※ 引述《garfield0802 (三更有夢)》之銘言： : 小時候的維尼熊 : 不叫維尼 : 叫...聖普森先生 : 維尼的繹名好像很多 : 是幾年前卡通和產品大量引進時才定名的 : 小時候的維尼可有一大套的故事書呢 : 我還有一本貪吃的小熊. : 寫的是維尼想要吃蜂蜜可是家裡的蜂蜜沒有了 : 所以千辛萬苦的去找蜂蜜 : 最後來到瑞比的家中,把人家的蜂蜜全吃光了 : 結果因為肚子太大沒辦法出洞門口 : 只有找森林裡的全部朋友來幫忙拉 : 結果有一天肚子消了 : 才被拉了出來 : 很可愛的畫本唷 : 可是是很小的時候了 : 我現在大二咧 : 比你久很多很多唷 : 厲害吧~~ : 後來我有一個高中同學也說他看過耶 : 他家裡曾經也買了一套唷 : 跟我一樣知道這個譯名的人真少~ 我都已經大四了哩 但是小時候看錄影帶店的正版錄影帶(年代出的嗎?) 把最早之前第一部的小熊維尼歷險記(現在的片名) 翻作"淘氣熊歷險記" 當時的維尼就譯作"普普熊" 小學一二年級的時候非常喜歡看 在錄影帶店租了好幾次 最後還拿一捲74分鐘的錄音帶把全部的聲音都錄起來 後來沒繼續租的時候,光是放錄音帶聽就很高興了 都已經十五年前的東西了,現在還是可以聽 大概小學三四年級的時候 有一次在玩具反斗城看到遠流出的一大套迪士尼卡通的童話書 還記得其中第十二集,就叫"小熊維尼"(也還記得第二十集是"小美人魚"啦) 就拉著我媽把小熊維尼那本買回家了 這個正式譯名好像就是從這本書開始定下來的吧? 書裡的故事就是卡通裡維尼吃蜂蜜,大風吹,抵制跳跳虎的故事 後來等我上國中以後,這本書就被送到回收筒了-_-||| 去年才又在紀伊國屋買了一本日文的維尼童話書,不過跟當年的感覺已經差很多了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.72.126