作者pinkunicorn (Isn't she lovely)
看板WongKarWai
標題[新聞] 《藍莓之夜》幕後配音大牌不斷 徐靜蕾上陣
時間Tue Dec 11 09:49:22 2007
http://tinyurl.com/2kz3w2
《藍莓之夜》搜羅了各路大腕助陣配音﹐除鞏俐﹑姜文﹑董潔之外﹐徐靜蕾
和趙薇也于近日加盟。(chinesenewsnet.com)
雖然老徐只需為《藍莓之夜》配上十句對白﹐但功夫沒少下。她配音的人物
是美國天後級搖滾創作歌手﹐聲音有點沙啞﹐為配合這個角色﹐老徐喊了兩嗓子
﹐聲音很快就沙啞了。(chinesenewsnet.com)
王家衛導演的風格一向都是重靈感﹐追求自由發揮﹐這次配音也是如此﹐雖
然有劇本和臺詞﹐但他要求徐靜蕾按自己的習慣來﹐怎麼舒服怎麼說﹐意思差不
多就行。不過這個角色處于恍惚狀態﹐而且還要兼顧培養情緒和對口型﹐徐靜蕾
還要模仿抽煙時吹煙的聲音﹐所以難度系數頗高。不過在王家衛的獨門指導下﹐
老徐勝利地完成了任務﹐最後王導更致電表揚徐靜蕾“配得很到位﹐效果很理想﹗”
（伍世然）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
1F：推 wewontstop:配音?? 我想看原文的說 12/11 10:01
2F：推 JuliusErving:外語片有配音這種東西?! 國語配音? 12/11 11:06
3F：推 andrew4728:我猜是對岸的,台灣只有動畫片有在配音吧 12/11 11:44
4F：推 curtietz:衝著這些大腕讓我想看配音版XD 12/11 15:55
※ 編輯: pinkunicorn 來自: 59.112.81.62 (12/12 07:31)