这一对出生在贫民窟的黑人姐妹，既不富有，也无美貌。按世俗的眼光看，她们最 好的前途不过是嫁个同样身份的男人，生一堆孩子，然後指望着哪个男孩能成为艾弗森一 样的人物。但这条路对於威廉姆斯姐妹全不适用，她们自由地追逐着梦想，不仅登上过网 坛一姐的宝座，还成了纽约城炙手可热的模特。 　　如果连你自己都没有信心，那麽谁还会信任你呢？ 　　圣诞前夕，威廉姆斯姐妹受邀来到宛斯高中，给孩子们一些建议。在20多分钟的座谈 里，威廉姆斯姐妹讲述了她们的故事，并回答了许多充满奇思妙想的问题。 　　"很不幸，这个世界上有许多人都对自己没有信心。"大威用这句话作为开场白，"至 於我们姐妹，我们的座右铭是：相信自己。如果连你自己都没有信心，那麽谁还会信任你 呢？" 　　这个12月，威廉姆斯姐妹没有比赛，但仍异常忙碌。她们大部分时间花在路上，从这 个城市到那个城市，参加表演赛，募集慈善基金，接受访问，顺便也不忘给自己的公司做 点小广告。到达夏洛特的那天，小威刚打完表演赛，便直奔体育馆，正好赶上山猫对 马刺的下半场；姐姐大威对NBA兴致不高，於是早早地回酒店休息。 　　即便是这样的半假期生活，这对黑珍珠仍保持着极高的自律。她们通常早上6点半就 会起床，8点训练或是参加预定活动。在宛斯高中，她们成了极受欢迎的一对，不仅仅因 为自身的成功，更由於她们说话坦白风趣而又完全不含说教成分。 　　"我们来自贫民窟。"大威实话实说，台下立即响起一阵掌声，"在那里长大，吃过很 多苦。有一段时间，我们的姐姐不得不典当家里的东西，才得以维持生计。尽管努力生活 ，但是人们仍然用怀疑的眼光注视我们，因为我们来自贫民窟……" 　　虽然这对姐妹的故事已在美国家喻户晓，但是听到当事人自述，许多高中生仍深受激 励。他们纷纷提出自己的问题。有一个是问小威的："你说你在学校里曾被人恶作剧，那 麽现在你出名了，那些欺负过你的人有没有和你联系并向你道歉呢？" 　　一片笑声中，小威答道："每个人都会经过这麽一个尴尬的阶段，我可能属於其中比 较倒霉的一个。(她停顿了一会，等大威和观众的笑声停歇)。如果你看过我那个时候的 照片，恐怕你根本就不会认为那个丑八怪是我，我确实就是那个最适合被恶搞的人。 (更多笑声)我有时候也会开自己的玩笑，说实话，我并没有觉得自己被冒犯了。到目前为 止，还没有同学联系过我，不过我很愿意想像他们後悔的样子。" 　　要说她们和普通人有什麽不同，也许就是她们比较幸运，口袋里的钞票多了一点。 　　今年并不算她俩的幸运年，比赛成绩不佳，还不得不和律师频繁打交道。12月22日， 搞得他们全家天翻地覆的违约官司终於尘埃落定。老威廉姆斯被认为无权替代女儿 签署"性别大战"的合同，小威则因默许父亲以经纪人的身份行事承担部分责任，幸好虽 然违约成立，法庭仍轻判威氏一家免於赔偿经济损失。 　　即便在官司缠身的日子里，威廉姆斯姐妹仍保持着天生的幽默感。她们的笑声极富传 染力，不仅笑倒了她们自己，也让身边的人备感轻松。哪怕是在心情最糟的时候，她们也 会时不时地相互拥抱一下，不仅一点不像网坛明星，反而让人感觉这仅仅是住在隔壁的一 对小姐妹。 　　"她们只是尽力过着自己的生活。"保安科蒂斯·派特立克说道，"动不动就开玩笑， 也会互相戳对方的弱点。如果硬要说她们和普通人有什麽不同，也许就是她们比较幸运， 口袋里的钞票多了一点。依我看，这就是两只漂亮的小母鸡。" 　　从14岁出道以来，大威的体形、天赋和爆发力都远远超过同时代的竞争者，之後的小 威 也是如此。十多年之後，她们已经捧回了12座大满贯奖盃，在女子网坛竖起了一块又 一块的里程碑。而更重要的意义并不止於此，对於许多生活在中下层的孩子而 言，她们 就是希望，就是成功的路标。 　　她所做的却只是浪费时间。她本有机会成为历史上最伟大的选手，然而却没有…… 　　虽说现在的威廉姆斯姐妹并不如意，大威今年的单打排名是第47位，小威，第93位。 脚踝和膝盖的伤痛让25岁的小威错过三年来的大部分比赛，并不得不借助外卡才得以参 加今夏的美网，这还是自1998年以来她首次以无名种子的身份参加大满 贯赛事。同届美 网，大威由於扭伤左腕，乾脆选择放弃。9月，大威旧伤复发，再次退出卢森堡公开赛。 至於是否参加明年的澳网，仍未能确定。 　　"这几天我感到好多了，过着相当体面的生活。"26岁的大威笑个不停，她用了"体面" 一词，表示目前的训练很让人满意。 　　一直以来，威廉姆斯姐妹都是争议的中心，她们参与网球的动机、奇异的装束以及超 乎常人的热情都不断地受到质疑。尤其是受伤之後，各种激烈的批评直指小威。"塞丽娜现 在应处於一名网球选手的巅峰状态，但是她所做 的却只是浪费时间。她本有机会成为历史 上最伟大的选手，然而却没有。"18个大满贯得主纳芙拉蒂诺娃说道，"让我们失望的是， 她成了一个多栖明星，在各个舞台上频繁露面，但是什麽技艺都不精。" 　　不过网球本来就不是她们家庭的目标，在很早以前，她们的父亲就曾说过，希望女儿 们多 发展各方面的兴趣，并早点从网球事业中退役，因为他不想自己的孩子成为"只会嚼 嚼口香糖的文盲"。当谈论到各自的兴趣时，威廉姆斯姐妹的眼睛立刻亮了起 来。小威这 样描述她的服装精品店："那是一家将古典艺术和流行文化完美地结合在一起的服装店。" 大威则对室内设计情有独钟，她的公司还为2012年奥运的 选手房间设计了方案。"作为一 名运动员，你的身体肯定是最大的财富。"小威说道，"但是说实话，我并不太关心人们所 强调的成就感或是使命感，我只关心那些 让我高兴的东西。" 　　虽然已经不止一次谈到过退役，但是目前，网球仍在她们的生活中占据很大部分。她 们现在仍常常对阵，无论是在日常训练还是慈善赛事中。"胜利的一方总是欢呼雀跃。"大 威说道，"我们就好像面对着另一个自己，既是最好的朋友也是最大的对手。" 　　"面对面时，我们从来不会手软，哪怕这只是一场没有积分的表演赛。"小威表示，她 目前对姐姐的成绩为8胜7负。"我们都热爱网球，并且会一直坚持下去。"当被问及将在网 球的道路上走多远时，大威回答，然後小威迅速接上，"直到我们认为应该结束的那一天 。" -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.95.224