滿，繼續把文件看完， 看完之後，看到該機構在文末註明 "...所有合約內容細節，以英文版為主。" 於是便想說，來看一下英文版的好了。 結果一看，心中疑惑越大。 英文版裡， 第3項b.欄 "Optional Arrival Package NT 2625" 看了之後，不禁想Optional不是選擇的意思嗎？ 那麼這欄不就表示 "這個費用是可以自己選擇的呀!" 那為何該機構在翻譯時 卻翻譯成 "不論參加與否 都需繳費" 是變相的"促銷"嗎?! 再者，看到p.2 Orientation & Travel的部份 2...If you "choose" the Arrival Package option,... 3.If you have "purchased" the Optional Arrival Package... 單看這裡兩個字， 不都是在講說我們有選擇的權利， 要不要加買"海外職前講習" 隨個人 種種的種種 讓我決定今天和朋友討論完機票後 打給該機構 問個明白 畢竟假使他們強迫我們購買 我們也不想浪費那筆錢 只不過我們希望他們可以給我們更多details 因為機票還要再轉機 時間點要安排好 不然又要在紐約多待一晚 不是多花錢嗎？ 打去時 似乎是該機構的老闆接(中年男子...) 我將我的問題一條一條舉出來問 將兩份文件的矛盾處指出來 這時 中年男子卻說不出話來 只跟我說了句 "同學，麻煩你周一再打電話詢問某小姐" 於是，我的疑問只能等到週一才能揭曉了 將這個問題提出來 希望大家可以去比較一下中英文版的合約 畢竟沒有人想多繳冤枉錢吧 假使有經驗的人 也麻煩你們幫忙解答 謝謝 **********解答篇************ 方小姐blah-blah-blah說了一堆， 也說以英文版的合約為主， 重點是不參加， NT2625 也不會退。 方小姐解釋說，美方總公司說不能退。 要參加的話， 也要提前跟他們報名。 我們的權利沒有睡著， 但就這樣被吃掉了。 假使還有疑問， 打電話去詢問吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.228.37 ※ 編輯: rachelmania 來自: 118.169.229.222 (03/10 23:20)