※ 引述《garfield0802 (三更有梦)》之铭言： : 小时候的维尼熊 : 不叫维尼 : 叫...圣普森先生 : 维尼的绎名好像很多 : 是几年前卡通和产品大量引进时才定名的 : 小时候的维尼可有一大套的故事书呢 : 我还有一本贪吃的小熊. : 写的是维尼想要吃蜂蜜可是家里的蜂蜜没有了 : 所以千辛万苦的去找蜂蜜 : 最後来到瑞比的家中,把人家的蜂蜜全吃光了 : 结果因为肚子太大没办法出洞门口 : 只有找森林里的全部朋友来帮忙拉 : 结果有一天肚子消了 : 才被拉了出来 : 很可爱的画本唷 : 可是是很小的时候了 : 我现在大二咧 : 比你久很多很多唷 : 厉害吧~~ : 後来我有一个高中同学也说他看过耶 : 他家里曾经也买了一套唷 : 跟我一样知道这个译名的人真少~ 我都已经大四了哩 但是小时候看录影带店的正版录影带(年代出的吗?) 把最早之前第一部的小熊维尼历险记(现在的片名) 翻作"淘气熊历险记" 当时的维尼就译作"普普熊" 小学一二年级的时候非常喜欢看 在录影带店租了好几次 最後还拿一卷74分钟的录音带把全部的声音都录起来 後来没继续租的时候,光是放录音带听就很高兴了 都已经十五年前的东西了,现在还是可以听 大概小学三四年级的时候 有一次在玩具反斗城看到远流出的一大套迪士尼卡通的童话书 还记得其中第十二集,就叫"小熊维尼"(也还记得第二十集是"小美人鱼"啦) 就拉着我妈把小熊维尼那本买回家了 这个正式译名好像就是从这本书开始定下来的吧? 书里的故事就是卡通里维尼吃蜂蜜,大风吹,抵制跳跳虎的故事 後来等我上国中以後,这本书就被送到回收筒了-_-||| 去年才又在纪伊国屋买了一本日文的维尼童话书,不过跟当年的感觉已经差很多了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.72.126