小威連奪三冠 Bangalore沒有全部的訪問稿出來 只節錄新聞語意不清又斷章取義 之前發生過好多次了 想說最近很少整理訪問出來給大家看了 所以我從Miami開始 每輪挑幾個問題翻譯出來給大家看看 第二輪 Serena def Gallovits 6-1 6-2 Q: 你會怎麼評估自己現在的狀態? S: 我現在打的很好 我試著把自己在訓練的東西表現出來並且繼續保持 Q: 你在這裡贏了四次冠軍 這次又是衛冕冠軍 來到這跟到其他地方比賽感覺有何不同? S: 我喜歡在這邊打球 我喜歡朋友們都來看我的比賽 我的家人也總是會全體到齊 所以那感覺就像在家裡比賽一樣 有更多的一些動力 Q: 你這次穿了一套比較端莊的球衣 跟你平常的大膽穿著不一樣 是想要讓你的球拍說話 希望大家專注在球技上還是有其他原因? S: 噢不 這只是個新的設計而已 我覺得這是不同的球衣路線 這套衣服看起來很女性也很有五零年代復古風 Q: 你可以談談Steffi Graf嗎? 你對他有什麼印象嗎? 你認為他是最卓越的嗎? 或是他對你有什麼影響? S: 當我第一次跟Steffi比賽就像是美夢成真一樣 當我想到他 我只能說他是最偉大的選手之一 贏過金滿貫的選手之一 有最棒的移位 在場上永遠是那麼專注 在場下跟場上都是那麼偉大 我有幸能跟他接觸過幾次 那是非常美好的經驗 --- 第三輪 Serena def Pennetta 6-7(6) 6-3 6-2 Q: 是什麼使你逆轉了這場比賽? S: 我感覺到我開始戰鬥了 我不想輸 下雨的時候我跟我的爸媽談了一下 他們都告訴我一大堆需要注意的事情 Q: 可以說說他們給了什麼建議嘛? S: 我媽告訴我先不要想冠軍 專注在這場比賽上 他知道我給自己太多壓力了 我媽就算不看比賽都能給我意見 他叫我別停在底線 Q: 當你像今天這樣第一盤被逆轉 你會比較想跟你爸還是你媽講話? S: 雖然大家都覺得不是這樣 但事實上我爸比較寬容點 就算我揮出了一千個失誤他還是會說我打得不錯 但我媽不一樣 我媽更嚴格 他總是說你應該怎樣怎樣 但我想這樣不錯 你知道如果有一方嚴格 那最好有個人是真的能設身處地替你著想 所以我想他們搭配得不錯 Q: 今天賽程排的有點奇怪 你跟姐姐 還有Justine都排在Grandstand或是第一球場 你覺得環境有影響到嗎? S: 我有好幾年沒有在Grandstand球場出賽了 去年我好像在第一或第二球場打過 我覺得環境不錯 因為在外圍球場你可以看到更多小孩 四五年前我來到這裡的時候 我看Sabatini的比賽就是在Grandstand 我覺得這樣不錯 可以讓小孩看到top選手 當然我很像要在中央球場打球 但是能夠看到一群孩子也是很棒的事 --- 第四輪 Serena def Kanepi 6-3 6-3 Q: 你可以談談今天的比賽嗎? 今天的失誤要比昨天少多了 S: 我失誤少了非常多 我想這是今天的關鍵 但還是有點起伏 我的對手蠻有趣的 他的節奏我搭不太上 Q: 下場比賽要對上Justine 重演去年決賽戲碼 你有什麼看法嗎? 他好像很期待 S: 我們有陣子沒比賽了 可惜這不是決賽 但我也很期待再次與他交鋒 Q: 在你看來有哪個人對你而言是比Justine更好的對手嗎? S: 我不知道 但我想我們的競爭很好 我們都會帶出對方更好的表現 他對上我好像都會打的比對上其他對手好 我想這會是場好比賽 Q: 你把你在雪梨得到的金牌放在哪? S: 我放在我的衣櫃裡 而且蠻常拿出來炫耀的 我也常常咬它 它上面都有齒痕了 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.86.133