這一對出生在貧民窟的黑人姐妹，既不富有，也無美貌。按世俗的眼光看，她們最 好的前途不過是嫁個同樣身份的男人，生一堆孩子，然後指望著哪個男孩能成為艾弗森一 樣的人物。但這條路對於威廉姆斯姐妹全不適用，她們自由地追逐著夢想，不僅登上過網 壇一姐的寶座，還成了紐約城炙手可熱的模特。 　　如果連你自己都沒有信心，那麼誰還會信任你呢？ 　　聖誕前夕，威廉姆斯姐妹受邀來到宛斯高中，給孩子們一些建議。在20多分鐘的座談 裏，威廉姆斯姐妹講述了她們的故事，並回答了許多充滿奇思妙想的問題。 　　"很不幸，這個世界上有許多人都對自己沒有信心。"大威用這句話作為開場白，"至 於我們姐妹，我們的座右銘是：相信自己。如果連你自己都沒有信心，那麼誰還會信任你 呢？" 　　這個12月，威廉姆斯姐妹沒有比賽，但仍異常忙碌。她們大部分時間花在路上，從這 個城市到那個城市，參加表演賽，募集慈善基金，接受訪問，順便也不忘給自己的公司做 點小廣告。到達夏洛特的那天，小威剛打完表演賽，便直奔體育館，正好趕上山貓對 馬刺的下半場；姐姐大威對NBA興致不高，於是早早地回酒店休息。 　　即便是這樣的半假期生活，這對黑珍珠仍保持著極高的自律。她們通常早上6點半就 會起床，8點訓練或是參加預定活動。在宛斯高中，她們成了極受歡迎的一對，不僅僅因 為自身的成功，更由於她們說話坦白風趣而又完全不含說教成分。 　　"我們來自貧民窟。"大威實話實說，台下立即響起一陣掌聲，"在那裏長大，吃過很 多苦。有一段時間，我們的姐姐不得不典當家裏的東西，才得以維持生計。儘管努力生活 ，但是人們仍然用懷疑的眼光注視我們，因為我們來自貧民窟……" 　　雖然這對姐妹的故事已在美國家喻戶曉，但是聽到當事人自述，許多高中生仍深受激 勵。他們紛紛提出自己的問題。有一個是問小威的："你說你在學校裏曾被人惡作劇，那 麼現在你出名了，那些欺負過你的人有沒有和你聯繫並向你道歉呢？" 　　一片笑聲中，小威答道："每個人都會經過這麼一個尷尬的階段，我可能屬於其中比 較倒霉的一個。(她停頓了一會，等大威和觀眾的笑聲停歇)。如果你看過我那個時候的 照片，恐怕你根本就不會認為那個醜八怪是我，我確實就是那個最適合被惡搞的人。 (更多笑聲)我有時候也會開自己的玩笑，說實話，我並沒有覺得自己被冒犯了。到目前為 止，還沒有同學聯繫過我，不過我很願意想像他們後悔的樣子。" 　　要說她們和普通人有什麼不同，也許就是她們比較幸運，口袋裏的鈔票多了一點。 　　今年並不算她倆的幸運年，比賽成績不佳，還不得不和律師頻繁打交道。12月22日， 搞得他們全家天翻地覆的違約官司終於塵埃落定。老威廉姆斯被認為無權替代女兒 簽署"性別大戰"的合同，小威則因默許父親以經紀人的身份行事承擔部分責任，幸好雖 然違約成立，法庭仍輕判威氏一家免於賠償經濟損失。 　　即便在官司纏身的日子裏，威廉姆斯姐妹仍保持著天生的幽默感。她們的笑聲極富傳 染力，不僅笑倒了她們自己，也讓身邊的人備感輕鬆。哪怕是在心情最糟的時候，她們也 會時不時地相互擁抱一下，不僅一點不像網壇明星，反而讓人感覺這僅僅是住在隔壁的一 對小姐妹。 　　"她們只是盡力過著自己的生活。"保安科蒂斯·派特立克說道，"動不動就開玩笑， 也會互相戳對方的弱點。如果硬要說她們和普通人有什麼不同，也許就是她們比較幸運， 口袋裏的鈔票多了一點。依我看，這就是兩隻漂亮的小母雞。" 　　從14歲出道以來，大威的體形、天賦和爆發力都遠遠超過同時代的競爭者，之後的小 威 也是如此。十多年之後，她們已經捧回了12座大滿貫獎盃，在女子網壇豎起了一塊又 一塊的里程碑。而更重要的意義並不止於此，對於許多生活在中下層的孩子而 言，她們 就是希望，就是成功的路標。 　　她所做的卻只是浪費時間。她本有機會成為歷史上最偉大的選手，然而卻沒有…… 　　雖說現在的威廉姆斯姐妹並不如意，大威今年的單打排名是第47位，小威，第93位。 腳踝和膝蓋的傷痛讓25歲的小威錯過三年來的大部分比賽，並不得不借助外卡才得以參 加今夏的美網，這還是自1998年以來她首次以無名種子的身份參加大滿 貫賽事。同屆美 網，大威由於扭傷左腕，乾脆選擇放棄。9月，大威舊傷復發，再次退出盧森堡公開賽。 至於是否參加明年的澳網，仍未能確定。 　　"這幾天我感到好多了，過著相當體面的生活。"26歲的大威笑個不停，她用了"體面" 一詞，表示目前的訓練很讓人滿意。 　　一直以來，威廉姆斯姐妹都是爭議的中心，她們參與網球的動機、奇異的裝束以及超 乎常人的熱情都不斷地受到質疑。尤其是受傷之後，各種激烈的批評直指小威。"塞麗娜現 在應處於一名網球選手的巔峰狀態，但是她所做 的卻只是浪費時間。她本有機會成為歷史 上最偉大的選手，然而卻沒有。"18個大滿貫得主納芙拉蒂諾娃說道，"讓我們失望的是， 她成了一個多棲明星，在各個舞臺上頻繁露面，但是什麼技藝都不精。" 　　不過網球本來就不是她們家庭的目標，在很早以前，她們的父親就曾說過，希望女兒 們多 發展各方面的興趣，並早點從網球事業中退役，因為他不想自己的孩子成為"只會嚼 嚼口香糖的文盲"。當談論到各自的興趣時，威廉姆斯姐妹的眼睛立刻亮了起 來。小威這 樣描述她的服裝精品店："那是一家將古典藝術和流行文化完美地結合在一起的服裝店。" 大威則對室內設計情有獨鐘，她的公司還為2012年奧運的 選手房間設計了方案。"作為一 名運動員，你的身體肯定是最大的財富。"小威說道，"但是說實話，我並不太關心人們所 強調的成就感或是使命感，我只關心那些 讓我高興的東西。" 　　雖然已經不止一次談到過退役，但是目前，網球仍在她們的生活中佔據很大部分。她 們現在仍常常對陣，無論是在日常訓練還是慈善賽事中。"勝利的一方總是歡呼雀躍。"大 威說道，"我們就好像面對著另一個自己，既是最好的朋友也是最大的對手。" 　　"面對面時，我們從來不會手軟，哪怕這只是一場沒有積分的表演賽。"小威表示，她 目前對姐姐的成績為8勝7負。"我們都熱愛網球，並且會一直堅持下去。"當被問及將在網 球的道路上走多遠時，大威回答，然後小威迅速接上，"直到我們認為應該結束的那一天 。" -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.95.224