作者VVizZ (我很窮)
看板WomenTalk
標題[閒聊] 女孩子會羨慕雙語人的生活嗎?????
時間Thu Nov 2 13:55:57 2023
欸欸
很多朋友
都在國外工作
很自然地都要會雙語
有的日文好
有的英文好
有的會兩三種
可是我英文
以前很好
科見美語
獎卡有七八千張
但在台灣待幾十年
工作用不到
現在很破
已經不是聯考86.5分的水準了
聽說讀寫只剩聽讀
快要連讀都不行了
因為有估狗翻譯
現在看到生字都懶得查
研究所的時候有牆破修二外
但也只學了皮毛日文
只夠觀光用而已
老了好沒動力
估狗快點把AI即時翻譯弄好
可以嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.142.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1698904559.A.0CC.html
1F：→ eva19452002 : 雙語有什麼了不起，我也雙語，國台 114.40.208.86 11/02 13:57
2F：→ eva19452002 : 兩語 114.40.208.86 11/02 13:57
3F：→ VVizZ : 同一個文化圈的不算220.130.142.210 11/02 13:57
4F：推 wiggle1114 : 為什麼同個文化圈的不算?? 133.201.21.192 11/02 13:58
國台語或國客語雙聲帶這種自然就會了
根本沒刻意學阿
窩說的是外國語
5F：推 Olite13 : 牆破修二外 101.8.13.206 11/02 13:59
※ 編輯: VVizZ (220.130.142.210 臺灣), 11/02/2023 14:01:24
6F：推 whoismama : 我無語123.192.197.230 11/02 14:00
7F：→ VVizZ : 問蒼天220.130.142.210 11/02 14:01
8F：→ Nemophila : 我國語閩南語客語三語菁英 180.217.112.58 11/02 14:02
9F：→ VVizZ : 我以為我台語很好結果跑去南投跟廠220.130.142.210 11/02 14:03
10F：→ VVizZ : 商講話大概只聽得懂8成 腔調有插220.130.142.210 11/02 14:03
11F：→ VVizZ : 講得又快就聽不懂220.130.142.210 11/02 14:03
12F：→ vava5566 : 不會，我朋友只會國語也在外商工作 111.82.174.53 11/02 14:12
台幹嗎
13F：推 ffreakk : 彰化腔 澎湖腔台語我都有障礙 但台 101.12.52.178 11/02 14:13
14F：→ ffreakk : 語新聞ok 101.12.52.178 11/02 14:13
15F：推 watson8132 : 我朋友除了母語只會程式語但高薪 42.73.144.87 11/02 14:13
16F：推 bllove : 看你要不要跳脫舒適圈啊，不在那個 114.43.35.90 11/02 14:14
17F：→ bllove : 環境本來就用不到 114.43.35.90 11/02 14:14
好舒適
18F：→ VVizZ : 程式語好像也算雙語220.130.142.210 11/02 14:14
19F：→ ymx3xc : 然後台語會聽 跟 會說 又是另個階段 114.38.94.173 11/02 14:14
那種是母語程度不用算進去
※ 編輯: VVizZ (220.130.142.210 臺灣), 11/02/2023 14:15:24
20F：→ ymx3xc : 台語要能說的流利 真的要有那個環境 114.38.94.173 11/02 14:15
21F：→ VVizZ : 流利是流利但很多新字無法表達220.130.142.210 11/02 14:15
22F：→ VVizZ : 比方什麼網路詐騙好像只能直翻220.130.142.210 11/02 14:16
23F：→ VVizZ : 但又覺得直翻很土220.130.142.210 11/02 14:16
24F：→ ymx3xc : 然後英文的話 其實蠻羨慕的很潮 114.38.94.173 11/02 14:16
25F：→ VVizZ : 想要有一個帥氣的說法但想不出來220.130.142.210 11/02 14:16
26F：→ VVizZ : 乾脆直接國台夾雜變自然語220.130.142.210 11/02 14:16
27F：推 vava5566 : 在外商家樂福 111.82.174.53 11/02 14:29
28F：推 Flora0519 : 運用的好當然好，不要都學然後甚麼 49.216.90.33 11/02 14:34
29F：→ Flora0519 : 都沒學好... 49.216.90.33 11/02 14:34
30F：→ VVizZ : 能夠上班用的應該程度不錯吧220.130.142.210 11/02 14:35
31F：→ VVizZ : 當然一般是有幾年留學環境練的啦220.130.142.210 11/02 14:35
32F：推 anabanana : 我台語母語發音，100%聽得懂，但說 126.51.107.48 11/02 15:00
33F：→ anabanana : 只能日常對話，要我用台語介紹我的 126.51.107.48 11/02 15:00
34F：→ anabanana : 工作我真的講不出來。 126.51.107.48 11/02 15:00
35F：推 anabanana : 朋友很多都是四語起跳、我弟弟7語 126.51.107.48 11/02 15:04
36F：→ VVizZ : 馬來西亞人都至少三語220.130.142.210 11/02 15:05
37F：推 yang122 : 會啊 完全不會外語嗚嗚嗚 140.119.233.6 11/02 15:23
38F：推 jack890334 : 純推獎卡 61.219.218.127 11/02 15:28
39F：→ VVizZ : 獎卡在我手 科見橫著走220.130.142.210 11/02 15:32
40F：→ todao : 我會台華英日語，我比較羨慕交過中 1.200.45.178 11/02 15:45
41F：→ todao : 台英日四種女友的人 XD 1.200.45.178 11/02 15:45
42F：→ todao : anabanana大，輸入跟輸出是兩件事 1.200.45.178 11/02 15:47
43F：→ todao : ，常練習輸出就會惹，因為您輸入沒 1.200.45.178 11/02 15:47
44F：→ todao : 問題 1.200.45.178 11/02 15:47
45F：→ todao : ymx3xc大正解 1.200.45.178 11/02 15:48
46F：→ todao : 常練習就好 1.200.45.178 11/02 15:48
47F：推 oranggge : 會欸 我所有的語言聽跟說都很有障 42.77.239.203 11/02 15:51
48F：→ oranggge : 礙 42.77.239.203 11/02 15:51
49F：推 chenchien : 還好 因為外國人學中文 碰上ptt這 111.83.64.7 11/02 16:26
50F：→ chenchien : 些文章 一樣無法理解 能多道地 真 111.83.64.7 11/02 16:26
51F：→ chenchien : 的只能在那環境 111.83.64.7 11/02 16:26
52F：→ todao : 台語客語我覺得要算單獨語言，尤其 1.200.45.178 11/02 16:27
53F：→ todao : 一堆人已沒環境聽更不用說學講了 1.200.45.178 11/02 16:27
54F：→ todao : 會國台/客語就是雙語無誤，所以天 1.200.45.178 11/02 16:28
55F：→ todao : 母哥這篇其實是要問外語 1.200.45.178 11/02 16:28
56F：噓 ll1117 : 原來你跟國民黨一個德行，好牌打到 111.80.200.17 11/02 16:42
57F：→ ll1117 : 爛，嘻嘻 111.80.200.17 11/02 16:42
58F：→ rydmannen : 我會中台算不算雙語180.217.148.105 11/02 16:52
59F：→ VVizZ : 主要是在講不同文化圈的外語220.130.142.210 11/02 16:59
60F：推 finis : 在台灣生活要維持英語好要多看美劇 36.237.105.161 11/02 17:08
61F：→ finis : ，不然口音沒多久就忘了怎麼發 36.237.105.161 11/02 17:08
62F：→ finis : 生活中完全沒練習英文的機會 36.237.105.161 11/02 17:09
63F：→ VVizZ : 但我就討厭看美劇 從小聽力是用NBA220.130.142.210 11/02 17:12
64F：→ VVizZ : 練但是壞處就是只聽得懂籃球220.130.142.210 11/02 17:13
65F：→ chang1248w : 有在用就進步的很快 42.72.83.189 11/02 18:18
66F：推 marsonele : 我覺得自己英文很爛 但我還是可以 42.73.228.230 11/02 18:30
67F：→ marsonele : 幫公司外籍主管同步口譯 之前從沒想 42.73.228.230 11/02 18:30
68F：→ marsonele : 過這種事會輪到我 剛好他下屬不在 42.73.228.230 11/02 18:30
69F：→ marsonele : 旁邊 我趕鴨子上架 42.73.228.230 11/02 18:30
70F：噓 flourella : 紅明顯 - 替自己建立雙語環境：找個 111.82.87.64 11/02 21:49
71F：→ flourella : 需頻繁使用外語的工作、認識生活中 111.82.87.64 11/02 21:49
72F：→ flourella : 會來往的外國朋友、參與(甚至自己也 111.82.87.64 11/02 21:49
73F：→ flourella : 可以發起)外語聚會等等 111.82.87.64 11/02 21:49
74F：→ flourella : 手機和電腦等都使用英語介面、電視 111.82.87.64 11/02 21:51
75F：→ flourella : 或網路影片一樣只開英語系節目但不 111.82.87.64 11/02 21:51
76F：→ flourella : 開字幕、等等。基本上就是要給自己 111.82.87.64 11/02 21:51
77F：→ flourella : 創造環境。 111.82.87.64 11/02 21:51
78F：推 SweetLee : 國語就外國語啊 我國語就學不好了 59.127.156.17 11/02 23:55
79F：→ SweetLee : 還學其他什麼語言？ 59.127.156.17 11/02 23:55
80F：→ todao : S大 XD180.217.246.151 11/03 00:22
81F：推 CHRISTINAYEN: 在歐洲 會幾國語跟在台灣國台客一 118.170.7.206 11/03 01:22
82F：→ CHRISTINAYEN: 樣 118.170.7.206 11/03 01:22
83F：推 caramelputin: 外商就雙語，小女還會跑來說，你為 111.252.121.30 11/03 08:53
84F：→ caramelputin: 什麼說中文開會，啊這場都台灣人啊 111.252.121.30 11/03 08:53
85F：→ caramelputin: 。有很多英文讀書會可以參加… 111.252.121.30 11/03 08:53
86F：推 maliya : 我國語跟阿美語精通？日韓文程度可 27.51.129.172 11/03 10:43
87F：→ maliya : 以上街買東西，英文程度可以住在國 27.51.129.172 11/03 10:43
88F：→ maliya : 外可以跟人吵架還活得下去，但我也 27.51.129.172 11/03 10:43
89F：→ maliya : 沒覺得不用多好也可以 27.51.129.172 11/03 10:43
90F：→ peiring : 國台語也算雙語嗎？ 49.216.23.56 11/03 12:51
91F：噓 w7402wone : 瑞士人同時會德、法、義語，你覺得 118.231.184.85 11/03 12:56
92F：→ w7402wone : 算不算？正因中華是長年統一的，民 118.231.184.85 11/03 12:56
93F：→ w7402wone : 眾也有統一觀念，才不把無法互相溝 118.231.184.85 11/03 12:56
94F：→ w7402wone : 通的不同漢語當成不同語言，而當作 118.231.184.85 11/03 12:56
95F：→ w7402wone : 方言 118.231.184.85 11/03 12:56
96F：推 finis : 除非工作需要專用詞彙，不然學美劇 36.237.105.161 11/04 02:22
97F：→ finis : 裡的英文是最生活化的。 36.237.105.161 11/04 02:22
98F：→ pinkcandy : 牆破？錯字不可取 27.52.160.193 11/04 06:42