先简短介绍一下我的背景， 今年我和朋友报名参加的该机构自主型计画。 前几天收到该机构来信， 信中附上若干个夹带档案， 都是要我们看过後， 签上名，然後回传的。 档案内容包括: 中文版合约、英文版合约、报名须知... etc.. 首先，我打开中文版合约。 一开始，当然先关心费用那一栏， 想知道到底要缴多少钱呀， 以及缴交费用的详细内容。 目光顺势移到第三项， 提到海外职前讲习费$2625元， 还注明了"所有学生均须支付此费用(无论参加与否)"， 内心冒出不合理的感觉。 觉得很奇怪， 为什麽不参加还要缴钱呀？！ 按耐住心中的不满，继续把文件看完， 看完之後，看到该机构在文末注明 "...所有合约内容细节，以英文版为主。" 於是便想说，来看一下英文版的好了。 结果一看，心中疑惑越大。 英文版里， 第3项b.栏 "Optional Arrival Package NT 2625" 看了之後，不禁想Optional不是选择的意思吗？ 那麽这栏不就表示 "这个费用是可以自己选择的呀!" 那为何该机构在翻译时 却翻译成 "不论参加与否 都需缴费" 是变相的"促销"吗?! 再者，看到p.2 Orientation & Travel的部份 2...If you "choose" the Arrival Package option,... 3.If you have "purchased" the Optional Arrival Package... 单看这里两个字， 不都是在讲说我们有选择的权利， 要不要加买"海外职前讲习" 随个人 种种的种种 让我决定今天和朋友讨论完机票後 打给该机构 问个明白 毕竟假使他们强迫我们购买 我们也不想浪费那笔钱 只不过我们希望他们可以给我们更多details 因为机票还要再转机 时间点要安排好 不然又要在纽约多待一晚 不是多花钱吗？ 打去时 似乎是该机构的老板接(中年男子...) 我将我的问题一条一条举出来问 将两份文件的矛盾处指出来 这时 中年男子却说不出话来 只跟我说了句 "同学，麻烦你周一再打电话询问某小姐" 於是，我的疑问只能等到周一才能揭晓了 将这个问题提出来 希望大家可以去比较一下中英文版的合约 毕竟没有人想多缴冤枉钱吧 假使有经验的人 也麻烦你们帮忙解答 谢谢 **********解答篇************ 方小姐blah-blah-blah说了一堆， 也说以英文版的合约为主， 重点是不参加， NT2625 也不会退。 方小姐解释说，美方总公司说不能退。 要参加的话， 也要提前跟他们报名。 我们的权利没有睡着， 但就这样被吃掉了。 假使还有疑问， 打电话去询问吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.228.37 ※ 编辑: rachelmania 来自: 118.169.229.222 (03/10 23:20)