作者vswfan (Kim.Henin快复出!)
看板Williams
标题[转录]〈澳网〉S. Williams连番逆转 期盼一举再攀꘠…
时间Tue Feb 1 21:04:57 2005
※ [本文转录自 Tennis 看板]
作者: establish (小肥毛用它的小肥腿踢我) 看板: Tennis
标题: 〈澳网〉S. Williams连番逆转 期盼一举再攀后座
时间: Sun Jan 30 13:31:08 2005
〈澳网〉S. Williams连番逆转 期盼一举再攀后座
路透社
01-28 22:12
--------------------------------------------------------------------------------
路透墨尔本电---Serena Williams周六将与美国同胞Lindsay Davenport进行澳洲网球公
开赛女单决赛。而这次，这位前世界头号女将希望历史能够重演。
S. Williams两年前在墨尔本的准决赛中，几次挽救赛末点淘汰Kim Clijsters後，拿下澳
网女单桂冠。
而在今年的女单准决赛中，S. Williams也是几次救下赛末点击败Maria Sharapova。她希
望这是预示自己将在决赛中击败Davenport的好兆头。
「我在这个球场上取得了许多伟大的胜利，连续两次在被对手拿到赛末点的情况下获胜。
这个球场对我来说意义太特殊了，」S. Williams说。
这位现年23岁的美国女将过去一周状态十分出色，发球仍然威力十足，而抽杀也极具威胁
。S. Williams表示，她迫不及待期盼决赛的到来。
**美国选手确保夺冠**
性格随和的Davenport曾三度称霸大满贯，但其中最近一次也是五年前的事了。她希望在挂
拍之前再一次捧起澳网冠军奖盃。
不过，这位28岁的女将也承认目前并不在最佳状态。她在半准决赛中惊险击败澳洲女将
Alicia Molik，准决赛中也是险些败在Nathalie Dechy拍下。
「这次比赛让我觉得很艰难，完全是另一种体验。我觉得自己打得并不好，总是艰难过关
。但我仍然进入了决赛，」她说。
S. Williams虽然此前在洛杉矶赛事和2004年WTA锦标赛中与Davenport两度交手悉数落败
，但仍将以获胜热门的气势展开决赛较量。
不过，两位女将都表示，无论最终谁将赢得这场决赛，她们都会很高兴，因为冠军将是一
名美国选手。去年的澳网决赛是一场比利时内战，而其余三项大满贯女单桂冠都被俄罗斯
选手摘得。
--翻译 乌云高娃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.70.241
1F：推 enpu:戴姐三度称霸澳网 @@ 这...... 210.85.96.116 01/30
2F：推 establish:奇怪了，究竟是路透的原文错误，还是翻译 218.162.70.241 01/30
3F：→ establish:应该是想说三次大满贯？@@ 218.162.70.241 01/30
※ 编辑: establish 来自: 218.162.70.241 (01/30 13:34)
4F：→ MissWilliams:转借 61.63.100.132 02/01
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.100.132