小威连夺三冠 Bangalore没有全部的访问稿出来 只节录新闻语意不清又断章取义 之前发生过好多次了 想说最近很少整理访问出来给大家看了 所以我从Miami开始 每轮挑几个问题翻译出来给大家看看 第二轮 Serena def Gallovits 6-1 6-2 Q: 你会怎麽评估自己现在的状态? S: 我现在打的很好 我试着把自己在训练的东西表现出来并且继续保持 Q: 你在这里赢了四次冠军 这次又是卫冕冠军 来到这跟到其他地方比赛感觉有何不同? S: 我喜欢在这边打球 我喜欢朋友们都来看我的比赛 我的家人也总是会全体到齐 所以那感觉就像在家里比赛一样 有更多的一些动力 Q: 你这次穿了一套比较端庄的球衣 跟你平常的大胆穿着不一样 是想要让你的球拍说话 希望大家专注在球技上还是有其他原因? S: 噢不 这只是个新的设计而已 我觉得这是不同的球衣路线 这套衣服看起来很女性也很有五零年代复古风 Q: 你可以谈谈Steffi Graf吗? 你对他有什麽印象吗? 你认为他是最卓越的吗? 或是他对你有什麽影响? S: 当我第一次跟Steffi比赛就像是美梦成真一样 当我想到他 我只能说他是最伟大的选手之一 赢过金满贯的选手之一 有最棒的移位 在场上永远是那麽专注 在场下跟场上都是那麽伟大 我有幸能跟他接触过几次 那是非常美好的经验 --- 第三轮 Serena def Pennetta 6-7(6) 6-3 6-2 Q: 是什麽使你逆转了这场比赛? S: 我感觉到我开始战斗了 我不想输 下雨的时候我跟我的爸妈谈了一下 他们都告诉我一大堆需要注意的事情 Q: 可以说说他们给了什麽建议嘛? S: 我妈告诉我先不要想冠军 专注在这场比赛上 他知道我给自己太多压力了 我妈就算不看比赛都能给我意见 他叫我别停在底线 Q: 当你像今天这样第一盘被逆转 你会比较想跟你爸还是你妈讲话? S: 虽然大家都觉得不是这样 但事实上我爸比较宽容点 就算我挥出了一千个失误他还是会说我打得不错 但我妈不一样 我妈更严格 他总是说你应该怎样怎样 但我想这样不错 你知道如果有一方严格 那最好有个人是真的能设身处地替你着想 所以我想他们搭配得不错 Q: 今天赛程排的有点奇怪 你跟姐姐 还有Justine都排在Grandstand或是第一球场 你觉得环境有影响到吗? S: 我有好几年没有在Grandstand球场出赛了 去年我好像在第一或第二球场打过 我觉得环境不错 因为在外围球场你可以看到更多小孩 四五年前我来到这里的时候 我看Sabatini的比赛就是在Grandstand 我觉得这样不错 可以让小孩看到top选手 当然我很像要在中央球场打球 但是能够看到一群孩子也是很棒的事 --- 第四轮 Serena def Kanepi 6-3 6-3 Q: 你可以谈谈今天的比赛吗? 今天的失误要比昨天少多了 S: 我失误少了非常多 我想这是今天的关键 但还是有点起伏 我的对手蛮有趣的 他的节奏我搭不太上 Q: 下场比赛要对上Justine 重演去年决赛戏码 你有什麽看法吗? 他好像很期待 S: 我们有阵子没比赛了 可惜这不是决赛 但我也很期待再次与他交锋 Q: 在你看来有哪个人对你而言是比Justine更好的对手吗? S: 我不知道 但我想我们的竞争很好 我们都会带出对方更好的表现 他对上我好像都会打的比对上其他对手好 我想这会是场好比赛 Q: 你把你在雪梨得到的金牌放在哪? S: 我放在我的衣柜里 而且蛮常拿出来炫耀的 我也常常咬它 它上面都有齿痕了 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.86.133