http://www.wretch.cc/blog/Mock&article_id=21153430 原文及照片在此 應Sam大哥的邀請，我們來到教會教小朋友「中文」！！ 雖然是無給職，但是想到可以來澳洲教別人自己的語言，而不是?腳的英文， 心情就很好，終於可以給那些老外嚐嚐聽不懂的滋味了… 今天是教會中文學校開學日，因為正式老師請假，Sam大哥臨時代班， 拖我們四個去當助教，一起壯壯膽。對象大多是華人的小朋友， 年紀從看起來像小一到國一都有。 簡單的禱告作為開學典禮後，大家把各自的小朋友帶回教室去， 先公佈教室規則第一條：「不准說英文」！！ 有什麼比這個更爽的嗎？？ 大家先翻開課本第13課－「壺蓋為什麼會動？」 等一下，為什麼是簡體字？難道沒人知道繁體字才是正統中華文化嗎？ Sam說很抱歉，全世界都以為簡體字才是漢語，沒人知道繁體字… 算了！接下來請小朋友唸課文，只見大家唸的頭頭是道， 我還以為大家的中文程度都很好…. 看字上面拼音唸的人請舉手….. 全班舉手…… 知道課本內容在說什麼的請舉手….. 沒人舉手…… ?了增加小朋友對課文的理解程度，我們四個只好臨時演一齣短劇，我演鍋蓋.. 課文也唸了，戲也演了，小朋友還是不懂，只好用英文再把課文解釋一遍… 下了課，在台灣當學生坐的第一件事就是趴下來睡覺 在澳洲，他們則是紛紛從背包拿出零食來吃，麵包、巧克力、糖果…. 這就是文化差異嗎？？ Sam提議大家一起來玩「大風吹」…. 我們很努力的中英文夾雜解釋遊戲規則，但他們還是一臉狐疑… 我們只好自己站在中間，大喊「大風吹」，其他三人就大聲附和「吹什麼」 ，「吹有穿褲子的人」，我們就跑來跑去搶椅子….. 他們好像看懂了，上來就說「大風吹（發音很不標準的那一種）」， 我們也很配合的回答「吹什麼」，這下一來，大家都懂了…… 玩到一半，一個小一的小女孩沒搶到位子，要上來當鬼。 就在她輕聲說出「大風吹」的同時，眼淚也瞬間掉了下來…. 這一下，大家都傻眼了…… 原來用英文解釋大風吹不是最難的，搞定這一群小孩才是最難的…. 最後是把中文字寫在黑板上讓大家認，不知道是不是巧克力的關係， 每個上來的小朋友幾乎都能達的出來，讓我對中文字的博大精深感到難過。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.243.219.20