http://www.wretch.cc/blog/Mock&article_id=21153430 原文及照片在此 应Sam大哥的邀请，我们来到教会教小朋友「中文」！！ 虽然是无给职，但是想到可以来澳洲教别人自己的语言，而不是?脚的英文， 心情就很好，终於可以给那些老外嚐嚐听不懂的滋味了… 今天是教会中文学校开学日，因为正式老师请假，Sam大哥临时代班， 拖我们四个去当助教，一起壮壮胆。对象大多是华人的小朋友， 年纪从看起来像小一到国一都有。 简单的祷告作为开学典礼後，大家把各自的小朋友带回教室去， 先公布教室规则第一条：「不准说英文」！！ 有什麽比这个更爽的吗？？ 大家先翻开课本第13课－「壶盖为什麽会动？」 等一下，为什麽是简体字？难道没人知道繁体字才是正统中华文化吗？ Sam说很抱歉，全世界都以为简体字才是汉语，没人知道繁体字… 算了！接下来请小朋友念课文，只见大家念的头头是道， 我还以为大家的中文程度都很好…. 看字上面拼音念的人请举手….. 全班举手…… 知道课本内容在说什麽的请举手….. 没人举手…… ?了增加小朋友对课文的理解程度，我们四个只好临时演一出短剧，我演锅盖.. 课文也念了，戏也演了，小朋友还是不懂，只好用英文再把课文解释一遍… 下了课，在台湾当学生坐的第一件事就是趴下来睡觉 在澳洲，他们则是纷纷从背包拿出零食来吃，面包、巧克力、糖果…. 这就是文化差异吗？？ Sam提议大家一起来玩「大风吹」…. 我们很努力的中英文夹杂解释游戏规则，但他们还是一脸狐疑… 我们只好自己站在中间，大喊「大风吹」，其他三人就大声附和「吹什麽」 ，「吹有穿裤子的人」，我们就跑来跑去抢椅子….. 他们好像看懂了，上来就说「大风吹（发音很不标准的那一种）」， 我们也很配合的回答「吹什麽」，这下一来，大家都懂了…… 玩到一半，一个小一的小女孩没抢到位子，要上来当鬼。 就在她轻声说出「大风吹」的同时，眼泪也瞬间掉了下来…. 这一下，大家都傻眼了…… 原来用英文解释大风吹不是最难的，搞定这一群小孩才是最难的…. 最後是把中文字写在黑板上让大家认，不知道是不是巧克力的关系， 每个上来的小朋友几乎都能达的出来，让我对中文字的博大精深感到难过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.243.219.20