作者vswfan (Kim.Henin快復出!)
看板Williams
標題[轉錄]〈澳網〉S. Williams連番逆轉 期盼一舉再攀꘠…
時間Tue Feb 1 21:04:57 2005
※ [本文轉錄自 Tennis 看板]
作者: establish (小肥毛用它的小肥腿踢我) 看板: Tennis
標題: 〈澳網〉S. Williams連番逆轉 期盼一舉再攀后座
時間: Sun Jan 30 13:31:08 2005
〈澳網〉S. Williams連番逆轉 期盼一舉再攀后座
路透社
01-28 22:12
--------------------------------------------------------------------------------
路透墨爾本電---Serena Williams週六將與美國同胞Lindsay Davenport進行澳洲網球公
開賽女單決賽。而這次，這位前世界頭號女將希望歷史能夠重演。
S. Williams兩年前在墨爾本的準決賽中，幾次挽救賽末點淘汰Kim Clijsters後，拿下澳
網女單桂冠。
而在今年的女單準決賽中，S. Williams也是幾次救下賽末點擊敗Maria Sharapova。她希
望這是預示自己將在決賽中擊敗Davenport的好兆頭。
「我在這個球場上取得了許多偉大的勝利，連續兩次在被對手拿到賽末點的情況下獲勝。
這個球場對我來說意義太特殊了，」S. Williams說。
這位現年23歲的美國女將過去一週狀態十分出色，發球仍然威力十足，而抽殺也極具威脅
。S. Williams表示，她迫不及待期盼決賽的到來。
**美國選手確保奪冠**
性格隨和的Davenport曾三度稱霸大滿貫，但其中最近一次也是五年前的事了。她希望在掛
拍之前再一次捧起澳網冠軍獎盃。
不過，這位28歲的女將也承認目前並不在最佳狀態。她在半準決賽中驚險擊敗澳洲女將
Alicia Molik，準決賽中也是險些敗在Nathalie Dechy拍下。
「這次比賽讓我覺得很艱難，完全是另一種體驗。我覺得自己打得並不好，總是艱難過關
。但我仍然進入了決賽，」她說。
S. Williams雖然此前在洛杉磯賽事和2004年WTA錦標賽中與Davenport兩度交手悉數落敗
，但仍將以獲勝熱門的氣勢展開決賽較量。
不過，兩位女將都表示，無論最終誰將贏得這場決賽，她們都會很高興，因為冠軍將是一
名美國選手。去年的澳網決賽是一場比利時內戰，而其餘三項大滿貫女單桂冠都被俄羅斯
選手摘得。
--翻譯 烏雲高娃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.70.241
1F：推 enpu:戴姐三度稱霸澳網 @@ 這...... 210.85.96.116 01/30
2F：推 establish:奇怪了，究竟是路透的原文錯誤，還是翻譯 218.162.70.241 01/30
3F：→ establish:應該是想說三次大滿貫？@@ 218.162.70.241 01/30
※ 編輯: establish 來自: 218.162.70.241 (01/30 13:34)
4F：→ MissWilliams:轉借 61.63.100.132 02/01
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.100.132