作者goetz (這世上還是有正義吧?)
看板WomenTalk
標題Re: [新聞] 「進擊的巨人」漫畫被丟了！兒子怒提告 6
時間Wed Sep 18 19:16:38 2024
針對這個問題，我之前有講過:
全套的台版進擊巨人價值多少，要看譯者是誰。
東立最早找的一個譯者叫張益豐，這個人的翻譯是以爆爛惡名昭彰的，
比方說克蘇魯神話裡面的"風行者伊塔庫亞"(Ithaqua)，
他不知道是什麼東西，居然翻成"井鷹"?????
井鷹好歹是照音翻的，到了進擊的巨人，他的翻譯又更上一層樓，
連五十音都翻錯!
有看進擊巨人的人應該都知道，故事裡有一個重要角色"尤彌爾"，
尤彌爾這個名字是來自北歐神話，是傳說中巨人的名字；
結果張益豐居然讀錯了發音，
把"尤彌爾"翻成了"由留美"!!!!!
創哥苦心埋下的伏筆，就被這個爛譯者搞爆了，
而且後面尤彌爾的名字正式出場，完全沒辦法跟"由留美"接起來!
所以我說，苦主老媽丟掉的是哪種譯本很重要，
如果丟掉的是張益豐譯本，那我覺得丟得好，因為那根本是垃圾...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.75.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1726658200.A.A7D.html
1F：推 shrines : XDD 200.68.164.10 09/18 20:25
2F：→ REDROSES : 太內行了吧 61.231.162.114 09/18 23:19
3F：推 boards : 有道理 1.200.155.205 09/19 09:48
4F：→ boards : 不過他才20歲 1.200.155.205 09/19 09:49
5F：→ boards : 漫畫應該是近十年買的 1.200.155.205 09/19 09:49