作者goetz (这世上还是有正义吧?)
看板WomenTalk
标题Re: [新闻] 「进击的巨人」漫画被丢了！儿子怒提告 6
时间Wed Sep 18 19:16:38 2024
针对这个问题，我之前有讲过:
全套的台版进击巨人价值多少，要看译者是谁。
东立最早找的一个译者叫张益丰，这个人的翻译是以爆烂恶名昭彰的，
比方说克苏鲁神话里面的"风行者伊塔库亚"(Ithaqua)，
他不知道是什麽东西，居然翻成"井鹰"?????
井鹰好歹是照音翻的，到了进击的巨人，他的翻译又更上一层楼，
连五十音都翻错!
有看进击巨人的人应该都知道，故事里有一个重要角色"尤弥尔"，
尤弥尔这个名字是来自北欧神话，是传说中巨人的名字；
结果张益丰居然读错了发音，
把"尤弥尔"翻成了"由留美"!!!!!
创哥苦心埋下的伏笔，就被这个烂译者搞爆了，
而且後面尤弥尔的名字正式出场，完全没办法跟"由留美"接起来!
所以我说，苦主老妈丢掉的是哪种译本很重要，
如果丢掉的是张益丰译本，那我觉得丢得好，因为那根本是垃圾...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.100.75.188 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1726658200.A.A7D.html
1F：推 shrines : XDD 200.68.164.10 09/18 20:25
2F：→ REDROSES : 太内行了吧 61.231.162.114 09/18 23:19
3F：推 boards : 有道理 1.200.155.205 09/19 09:48
4F：→ boards : 不过他才20岁 1.200.155.205 09/19 09:49
5F：→ boards : 漫画应该是近十年买的 1.200.155.205 09/19 09:49