作者felaray (傲娇鱼)
看板WindowsPhone
标题Fw: [申请] WindowsPhone版 四月外电翻译活动
时间Tue Mar 22 10:46:21 2016
※ [本文转录自某隐形看板]
作者: felaray (傲娇鱼) 看板: (某隐形看板)
标题: [申请] WindowsPhone版 四月外电翻译活动
时间: Wed Mar 16 11:45:37 2016
6.看板活动内容：
"记者给你当" - 有监於台湾媒体对微软系统常持与偏颇不平衡的报导
(四月活动) 让版友在转载文章时常流於纷争,失去了平常的讨论态度
而事後发现其实是台湾媒体用譁众取宠的标题与偏颇的报导
以致版友们误解.
所以打算透过此活动,鼓励版友以类似公民记者的方式,
主动翻译外电,虽每个人的翻译素质不一,但只求能够让版友
理解阅读原汁原味的外电报导.
本活动预计每个月举办一次.
翻译方式不排斥使用机器翻译(如Google/Bing等翻译网站)
但需要将不通顺的地方以正确的词句润饰,如错误百出至难以
阅读或与原意差距过大,将不予发放
本活动排除简体新闻,因为简体新闻只需简单转繁体即可阅读.
不符本活动的立意.
7.看板活动期间： 3/28~4/30
8.预计发放金额： 每篇文章3500p,预计每个月70000p
9.预计发放人数： 采累计制,每人每月最多发表三篇,多出的文章则不予计算
预计发放给10~15人
10.上次申请日期：2/05/2014
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 10:46:21
※ 编辑: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 10:47:14
1F：推 z2114422: 好棒的活动！可以溯及过往吗XD 03/22 10:48
2F：→ z2114422: Build结束之後应该会有很多外电！ 03/22 10:52
这预计是每个月的活动,不溯及既往.
没有特别去限制字数 但希望是有一定品质的文章,不要为了奖金而滥竽充数那样.
先试办一个月,如果这活动有漏洞之类的话下次会调整~
3F：推 Lsamia: 其实我想到一个问题 如果外电本身就很辛辣怎麽办(? 03/22 10:59
假设是情绪性的用词(例如fxxk),那当然希望译者过滤掉,但我认为具有专业度的的新闻
报导应该不会用到这些用词.当然如果是批判性的那种当然没关系啦~这活动是不希望每次
华媒外电都讲一半 让人误会.
4F：推 crystalwing: 感觉超多P币可以赚！（刚好人在东岸） 03/22 10:59
有空的话来打工翻翻文章赚P币!
※ 编辑: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 11:08:13
※ 编辑: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 11:08:48
5F：→ felaray: 忘了说 当初有考虑到build 所以把时间表提早XD 03/22 11:11
6F：推 SzuChien: 其实还有一点应该要新增 就是过度同质性报导应该要设立 03/22 11:25
7F：→ SzuChien: 一个排除条款 不然过度集中在某几个相同消息也是没意义 03/22 11:25
8F：推 freerider90: 中国新闻算外电吗XD 03/22 11:29
9F：推 BenShiuan: 楼上没看内文... 03/22 11:30
10F：→ felaray: 我在撰写备注 有把报导范围写进去 03/22 11:34
11F：→ felaray: 先忙一下 晚点再补上备注 03/22 11:35
12F：推 icarus0508: 结果都翻iverge的(误) 03/22 11:37
13F：推 xform: 大推 03/22 11:49
14F：→ blacwhte: 翻译到相同文章怎麽办？ 03/22 13:34
15F：推 p259114: 那就要报备啊，不然有人会气到发抖 03/22 14:00
16F：推 goldseed: 是因为人们不敢说出微软的好(误) 03/22 15:31
17F：推 jabari: 来练德文@_@ 不对 这边是3C沙漠 03/22 16:39
18F：推 marco4014: 推推 03/22 16:55
19F：推 LIFTLIFTlolz: 这个感觉气到发抖的机率很高阿... 03/22 17:04
20F：→ z2114422: 版主可以弄个置底文让大家推预定翻译的文章 03/22 20:35
21F：→ z2114422: 先推先赢 03/22 20:36
原本想写好备注的,不过先来收集意见 等活动开始再正式公布好了.
有几点会采纳:置底文章/限制类型(排除社论/blog之类)
届时也有些细节会公布,例如参与人数过多的话,奖金该如何分配等等.
※ 编辑: felaray (124.11.64.96), 03/22/2016 23:33:19
22F：→ felaray: 限制同质性报导这个就有难度,毕竟许多东西都是多面向 03/22 23:34
23F：→ felaray: 如果针对一个事件只看一两家报导 可能难一窥全貌 03/22 23:35
24F：推 SzuChien: 那只好从降低奖金来做了，像是前三名可以拿到100%，之後 03/23 07:29
25F：→ SzuChien: 就开始依照比例下降，像是90% 80%....ETC 03/23 07:29
26F：→ SzuChien: 不过如果没有限制单一类型的总量 怕会某个时期爆量 03/23 07:30
27F：→ SzuChien: 然後就全消失了..... 03/23 07:30
28F：→ SzuChien: 而且P币也不够发了 哈哈 03/23 07:31
29F：推 z2114422: 我觉得限制奖金总数 一次平均发放比较好 03/23 14:32
30F：→ z2114422: 因为新闻也不是同时发的 用第几篇发文决定奖金怪怪的 03/23 14:32
31F：推 SzuChien: 楼上没看到我一开始推文吧 我完全针对同性质的再说.... 03/23 19:10
1.设想此类活动不会有太多人参加,所以文章爆量应该不太可能
2.平均发放只是齐头式平等,这样为了P而发一篇文章也可以从奖金池内分一杯羹
所以才会想用累计方式鼓励多次翻译文章
3.同性质还是很难判断.例如一场build2016
新闻A 讲 WP+WIN, 新闻B 讲WP+Office,两者都重复提到WP,但额外报导却不同.
※ 编辑: felaray (124.11.64.96), 03/25/2016 12:45:10