作者felaray (傲嬌魚)
看板WindowsPhone
標題Fw: [申請] WindowsPhone版 四月外電翻譯活動
時間Tue Mar 22 10:46:21 2016
※ [本文轉錄自某隱形看板]
作者: felaray (傲嬌魚) 看板: (某隱形看板)
標題: [申請] WindowsPhone版 四月外電翻譯活動
時間: Wed Mar 16 11:45:37 2016
6.看板活動內容：
"記者給你當" - 有鑑於台灣媒體對微軟系統常持與偏頗不平衡的報導
(四月活動) 讓版友在轉載文章時常流於紛爭,失去了平常的討論態度
而事後發現其實是台灣媒體用譁眾取寵的標題與偏頗的報導
以致版友們誤解.
所以打算透過此活動,鼓勵版友以類似公民記者的方式,
主動翻譯外電,雖每個人的翻譯素質不一,但只求能夠讓版友
理解閱讀原汁原味的外電報導.
本活動預計每個月舉辦一次.
翻譯方式不排斥使用機器翻譯(如Google/Bing等翻譯網站)
但需要將不通順的地方以正確的詞句潤飾,如錯誤百出至難以
閱讀或與原意差距過大,將不予發放
本活動排除簡體新聞,因為簡體新聞只需簡單轉繁體即可閱讀.
不符本活動的立意.
7.看板活動期間： 3/28~4/30
8.預計發放金額： 每篇文章3500p,預計每個月70000p
9.預計發放人數： 採累計制,每人每月最多發表三篇,多出的文章則不予計算
預計發放給10~15人
10.上次申請日期：2/05/2014
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 10:46:21
※ 編輯: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 10:47:14
1F：推 z2114422: 好棒的活動！可以溯及過往嗎XD 03/22 10:48
2F：→ z2114422: Build結束之後應該會有很多外電！ 03/22 10:52
這預計是每個月的活動,不溯及既往.
沒有特別去限制字數 但希望是有一定品質的文章,不要為了獎金而濫竽充數那樣.
先試辦一個月,如果這活動有漏洞之類的話下次會調整~
3F：推 Lsamia: 其實我想到一個問題 如果外電本身就很辛辣怎麼辦(? 03/22 10:59
假設是情緒性的用詞(例如fxxk),那當然希望譯者過濾掉,但我認為具有專業度的的新聞
報導應該不會用到這些用詞.當然如果是批判性的那種當然沒關係啦~這活動是不希望每次
華媒外電都講一半 讓人誤會.
4F：推 crystalwing: 感覺超多P幣可以賺！（剛好人在東岸） 03/22 10:59
有空的話來打工翻翻文章賺P幣!
※ 編輯: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 11:08:13
※ 編輯: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 11:08:48
5F：→ felaray: 忘了說 當初有考慮到build 所以把時間表提早XD 03/22 11:11
6F：推 SzuChien: 其實還有一點應該要新增 就是過度同質性報導應該要設立 03/22 11:25
7F：→ SzuChien: 一個排除條款 不然過度集中在某幾個相同消息也是沒意義 03/22 11:25
8F：推 freerider90: 中國新聞算外電嗎XD 03/22 11:29
9F：推 BenShiuan: 樓上沒看內文... 03/22 11:30
10F：→ felaray: 我在撰寫備註 有把報導範圍寫進去 03/22 11:34
11F：→ felaray: 先忙一下 晚點再補上備註 03/22 11:35
12F：推 icarus0508: 結果都翻iverge的(誤) 03/22 11:37
13F：推 xform: 大推 03/22 11:49
14F：→ blacwhte: 翻譯到相同文章怎麼辦？ 03/22 13:34
15F：推 p259114: 那就要報備啊，不然有人會氣到發抖 03/22 14:00
16F：推 goldseed: 是因為人們不敢說出微軟的好(誤) 03/22 15:31
17F：推 jabari: 來練德文@_@ 不對 這邊是3C沙漠 03/22 16:39
18F：推 marco4014: 推推 03/22 16:55
19F：推 LIFTLIFTlolz: 這個感覺氣到發抖的機率很高阿... 03/22 17:04
20F：→ z2114422: 版主可以弄個置底文讓大家推預定翻譯的文章 03/22 20:35
21F：→ z2114422: 先推先贏 03/22 20:36
原本想寫好備註的,不過先來收集意見 等活動開始再正式公布好了.
有幾點會採納:置底文章/限制類型(排除社論/blog之類)
屆時也有些細節會公布,例如參與人數過多的話,獎金該如何分配等等.
※ 編輯: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 23:33:19
22F：→ felaray: 限制同質性報導這個就有難度,畢竟許多東西都是多面向 03/22 23:34
23F：→ felaray: 如果針對一個事件只看一兩家報導 可能難一窺全貌 03/22 23:35
24F：推 SzuChien: 那只好從降低獎金來做了，像是前三名可以拿到100%，之後 03/23 07:29
25F：→ SzuChien: 就開始依照比例下降，像是90% 80%....ETC 03/23 07:29
26F：→ SzuChien: 不過如果沒有限制單一類型的總量 怕會某個時期爆量 03/23 07:30
27F：→ SzuChien: 然後就全消失了..... 03/23 07:30
28F：→ SzuChien: 而且P幣也不夠發了 哈哈 03/23 07:31
29F：推 z2114422: 我覺得限制獎金總數 一次平均發放比較好 03/23 14:32
30F：→ z2114422: 因為新聞也不是同時發的 用第幾篇發文決定獎金怪怪的 03/23 14:32
31F：推 SzuChien: 樓上沒看到我一開始推文吧 我完全針對同性質的再說.... 03/23 19:10
1.設想此類活動不會有太多人參加,所以文章爆量應該不太可能
2.平均發放只是齊頭式平等,這樣為了P而發一篇文章也可以從獎金池內分一杯羹
所以才會想用累計方式鼓勵多次翻譯文章
3.同性質還是很難判斷.例如一場build2016
新聞A 講 WP+WIN, 新聞B 講WP+Office,兩者都重複提到WP,但額外報導卻不同.
※ 編輯: felaray (124.11.64.96), 03/25/2016 12:45:10